| Subject | Russian | Italian |
| gen. | активно принимать участие в | prendere parte attiva a (spanishru) |
| fin. | банк, принимающий на хранение ценности | banca depositaria |
| fin. | банк уполномоченный штатом принимать налоговые и другие поступления | depositario di stato (США) |
| fin. | брокер, принимающий ценные бумаги в репорт | riportatore |
| st.exch. | брокер, принимающий ценные бумаги в репорт | riportista |
| fin. | брокер, принимающий ценные бумаги в репорт | riportante |
| fin. | в качестве "работодателя" принимать все необходимые меры и следить за соблюдением норм по охране труда в соответствии со ст. | PROVVEDERE E VIGILARE, NELLA VESTE DI "DATORE DI LAVORO" PER LA SICUREZZA AI SENSI DELL'ART. (massimo67) |
| account. | в связи с особенностями ведения бухгалтерского учёта скидки и округления сумм не принимаются | per ragioni contabili non si accettano sconti o arrotondamenti (Soulbringer) |
| gen. | в этом доме его не принимают | per lui non c'e adito in quella casa |
| gen. | власти принимают меры | l'autorita procede |
| gen. | вновь принимать | riaccogliere |
| gen. | вновь принимать | riassumere |
| gen. | вновь принимать | riaccettare |
| gen. | вновь принимать | raccettare |
| cleric. | вновь принимать причастие | ricomunicarsi |
| gen. | вновь приниматься | ritornare (за+A) |
| gen. | восторженно принимать | accogliere festosamente |
| gen. | врач принимает... | il medico riceve... |
| gen. | врач принимает ежедневно | il medico riceve tutti i giorni |
| gen. | врач принимает с трёх до пяти | il medico riceve dalle 3 alle 5 (Nuto4ka) |
| proverb | горесть не принимать - радости не видать | chi ha provato il male, gusta meglio il bene |
| gen. | даже не принимая в расчёт | al di là (Assiolo) |
| gen. | даже не принимая во внимание | al di là (Assiolo) |
| gen. | дела принимают хороший оборот | le cose si mettono bene |
| gen. | делать вклад, принимать участие, способствовать, взаимодействовать | collaborare (tigerman77) |
| gen. | дело принимает другой оборот | l'affare sta prendendo un'altra piega |
| gen. | дело принимает дурной оборот | la cosa prende una brutta piega |
| gen. | дело принимает дурной оборот | la cosa si mette male |
| gen. | дело принимает неблагоприятный оборот | l'affare prende una cattiva piega |
| gen. | дело принимает серьёзный оборот | la cosa si fa seria |
| gen. | директор принимает после трёх | il direttore e visibile dopo le tre |
| gen. | душа́ не принимает | non ne posso più |
| gen. | душа́ не принимает | il cuore non accetta |
| gen. | за кого вы нас принимаете? | per chi ci avete? |
| gen. | за кого ты меня принимаешь? | per chi mi hai preso? (Assiolo) |
| radio | излучающий/принимающий в двух направлениях | bidirezionale |
| gen. | имеющий право принимать решение | decisionale (aggettivo Taras) |
| gen. | количество лиц субъектов принимающих права на объект недвижимости 1, количество лиц субъектов передающих права на объект недвижимости 1 | Soggetti a favore 1 Soggetti contro 1 (massimo67) |
| law | коллегиальный орган, принимающий решение | organo deliberativo |
| tech. | коммутационный центр, принимающий сообщение на перфоленту и передающий это сообщение с той же перфоленты | centro di commutazione di nastri tagliati |
| tech. | кфт. принимающая бобина | bobina raccoglitrice |
| tech. | кфт. принимающая бобина | bobina di presa |
| tech. | кфт. принимающая бобина | bobina avvolgitrice |
| tech. | кфт. принимающая бобина | bobina di raccolta |
| tech. | кфт. принимающая бобина | bobina ricevitrice |
| tech. | кфт. принимающая бобина | bobina di avvolgimento |
| tech. | кфт. принимающая катушка | rocchetto ricevitore |
| tech. | кфт. принимающая катушка | rocchetto ricevente |
| met. | литейный цех, принимающий заказы от посторонних потребителей | fonderia per terzi |
| busin. | лицо, принимающее долг на себя | debitore ceduto (Fiorina) |
| fin. | лицо, принимающее заказы на фондовой бирже | commesso di borsa |
| comp., MS | лицо, принимающее решения | decisore |
| brit. | лицо, принимающее цену на рынке | price-taker |
| law | международное учреждение, в работе которого Италия не принимает участие | ente internazionale non partecipato dall'Italia |
| law | на основании вышеизложенного, принимая во внимание вышесказанное | alla luce di quanto sopra, alla luce di quanto sopra esposto (AnastasiaRI) |
| rec.mngmt | настоящая справка не принимается органами государственной власти и частными компаниями, оказывающими услуги от имени государства | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (lavistanova) |
