| Subject | Russian | Italian |
| astrophys. | антропический принцип | principio antropico (Sergei Aprelikov) |
| law | армейские подразделения, сформированные по милиционному принципу | milizia |
| polit.econ., econ. | банковский принцип | principio bancario |
| gen. | благоприятная практика выполнения работ и существующие основополагающие принципы | buone prassi di lavoro e le linee guida esistenti (практика внедрения благоприятных условий труда и существующие основополагающие принципы massimo67) |
| gen. | благоприятная практика выполнения работ и существующие основополагающие принципы | BUONE PRASSI DI LAVORO E LE LINEE GUIDA ESISTENTI (практика внедрения благоприятных условий труда и существующие основополагающие принципы massimo6) |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo |
| gen. | в принципе | in linea di principio (Taras) |
| gen. | в принципе | in generale (в принципе министерство не возражает — il ministero in generale non e contrario; такое невозможно в принципе — e una cosa che e impossibile in se Taras) |
| gen. | в принципе | in via generale (Taras) |
| gen. | в принципе | in linea di massima (Olya34) |
| gen. | в принципе | in via di principio |
| gen. | в принципе | in generale (в принципе министерство не возражает il ministero in generale non e contrario; такое невозможно в принципе e una cosa che e impossibile in se Taras) |
| gen. | в принципе министерство не возражает | il ministero in generale non e contrario (Taras) |
| law | в соответствии с принципом предоставления отчетности, подотчётности | conformemente al principio di responsabilizzazione, principio di accountability (principle of accountability massimo67) |
| math. | вариационный принцип | principio variazionale |
| vent. | вентиляция по принципу отрицательного давления | Ventilazione a pressione negativa (tanvshep) |
| gen. | верность принципам | fedeltà ai propri principi |
| gen. | возведение в принцип | assunzione a principio |
| gen. | возведение чего-л. в принцип | assunzione di q.c. a principio |
| gen. | возвести в принцип | erigere a principio (Nuto4ka) |
| sicil. | Гаврило Принцип | Gavrilo Princip (Сербский националист CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | гедонистический принцип | principio economico (стремление индивидуума максимизировать своё благосостояние) |
| fin. | гедонистический принцип | principio del tornaconto (стремление индивидуума максимизировать своё благосостояние) |
| fin. | гедонистический принцип | principio del minimo mezzo (стремление индивидуума максимизировать своё благосостояние) |
| UN | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Dichiarazione dell'OIL sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro (Sergei Aprelikov) |
| law | декларация принципов | dichiarazione di principi |
| econ. | денежный принцип | principio monetario |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Linee guida volontarie |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| tech. | доплеровский принцип | principio di Doppler |
| law | его поведение противоречит его принципам | il suo comportamento contraddice ai suoi principi |
| law | его поведение расходится с его принципами | il suo comportamento contraddice ai suoi principi |
| railw. | железная дорога, работающая на принципе магнитной левитации | ferrovia a levitazione magnetica (Sergei Aprelikov) |
| law | заключать соглашения о рассмотрении споров в арбитражном порядке, как на основе действующего законодательства, так и на основе принципов справедливости | compromettere controversie in arbitri sia rituali che irrituali (massimo67) |
| gen. | здоровые принципы | sani principi |
| gen. | из принципа | per principio (Nuto4ka) |
| law | изменить в соответствии с принципами и нормами, установленными | adeguare ai principi e alle norme stabiliti dal (massimo67) |
| law | исходить из принципа | seguire il principio (massimo67) |
| law | исходя из этих принципов | sulla base di tali principi |
| tech. | классификация по принципу подобия | classificazione omologica |
| water.res. | коллективный принцип оценки | metodo di valutazione partecipativa |
| math. | комбинаторный принцип | principio combinatorio |
| tech. | комбинационный принцип | principio di combinazione |
| astr. | космологический принцип | principio cosmologico |
| econ. | Лионский принцип взятия долга по неразмещённым акциям | accollo alla Lyonnaise |
| org.name. | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni relative ai prodotti chimici nel commercio internazionale |
| tech. | магнитогидродинамический принцип движения | propulsione magnetoidrodinamica |
| IT | мажоритарный принцип | principio maggioritario |
| comp., MS | маршрутизация по принципу наименьшей стоимости | Least Cost Routing |
| econ. | метод материально-технического снабжения по принципу минимизации запасов | criterio del punto di riordino |
| fin. | метод оценки запасов по принципу "последняя партия на приход - первая в расход" | criterio lifo di valutazione delle scorte (по ценам последних по времени закупок) |
| econ. | методологический принцип | principio metodologico |
