| Russian | Italian |
| армейские подразделения, сформированные по милиционному принципу | milizia |
| в соответствии с принципом предоставления отчетности, подотчётности | conformemente al principio di responsabilizzazione, principio di accountability (principle of accountability massimo67) |
| декларация принципов | dichiarazione di principi |
| его поведение противоречит его принципам | il suo comportamento contraddice ai suoi principi |
| его поведение расходится с его принципами | il suo comportamento contraddice ai suoi principi |
| заключать соглашения о рассмотрении споров в арбитражном порядке, как на основе действующего законодательства, так и на основе принципов справедливости | compromettere controversie in arbitri sia rituali che irrituali (massimo67) |
| изменить в соответствии с принципами и нормами, установленными | adeguare ai principi e alle norme stabiliti dal (massimo67) |
| исходить из принципа | seguire il principio (massimo67) |
| исходя из этих принципов | sulla base di tali principi |
| на основе принципа взаимности | a condizione di reciprocità |
| нарушение принципов свободы | violazione dei principi di libertà (Sergei Aprelikov) |
| новые организационные принципы | innovazione organizzativa |
| общеправовой принцип | principio giuridico generale (Denizani2) |
| общепризнанные принципы | principi generalmente riconosciuti |
| общепризнанные принципы и нормы международного права | norme del diritto internazionale generalmente riconosciute |
| общие принципы | principi generali |
| общие принципы | procedura generale |
| общие принципы права | principi generali di diritto |
| общий принцип | concetto generale (общие принципы: i cui parametri sono stati definiti nel concetto generale approvato dal Consiglio il ...; un concetto generale europeo di modello sociale che comprende massimo67) |
| одобрить принцип взаимного признания судебных решений | avallare il principio del reciproco riconoscimento delle sentenze (pincopallina) |
| организация, построенная на принципе двусторонних отношений | ente bilaterale (Gli enti bilaterali sono organismi paritetici che mirano a rappresentare gli interessi datoriali insieme a quelli dei lavoratori, in un'ottica di collaborazione e partecipazione tra le diverse parti sociali.: Ente Bilaterale Commercio; организации (ассоциация) работодателей и трудящихся в сфере торговли; организация по обеспечению социального партнерства в сфере труда massimo67) |
| основные принципы | principi fondamentali |
| основные принципы | procedura generale (процесса) |
| основополагающий принцип | principio fondatore (Julia_477) |
| основываясь на принципе добросовестности | in buona fede (massimo67) |
| правовой принцип | principio giuridico |
| применение принципа взаимного признания денежных штрафов | applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie (pincopallina) |
| принцип взаимности | principio della reciprocità |
| принцип взаимоисключения НДС и государственной пошлины | principio di alternatività IVA e registro (Julia_477) |
| принцип двойная уголовной ответственности | principio della doppia incriminazione (Принцип двойной криминальности состоит в том, что правоохранительные органы и суды государств оказывают взаимную правовую помощь по уголовным делам
и выдают преступников только в тех случаях, когда деяние, являющееся предметом запроса (ходатайства) о помощи или о выдаче, наказуемо в уголовном порядке как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве.: принципа двойной уголовной ответственности (двойной криминальности) massimo67) |
| принцип двойная уголовной ответственности | principio di doppia punibilita (Принцип двойной криминальности состоит в том, что правоохранительные органы и суды государств оказывают взаимную правовую помощь по уголовным делам
и выдают преступников только в тех случаях, когда деяние, являющееся предметом запроса (ходатайства) о помощи или о выдаче, наказуемо в уголовном порядке как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве.: принципа двойной уголовной ответственности (двойной криминальности) massimo67) |
| принцип двойной криминальности | principio della doppia incriminazione (Принцип двойной криминальности состоит в том, что правоохранительные органы и суды государств оказывают взаимную правовую помощь по уголовным делам
и выдают преступников только в тех случаях, когда деяние, являющееся предметом запроса (ходатайства) о помощи или о выдаче, наказуемо в уголовном порядке как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве.: принципа двойной уголовной ответственности (двойной криминальности) massimo67) |
| принцип двойной криминальности | principio di doppia punibilita (Принцип двойной криминальности состоит в том, что правоохранительные органы и суды государств оказывают взаимную правовую помощь по уголовным делам
и выдают преступников только в тех случаях, когда деяние, являющееся предметом запроса (ходатайства) о помощи или о выдаче, наказуемо в уголовном порядке как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве.: принципа двойной уголовной ответственности (двойной криминальности) massimo67) |
| принцип двойной наказуемости | principio di doppia punibilita (massimo67) |
| принцип действия | principio di azione |
| принцип единогласия | norma dell'umanità |
| принцип законности | principio di legalità |
| принцип значимости существенности информации | principio dell'essenzialita dell'informazione (massimo67) |
| принцип невмешательства | principio del non intervento (во внутренние дела) |
| принцип одного окна | sportello unico (прирегистрации предприятий, получении разрешительной документации и т. д.) |
| принцип отказа от вмешательства во внутренние дела | principio di non intervento (другого государства) |
| принцип права | principio di diritto |
| принцип права, по которому в процессе должны быть выслушаны обе стороны | principio del contraddittorio (spanishru) |
| принцип предоставления убежища | principio di non respingimento dei richiedenti asilo |
| принцип приоритета | principio di priorità |
| принцип прозрачности требует, чтобы | principio della trasparenza impone che (massimo67) |
| принцип равенства кредиторов | par condicio creditorum (In virtù di questa regola ogni creditore ha il diritto soddisfare le proprie pretese sul patrimonio del fallito in condizioni paritarie massimo67) |
| принцип равного отношения ко всем кредиторам | par condicio creditorum (massimo67) |
| принцип равного положения всех кредиторам | par condicio creditorum (massimo67) |
| принцип равноправия | principio dell'eguaglianza dei diritti |
| принцип равных возможностей | principio di pari opportunità |
| принцип разделения властей | principio di separazione tra poteri |
| принцип разумной оценки | baionette intelligenti (предполагающий ответственность подчинённого за выполнение незаконного приказа) |
| принцип самоопределения народов | principio dell'autodecisione dei popoli |
| принцип свободы договора | autonomia contrattuale (Il principio della libertà di contratto, codificato nell'art. 1322 c.c. massimo67) |
| принцип свободы договора | libertà di contratto (Il principio della libertà di contratto, codificato nell'art. 1322 c.c. massimo67) |
| принцип специальной правоспособности | principio di specialità (юридических лиц) |
| принцип территориальности | principio di territorialità |
| принцип универсальности | principio dell'universalità (spanishru) |
| принципы законности | principi di liceità (spanishru) |
| принципы прав человека | principi dei diritti umani (Sergei Aprelikov) |
| принципы состязательности и равноправия сторон | principio del contraddittorio г l'uguaglianza delle parti (состязательный процесс massimo67) |
| разрешать дело на основе принципов справедливости | decidere con equità |
| разрешение дела на основе принципов справедливости | giudizio di equità |
| руководящий принцип | principio direttore |
| руководящий принцип | principio dominante |
| руководящий принцип | principio direttivo |
| уважать принципы национального суверенитета и демократии | rispettare i principi della sovranità nazionale e della democrazia |
| условие международного договора об установлении принципа взаимности | clausola di reciprocità |
| формулировка общих принципов | formulazione di principi generali |
| фундаментальные принципы прав человека | principi fondamentali dei diritti umani (Sergei Aprelikov) |
| экономика, основанная на принципе свободной конкуренции | economia liberale |