| math. | минимаксный принцип | principio del minimax |
| fin. | модель, использующая принцип взаимодействия акселератора и мультипликатора | modello acceleratore-moltiplicatore |
| gen. | модульный принцип | modularita (SkorpiLenka) |
| gen. | модульный принцип | componibilita (Lantra) |
| fin. | монетаристский принцип | principio monetario |
| fin. | монетаристский принцип | principio metallico |
| fin. | монетарный принцип | principio monetario |
| fin. | монетарный принцип | principio metallico |
| philos. | морально-этические принципы | principi morali ed etici (Sergei Aprelikov) |
| gen. | моральные принципы | principi morali (Nuto4ka) |
| law | на основе принципа взаимности | a condizione di reciprocità |
| gen. | на на основе принципах прозрачности, открытости, объективности | secondo principi di obiettivita, di pubblicita e di trasparenza (massimo67) |
| law | нарушение принципов свободы | violazione dei principi di libertà (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непоколебимый принцип | principio sacrosanto (massimo67) |
| law | новые организационные принципы | innovazione organizzativa |
| fin. | номиналистический принцип | principio nominalistico |
| gen. | нравственные принципы | moralita |
| gen. | нравственные принципы | concetti morali |
| law | общеправовой принцип | principio giuridico generale (Denizani2) |
| law | общепризнанные принципы | principi generalmente riconosciuti |
| law | общепризнанные принципы и нормы международного права | norme del diritto internazionale generalmente riconosciute |
| corp.gov. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | Principi contabili di generale accettazione |
| law | общие принципы | principi generali |
| law | общие принципы | procedura generale |
| law | общие принципы права | principi generali di diritto |
| fin. | общий принцип | nonna generale |
| law | общий принцип | concetto generale (общие принципы: i cui parametri sono stati definiti nel concetto generale approvato dal Consiglio il ...; un concetto generale europeo di modello sociale che comprende massimo67) |
| gen. | одобрить в принципе | approvare in massima |
| law | одобрить принцип взаимного признания судебных решений | avallare il principio del reciproco riconoscimento delle sentenze (pincopallina) |
| law | организация, построенная на принципе двусторонних отношений | ente bilaterale (Gli enti bilaterali sono organismi paritetici che mirano a rappresentare gli interessi datoriali insieme a quelli dei lavoratori, in un'ottica di collaborazione e partecipazione tra le diverse parti sociali.: Ente Bilaterale Commercio; организации (ассоциация) работодателей и трудящихся в сфере торговли; организация по обеспечению социального партнерства в сфере труда massimo67) |
| astr. | органический космологический принцип | principio cosmologico ristretto |
| fig. | основной основополагающий принцип | chiave di volta (I. Havkin) |
| econ. | основной принцип | nonna fondamentale |
| gen. | основной принцип | punto cardine (Avenarius) |
| law | основные принципы | principi fondamentali |
| law | основные принципы | procedura generale (процесса) |
| gen. | основополагающий принцип | punto cardine (Avenarius) |
| gen. | основополагающий принцип | principio fondamentale (massimo67) |
| law | основополагающий принцип | principio fondatore (Julia_477) |
| gen. | основополагающий принцип | principio chiave (massimo67) |
| gen. | основополагающий принцип | linea guida (gorbulenko) |
| fig. | основывать на твёрдых принципах | incardinare |
| law | основываясь на принципе добросовестности | in buona fede (massimo67) |
| gen. | остаточный принцип | criterio residuale (Lantra) |
| gen. | отказаться от принципов | vulnerare i principii |
| econ. | отклонение от основного принципа | deroga al principio generale |
| econ. | Парижский принцип взятия долга по неразмещённым акциям | accollo alla Parisienne |
| welf. | по накопительному принципу | in base al principio della capitalizzazione (klv) |
| gen. | поддерживать свои отношения на основе руководствуясь принципа взаимного уважения | mantenere un atteggiamento di reciproco rispetto (massimo67) |
| wine.gr. | посадка кустов по принципу 7/12 | al settonce (tania_mouse) |
| gen. | поступиться своими принципами | abiurare ai propri principi (Lantra) |
| law | правовой принцип | principio giuridico |
| gen. | предприятие, организованное по принципу кооператива | Associazionismo cooperativo (organizzazione ispirata all'associazionismo cooperativo ulkomaalainen) |
| law | применение принципа взаимного признания денежных штрафов | applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie (pincopallina) |
| gen. | принимая за основу принцип... | fermo restando il principio di... (формулировка в договорах, соглашениях и т.п.) |
| math. | принцип абстракции | principio di astrazione |
| pack. | принцип агрегатирования | sistema ad elementi componibili |
| pack. | принцип агрегатирования | sistema di costruzione a elementi |
| fin. | принцип акселерации | principio dell'accelerazione (воздействие роста национального дохода на объём инвестиций) |
| fin. | принцип акселерации | principio d'accelerazione (изменение капиталовложений в зависимости от колебаний производства и продаж) |
| fin. | принцип акселерации | principio dell'acceleratore (воздействие роста национального дохода на объём инвестиций) |
| econ. | принцип акселерации | principio di accelerazione (изменение капиталовложений в зависимости от колебаний производства и продаж) |
| math. | принцип апроксимации | principio dell'approssimazione |
| math. | принцип аргумента | principio dell'argomento |
| IT | принцип большинства | principio maggioritario |
| fin. | принцип взаимного признания товаров | principio del mutuo riconoscimento (признания товаров, произведённых в одной из стран Европейского экономического сообщества, всеми другими странами Общего рынка) |
| radio | принцип взаимности | principio di reciprocità |
| law | принцип взаимности | principio della reciprocità |
| econ. | принцип взаимности в валютно-кредитном регулировании | principio di reciprocita |
| law | принцип взаимоисключения НДС и государственной пошлины | principio di alternatività IVA e registro (Julia_477) |
| math. | принцип виртуальных скоростей | principio delle velocità virtuali |
| math. | принцип вложенных отрезков | principio delle scatole cinese |
| econ. | принцип возмещения убытков | principio d'indennita |
| math. | принцип возможных перемещений | principio delle velocità virtuali |
| math. | принцип Гаусса | principio del minimo vincolo |
| math. | принцип Герца | principio della minima curvatura |
| opt. | принцип Гюйгенса | principio di Huygens |
| mech. | принцип Д’Аламбера | principio di D’Alembert |
| law | принцип двойная уголовной ответственности | principio della doppia incriminazione (Принцип двойной криминальности состоит в том, что правоохранительные органы и суды государств оказывают взаимную правовую помощь по уголовным делам
и выдают преступников только в тех случаях, когда деяние, являющееся предметом запроса (ходатайства) о помощи или о выдаче, наказуемо в уголовном порядке как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве.: принципа двойной уголовной ответственности (двойной криминальности) massimo67) |
| law | принцип двойная уголовной ответственности | principio di doppia punibilita (Принцип двойной криминальности состоит в том, что правоохранительные органы и суды государств оказывают взаимную правовую помощь по уголовным делам
и выдают преступников только в тех случаях, когда деяние, являющееся предметом запроса (ходатайства) о помощи или о выдаче, наказуемо в уголовном порядке как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве.: принципа двойной уголовной ответственности (двойной криминальности) massimo67) |
| account. | Принцип двойной записи в бухгалтерском учёте | contabilita a partita doppia (метод двойной записи также часто именуется принципом двойной записи в бухгалтерском учете massimo67) |
| account. | Принцип двойной записи хозяйственных операций | contabilita a partita doppia (massimo67) |
| law | принцип двойной криминальности | principio della doppia incriminazione (Принцип двойной криминальности состоит в том, что правоохранительные органы и суды государств оказывают взаимную правовую помощь по уголовным делам
и выдают преступников только в тех случаях, когда деяние, являющееся предметом запроса (ходатайства) о помощи или о выдаче, наказуемо в уголовном порядке как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве.: принципа двойной уголовной ответственности (двойной криминальности) massimo67) |
| law | принцип двойной криминальности | principio di doppia punibilita (Принцип двойной криминальности состоит в том, что правоохранительные органы и суды государств оказывают взаимную правовую помощь по уголовным делам
и выдают преступников только в тех случаях, когда деяние, являющееся предметом запроса (ходатайства) о помощи или о выдаче, наказуемо в уголовном порядке как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве.: принципа двойной уголовной ответственности (двойной криминальности) massimo67) |
| law | принцип двойной наказуемости | principio di doppia punibilita (massimo67) |
| math. | принцип двойственности | principio di dualità |
| fin. | принцип двусторонних отношений | bilateralismo (напр. о взаимном предоставлении привилегий в международной торговле) |
| fin. | принцип двусторонних отношений | bilateralita (напр. о взаимном предоставлении привилегий в международной торговле) |
| pack. | принцип действия | sistema di funzionamento |
| pack. | принцип действия | modo di impiego |
| law | принцип действия | principio di azione |
| gen. | принцип действия | principio funzionale (Валерия 555) |
| math. | принцип Дирихле | principio delle gabbie dei piccioni |
| math. | принцип Дирихле | principio dei cassetti |
| math. | принцип Дирихле | principio di Dirichlet |
| econ. | принцип дифференциации заработной платы на основе производительности и ситуации на рынке труда | principio della differenziazione salariale in base alla produttività e alla situazione del mercato del lavoro (Sergei Aprelikov) |
| gen. | принцип добровольности | principio di volontariato |
| gen. | принцип добросовестности | principi di buona fede (Валерия 555) |
| tech. | принцип Доплера | principio di Doppler |
| quant.mech. | принцип дополнительности | principio di complementarità (spanishru) |
| astr. | принцип Допплера | effetto Doppler |
| astr. | принцип Допплера-Физо | effetto Doppler |
| math. | принцип дуальности | principio di dualità |
| account. | Принцип единицы учёта | principio contabile dell'entita (Принцип единицы учета (accounting entity). Предприятие, на котором ведется учет и составляется отчетность, является самостоятельным хозяйствующим субъектом. massimo67) |
| law | принцип единогласия | norma dell'umanità |
| corp.gov. | принцип единого аудита | principio di revisione unica |
| econ. | принцип ежегодного утверждения бюджета | annualita del bilancio |
| environ. | принцип естественного отбора | principio di selezione naturale (Olguccia) |
| environ. | принцип "загрязнитель платит" | principio inquinatore-pagatore (Принцип, в соответствии с которым лица, ответственные за загрязнение, должны нести связанные с этим загрязнением расходы) |
| clim. | принцип "загрязнитель платит" | principio "chi inquina paga" |
| law | принцип законности | principio di legalità |
| econ. | принцип "закрытых дверей" | principio della porta chiusa |
| astr. | принцип запрета | principio di Pauli |
| astr. | принцип запрета | principio di esclusione |
| law | принцип значимости существенности информации | principio dell'essenzialita dell'informazione (massimo67) |
| math. | принцип инвариантности | teorema del limite centrale funzionale |
| math. | принцип инвариантности | teorema di Donsker |
| math. | принцип инвариантности | principio di invarianza |
| math. | принцип инверсии | principio di inversione |
| math. | принцип индукции | principio di ricorrenza |
| math. | принцип исключения | principio di esclusione |
| astr. | принцип исключения | principio di Pauli |
| math. | принцип исключения | principio di eliminazione |
| chem. | принцип исключения Паули | principio di esclusione di Pauli |
| math. | принцип исключённого третьего | principio del terzo escluso |
| math. | принцип Кавальери | principio di Cavalieri |
| fin. | принцип компенсации | principio di compensazione (в формальной теории благосостояния) |
| brit. | принцип кросскурса | principio della cross rate |
| chem. | принцип Ле Шателье | principio dell’equilibrio mobile |
| tech. | принцип Ле Шателье — Брауна | principio di Le Chatelier |
| tech. | принцип Ле Шателье — Брауна | principio dell’equilibrio mobile |
| tech. | принцип Ле Шателье — Брауна | legge dell’equilibrio mobile |
| math. | принцип локализации | principio di localizzazione |
| math. | принцип максимального модуля | principio del massimo modulo |
| math. | принцип максимального правдоподобия | principio del massimo di verosimiglianza |
| econ. | принцип максимальной выгоды | principio del tornaconto |
| math. | принцип максимальной энтропии | principio della massima entropia |
| math. | принцип максимума | principio del massimo |
| math. | принцип математической индукции | principio dell'induzione matematica |
| clim. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | principio "chi inquina paga" |
| astr. | принцип Маха | principio di Mach |
| fin. | принцип мини-макса | principio del minimomassimo (в теории игр) |
| fin. | принцип мини-макса | principio del minimax (в теории игр) |
| fin. | принцип мини-макса | principio del minimassimo (в теории игр) |
| math. | принцип минимаксных потерь | principio diel rimpianto minimax |
| math. | принцип минимального модуля | principio del minimo modulo |
| econ. | принцип минимизации затрат | principio di minimo mezzo |
| math. | принцип минимума | principio del minimo |
| publ.law. | принцип многопартийной демократии | principio della democrazia pluripartitica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | принцип многосторонних отношений | multilaterismo |
| fin. | принцип многосторонних связей | multilateralismo |
| econ. | принцип многосторонних связей | multilaterismo |
| econ. | принцип многосторонних торговых отношений | multilaterismo degli scambi |
| econ. | принцип молчаливого согласия | principio del silenzio-assenso |
| math. | принцип Мопертюи | principio della minima azione |
| econ. | принцип мультипликатора | principio del moltiplicatore |
| math. | принцип наименьшего действия | principio della minima azione |
| tech. | принцип наименьшего действия | principio di minima azione |
| math. | принцип наименьшего принуждения | principio del minimo vincolo |
| math. | принцип наименьшей кривизны | principio della minima curvatura |
| tech. | принцип наложения | principio di superposizione |
| radio | принцип наложения суперпозиции | principio di sovrapposizione |
| math. | принцип наложения | principio di sovrapposione |
| tech. | принцип наложения | principio di sovrapposizione |
| account. | принцип начислений | competenza temporale (read btw the lines) |
| gen. | принцип невмешательства | il principio del nomologia intervento |
| law | принцип невмешательства | principio del non intervento (во внутренние дела) |
| gen. | принцип невмешательства | il principio del non intervento |
| tech. | принцип независимости | principio di indipendenza (действия сил) |
| polit. | принцип ненасилия | il principio di non violenza (I. Havkin) |
| fin. | принцип неограниченной ответственности | principio della responsabilita illimitata |
| tech. | принцип неопределённости | principio di indeterminatezza |
| chem. | принцип неопределённости | principio di indeterminazione |
| radio | принцип неопределённости Гейзенберга | principio d'indeterminazione |
| tech. | принцип неопределённости | principio di incertezza |
| quant.mech. | принцип неопределённости Гейзенберга | principio di indeterminazione di Heisenberg (Avenarius) |
| math. | принцип неопределённости Гренандера | principio di incertezza di Grenander |
| math. | принцип неподвижной точки | principio del punto fisso |
| math. | принцип непрерывности | principio di continuità |
| gen. | принцип непрерывности деятельности | prospettiva della continuazione dell’attività (zhvir) |
| polit. | принцип неприменения силы | il principio di non violenza (I. Havkin) |
| math. | принцип непротиворечивости | principio di non-contraddizione |
| chem. | принцип Нернста | principio di Nernst |
| econ. | принцип обеспечения денежной массы золотым резервом | principio metallico |
| radio | принцип обратимости | principio di reciprocità |
| fin. | принцип ограниченной ответственности | principio della responsabilita limitata |
| law | принцип одного окна | sportello unico (прирегистрации предприятий, получении разрешительной документации и т. д.) |
| math. | принцип Оккама | rasoio di Occam |
| math. | принцип оптимальности | principio di ottimalità |
| account. | принцип осмотрительности и учёт по методу начисления | principio di prudenza e di competenza economica (Принцип начислений (ассruаls соnсерt/соnvеntion) - (Принцип начисления) является международным принципом бухгалтерского учета. В соответствии с этим принципом операции записываются в момент их совершения, а не в момент оплаты, и относятся к тому отчетному периоду, когда была совершена данная операция massimo67) |
| math. | принцип отделения | principio di separazione |
| law | принцип отказа от вмешательства во внутренние дела | principio di non intervento (другого государства) |
| econ. | принцип "открытых дверей" | principio della porta aperta |
| gen. | принцип относительности | principio di relatività (vpp) |
| account., fin. | принцип бухгалтерской отчётности | principio contabile |
| fin. | принцип паритета заработной платы | principio della parita salariale |
| astr. | принцип Паули | principio di Pauli |
| radio | принцип Паули | principio d'esclusione di Pauli-Fermi |
| nucl.phys. | принцип запрета Паули | principio di esclusione di Pauli |
| astr. | принцип Паули | principio di esclusione |
| antenn. | принцип Паули-Ферми | principio d'esclusione di Pauli-Fermi |
| math. | принцип перенесения | principio del trasporto |
| math. | принцип переноса | principio del trasporto |
| fin. | принцип платёжеспособности при налогообложении | principio dell'imposizione fiscale in base alla capacita contributiva |
| chem. | принцип подвижного равновесия | principio dell’equilibrio mobile |
| math. | принцип подстановки | principio di sostituzione |
| math. | принцип полного порядка | principio del buon ordinamento |
| math. | принцип полной индукции | principio di induzione completa |
| comp., MS | принцип пополнения по спецификации | principio di registrazione del consumo di materiali |
| math. | принцип последовательности | principio di coerenza |
| law | принцип права | principio di diritto |
| law | принцип права, по которому в процессе должны быть выслушаны обе стороны | principio del contraddittorio (spanishru) |
| stat. | принцип правдоподобия | principio di probabilità |
| math. | принцип правдоподобия | principio di probabilita |
| law | принцип предоставления убежища | principio di non respingimento dei richiedenti asilo |
| environ. | принцип предосторожности | principio precauzionale (Принцип, принятый на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (1992), состоящий в том, что в целях защиты окружающей среды следует широко применять принцип предосторожности. Это означает, что если существует угроза нанесения серьезного или необратимого ущерба окружающей среде, недостаточная научная обоснованность этих предположений не должна использоваться в качестве основания отложить реализацию эффективных с точки зрения затрат мер, направленных на предотвращение экологической деградации) |
| econ. | принцип представления | base per la presentazione (Валерия 555) |
| fin. | принцип преференций | principio delle preferenze |
| econ. | принцип преференций | principio della preferenza |
| law | принцип приоритета | principio di priorità |
| account. | принцип приоритета содержания над формой | principio della prevalenza degli aspetti sostanziali su quelli formali (spanishru) |
| account. | принцип приоритета содержания над формой | principio della prevalenza della sostanza sulla forma (aht) |
| account. | Принцип приоритета сущности над формой | principio della prevalenza della sostanza sulla forma (принцип преобладание сущности над формой massimo67) |
| law | принцип прозрачности требует, чтобы | principio della trasparenza impone che (massimo67) |
| fin. | принцип пропорциональности | principio di proporzionalita |
| econ. | принцип пропорциональности | principio di proporzionalità (spanishru) |
| fin. | принцип простого отражения затрат | contabilita industriale a costi globali |
| fin. | принцип простого списания затрат | contabilita industriale a costi globali |
| math. | принцип прямолинейного пути | principio della minima curvatura |
| tech. | принцип работы | modo di funzionamento (механизма) |
| pack. | принцип работы | modo di impiego |
| pack. | принцип работы | sistema di funzionamento |
| tech. | принцип работы | principio di funzionamento (Sergei Aprelikov) |
| gen. | принцип работы | principio di lavoro (gorbulenko) |
| econ. | принцип равенства | principio di equalitarismo |
| fin. | принцип равенства в пределе | principio dell'indifferenza |
| law | принцип равенства кредиторов | par condicio creditorum (In virtù di questa regola ogni creditore ha il diritto soddisfare le proprie pretese sul patrimonio del fallito in condizioni paritarie massimo67) |
| math. | принцип равного игнорирования | principio di eguale ignoranza |
| law | принцип равного отношения ко всем кредиторам | par condicio creditorum (massimo67) |
| law | принцип равного положения всех кредиторам | par condicio creditorum (massimo67) |
| phys. | принцип равной вероятности | principio dell'equiprobabilità (Itarus) |
| econ. | принцип равной выгоды | principio di equivalenza |
| econ. | принцип равной выгоды | principio d'equivalenza |
| law | принцип равноправия | principio dell'eguaglianza dei diritti |
| math. | принцип равнораспределения | principio di equiripartizione |
| law | принцип равных возможностей | principio di pari opportunità |
| law | принцип разделения властей | principio di separazione tra poteri |
| environ. | принцип раздельного сбора городского мусора | gestione differenziata dei rifiuti |
| law | принцип разумной оценки | baionette intelligenti (предполагающий ответственность подчинённого за выполнение незаконного приказа) |
| comp., MS | принцип расчёта | unità di servizio |
| math. | принцип расширения | principio di estensione |
| law | принцип самоопределения народов | principio dell'autodecisione dei popoli |
| fin. | принцип самоуправления | principio d'autogestione |
| econ. | принцип самоуправления | principio di autogestione |
| law | принцип свободы договора | autonomia contrattuale (Il principio della libertà di contratto, codificato nell'art. 1322 c.c. massimo67) |
| law | принцип свободы договора | libertà di contratto (Il principio della libertà di contratto, codificato nell'art. 1322 c.c. massimo67) |
| fin. | принцип "свободы заключения контрактов" | autonomia contrattuale |
| fin. | принцип "свободы заключения контрактов" | liberta contrattuale |
| econ. | принцип "свободы заключения контрактов" | liberta di contrarre |
| econ. | принцип свободы рыночных отношений | liberismo (sistema economico fondato sull'assoluta libertà di produzione e di commercio e per il quale l'intervento dello Stato è ammesso soltanto nei casi in cui l'iniziativa privata non può soddisfare le esigenze della collettività Avenarius) |
| math. | принцип сгущения особенностей | principio di condensazione delle singolarità |
| math. | принцип симметрии | principio di simmetria |
| environ. | принцип совместного существования | sinergismo (Экологическое объединение, в котором физиологические процессы поведения отдельной особи усиливаются в присутствии другого организма) |
| fin. | принцип солидарной ответственности | principio della responsabilita solidale |
| econ. | принцип солидарности | principio di solidarieta |
| environ. | принцип "сообщество платит" | principio per cui la comunità paga (Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т.е. широкой общественности) |
| phys. | принцип соответствия | principio di corrispondenza |
| account. | принцип соответствия | correlazione temporale (принцип соответствия (matching concept) - в отчетном периоде регистрируются только те расходы, которые привели к доходам данного периода. В целом, действует следующее правило: если произведенные затраты приводят к будущим выгодам, они отражаются как активы; если они приводят к текущим выгодам - как расходы; если не приводят ни к каким выгодам - как убытки massimo67) |
| account. | принцип сопоставления | principio di correlazione (В вольной трактовке означает, что в отчётности расходы должны попадать в те же периоды, в которых отражаются доходы, ради которых эти расходы понесены: принцип сопоставления расходов и доходов; Principio di inerenza: la correlazione costi – ricavi; principio di correlazione con i ricavi massimo67) |
| account. | принцип сопоставления | principio di inerenza (В вольной трактовке означает, что в отчётности расходы должны попадать в те же периоды, в которых отражаются доходы, ради которых эти расходы понесены: принцип сопоставления расходов и доходов; Principio di inerenza: la correlazione costi – ricavi; principio di correlazione con i ricavi massimo67) |
| econ. | принцип соразмерности юридической ответственности | principio di proporzionalità (spanishru) |
| fin. | принцип составления баланса | principio del bilancio |
| environ. | принцип сотрудничества | principio di cooperazione |
| radio | принцип сохранения чётности | principio della conservazione della parità |
| radio | принцип сохранения энергии | principio di conservazione dell'energia |
| int. law. | принцип специализации при экстрадиции | principio di specialita nell'estradizione (принцип, согласно которому не допускается осуществление уголовного преследования за деяние, которое не было предусмотрено в запросе о выдаче _Анна_) |
| law | принцип специальной правоспособности | principio di specialità (юридических лиц) |
| math. | принцип сравнения | principio del confronto |
| fin. | принцип сравнительных издержек | teorema dei costi comparati |
| fin. | принцип сравнительных издержек | principio dei costi comparati |
| econ. | принцип страны назначения | principio del paese di distinazione |
| math. | принцип суперпозиции | principio di sovrapposione |
| radio | принцип суперпозиции | principio di superposizione |
| tech. | принцип суперпозиции | principio di sovrapposizione |
| law | принцип территориальности | principio di territorialità |
| math. | принцип тождества | principio d'identità |
| tech. | принцип тождественности | principio di identicità |
| environ. | принцип "Только не у меня дома!" | atteggiamento NIMBY (Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания) |
| math. | принцип трансфинитной индукции | principio dell'induzione transfinita |
| math. | принцип умножения | principio della moltiplicazione |
| law | принцип универсальности | principio dell'universalità (spanishru) |
| fin. | принцип управления по отклонениям | principio dell'eccezione |
| math. | принцип условности | principio di l'essere condizionale |
| environ. | принцип устойчивости | principio dello sviluppo sostenibile (Принцип, утвержденный Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию (Комиссия Брунтланд) в 1987 г.: развитие, которое отвечает требованиям текущего момента без ущерба интересам будущих поколений. Устойчивое развитие предполагает интеграцию экономических, социальных и экологических задач и не означает сделку между экономическими и экологическими интересами. Устойчивое развитие означает баланс, а не конфликт) |
| environ. | принцип учета мнений на всех уровнях | principio di sussidiarietà (Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| opt. | принцип Ферма | principio di Fermat |
| radio | принцип Ферми | principio di Fermat |
| account. | принцип функционирующего предприятия | continuita aziendale (Принцип функционирующего предприятия (going concern). Финансовая отчетность составляется, как правило, исходя из предпосылки, что предприятие будет продолжать свою деятельность в обозримом будущем. Таким образом, предполагается, что предприятие не имеет намерения ликвидировать или существенно сократить свою деятельность по каким-либо причинам. Такая предпосылка является основанием для включения различных статей в баланс по фактической себестоимости, а не по рыночной цене возможной реализации активов и обязательств в случае ликвидации и отражения в отчете о прибылях и убытках результатов текущей деятельности massimo67) |
| math. | принцип эквивалентности | principio di equivalenza |
| stat. | принцип экономии | principio di economicità |
| math. | принцип экономии | principio di economicita |
| radio | принцип электромагнитной двойственности | principio della dualità elettromagnetica |
| econ. | принцип ясности | principio di chiarezza (spanishru) |
| math. | принцип ящиков | principio delle gabbie dei piccioni |
| math. | принцип ящиков | principio dei cassetti |
| account. | принципы бухгалтерского учёта | principi contabili |
| account. | принципы добросовестного управления | principi di corretta amministrazione (massimo67) |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | principi per l'accesso ai dati e la verificabilità dei documenti digitali (GDPdU) |
| law | принципы законности | principi di liceità (spanishru) |
| dat.proc. | принципы и условия передачи данных | natura del conferimento dei dati (giummara) |
| econ. | принципы кредитования | politica creditizia |
| math. | принципы максимальной энтропии | principio di entropia massimo |
| gen. | принципы механики | i principi della meccanica (Nuto4ka) |
| fin. | принципы налогообложения | principi della tassazione |
| fin. | принципы налогообложения | principi dell'imposizione fiscale |
| gen. | принципы построения партии | i principi della organizzazione del partito |
| law | принципы прав человека | principi dei diritti umani (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Принципы распределения излишков | Principi della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze |
| econ. | принципы сбыта | formula distributiva |
| law | принципы состязательности и равноправия сторон | principio del contraddittorio г l'uguaglianza delle parti (состязательный процесс massimo67) |
| fin. | принципы торговли | formula commerciale |
| gen. | приняв за основу принцип... | fermo stante il principio di... (формулировка в договорах, соглашениях и т.п.) |
| gen. | принять в принципе | accettare di massima |
| econ. | производственный принцип | principio operativo |
| fin. | разработка принципа | creazione (как этап исследований и разработок) |
| law | разрешать дело на основе принципов справедливости | decidere con equità |
| law | разрешение дела на основе принципов справедливости | giudizio di equità |
| wine.gr. | расположение кустов по принципу латинского квадрата | al settonce (tania_mouse) |
| gen. | руководящие принципы | Linee Guida (massimo67) |
| econ. | руководящие принципы ОЭСР | linee guida OCSE (spanishru) |
| fig. | руководящий принцип | guidatrice |
| gen. | руководящий принцип | linea guida (Taras) |
| law | руководящий принцип | principio direttivo |
| econ. | руководящий принцип | principio guida |
| law | руководящий принцип | principio direttore |
| law | руководящий принцип | principio dominante |
| gen. | руководящий принцип | principio informatore |
| empl. | рынок труда, разделённый по половому принципу | mercato del lavoro segregato per genere (Sergei Aprelikov) |
| astr. | совершенный космологический принцип | principio cosmologico perfetto |
| math. | совместный принцип перекрещивания | principo di unione fra intersezioni |
| hist. | соответствующий принципам требованиям историзма | storicistico (creamy_breeze) |
| account. | составленный согласно принципам гражданского кодекса | civilistico (о финансовом отчёте Assiolo) |
| gen. | социалистический принцип распределения по труду | principio socialista di ripartizione secondo il lavoro |
| econ. | сторонник принципа единой Европы | europeista |
| gen. | твёрдо держаться своих принципов | essere saldo nei propri principi (Taras) |
| gen. | твёрдо держаться своих принципов | essere saldo nei suoi principi |
| gen. | твёрдые принципы | principi rigidi |
| fin. | теория процента, основанная на принципе предпочтения ликвидности | teoria dell'interesse basata sulla preferenza per la liquidita |
| fin. | теория распределения, основанная на принципе маржинальной производительности | teoria marginalistica della distribuzione |
| fin. | теория распределения, основанная на принципе маржинальной производительности | teoria della distribuzione basata sulla produttivita marginale |
| fin. | теория распределения, основанная на принципе предельной производительности | teoria marginalistica della distribuzione |
| fin. | теория распределения, основанная на принципе предельной производительности | teoria della distribuzione basata sulla produttivita marginale |
| fin. | теория стоимости, основанная на принципе маржинальной полезности | teoria del valore basata sull'utilita marginale |
| fin. | теория стоимости, основанная на принципе полезности | teoria del valore basata sull'utilita |
| fin. | теория стоимости, основанная на принципе предельной полезности | teoria del valore basata sull'utilita marginale |
| comp., MS | тестирование по принципу "чёрного ящика" | test black box |
| environ. | "триединый" принцип экологической политики | trinità di principi (Три основополагающих принципа экологической политики: принцип предосторожности, принцип "загрязнитель платит" и принцип сотрудничества) |
| law | уважать принципы национального суверенитета и демократии | rispettare i principi della sovranità nazionale e della democrazia |
| econ. | условие об установлении принципа взаимности | clausola della reciprocita |
| law | условие международного договора об установлении принципа взаимности | clausola di reciprocità |
| account. | учёт на основе принципа начислений | criterio dell'effettiva competenza temporale (massimo67) |
| gen. | фонетический принцип написания | grafia fonetica |
| law | формулировка общих принципов | formulazione di principi generali |
| dipl. | фундаментальные демократические принципы | principi democratici fondamentali (Sergei Aprelikov) |
| law | фундаментальные принципы прав человека | principi fondamentali dei diritti umani (Sergei Aprelikov) |
| gen. | фундаментальный принцип | principio fondamentale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" | prezzatura di rivendita |
| fin. | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | determinazione del prezzo in base al costo medio |
| fin. | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | prezzatura al costo pieno |
| environ. | экологический принцип | ambientalismo (1. Забота об окружающей среде и о ее защите. 2. Теория, в основе которой лежит постулат о решающем значении окружающей среды в развитии отдельных индивидуумов или групп. Подчеркивает важность влияния физической, биологической, психологической или культурной среды на структуру поведения живых существ, включая человека. В политике этот принцип лег в основу идеологических платформ "зеленых" партий, целью деятельности которых является "сохранение планеты и ее народов") |
| law | экономика, основанная на принципе свободной конкуренции | economia liberale |