| gen. | не будем принимать в расчёт штрафа.... | diamo per scontata la multa... |
| inf. | не обращать внимания, не принимать в расчёт | cagare pari (dessy) |
| gen. | не принимать | rifiutare +G |
| gen. | не принимать | cestinare +G |
| gen. | не принимать | disaggradire +G |
| gen. | не принимать близко к сердцу | non prendere sul personale (Non dovrebbe prendersela così a cuore; non dovrebbero prendersela a male se altri offendono: non prenderla sul personale; non prenderla male; Non devi prenderla sul personale; Non prenderla sul lato personale; Non prendertela, è solo lavoro; Non reagire in modo esagerato massimo67) |
| gen. | не принимать в расчёт | dare per scontato (Taras) |
| gen. | не принимать в расчёт | non tenere in conto |
| econ. | не принимать вексель к учёту | respingere una cambiale |
| gen. | не принимать во внимание | non considerare |
| gen. | не принимать во внимание | trascurare (Nuto4ka) |
| gen. | da q.c. не принимать во внимание | astrarre |
| gen. | не принимать во внимание | non badare a q.c. (чего-л.) |
| inf. | не принимать всерьез | prendere sottogamba (кого-л. или что-л. Avenarius) |
| gen. | не принимать чего-л. всерьёз | prendere q.c. in riso |
| gen. | не принимать всерьёз | non dar peso |
| gen. | не принимать оправданий | non accettare scuse |
| gen. | не принимать пищу | rimproverarsi (о желудке) |
| econ. | не принимать прошения | respingere una domanda |
| gen. | не принимать участия в | essere estraneo a q.c. (чём-л.) |
| gen. | не принимать участия в | rimanere estraneo a q.c. (чём-л.) |
| gen. | не принимать участия в деле | non aver alcun interesse nell'affare |
| agric. | не приниматься | imbozzacchire (о растениях) |
| gen. | не приниматься | sdegnarsi |
| gen. | не приниматься в расчёт | non entrare nel calcolo |
| gen. | не принимая во внимание | indipendentemente +G |
| fin. | нежелание инвестора принимать на себя риск | avversione al rischio (pincopallina) |
| law | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67) |
| econ. | орган, принимающий решения | organo decisionale |
| gen. | организм больного не принимает этого лекарства | il malato non riceve questa medicina |
| gen. | от приниматься | pigliare (о растении) |
| fin. | отказ банка принимать к оплате чеки | revoca dell'autorita ad una banca di pagare assegni (в следующих случаях: клиент приостановил платежи по нему; банк в курсе, что клиент незаконно выписывает чеки; банк в курсе, что клиент умер или неплатёжеспособен; банк получает предписание суда наложить арест на остаток по счёту клиента; банк получает предписание суда прекратить платежи по счёту клиента) |
| gen. | охотно принимать | gradire |
| gen. | плохо принимающийся | sdegnoso (о растениях) |
| gen. | понимать, усваивать что-то, проникаться чем-то, принимать что-то близко к сердцу, сопереживать | fare proprio (carinadiroma) |
| gen. | поставив отметку в этом поле, я соглашаюсь и принимаю пользовательское соглашение | spuntando questo box dichiaro di aver letto e accettato l'informativa sulla privacy (massimo67) |
| gen. | право принимать решение | potere decisionale (Taras) |
| law | право принимать участие в выборах | diritto di elettorato |
| st.exch. | представитель брокерской фирмы, принимающий поручения у клиентуры | commesso di borsa |
| law | принимает на себя права и обязанности "на законном основании" | assume "ipsoiure" i diritti e gli obblighi (Валерия 555) |
| law | принимает на себя права и обязанности "на законном основании" | assume ipsoiure i diritti e gli obblighi (Валерия 555) |
| gen. | принимает участие посредством аудиосвязи | collegato a mezzo audio (Незваный гость из будущего) |
| law | принимается во внимание | si ha riguardo a (Timote Suladze) |
| lat., law | принимается во внимание ближайшая, а не отдалённая причина | causa proxima, non remota spectator |
| econ. | принимать на работу и т.п. 3. | assumere |
| law | принимать абсолютным большинством | adottare a maggioranza assoluta (голосов) |
| gen. | принимать активное участие | prendere parte attiva |
| gen. | принимать активное участие в борьбе за мир | prender parte attiva alla lotta per la pace |
| law | принимать активное участие в каком-л. событии | avere parte attiva in un evento |
| fig. | принимать без возражений | abboccare |
| math. | принимать без доказательства | ammettere senza dimostrazione |
| gen. | принимать белое за чёрное | prendere lucciole per lanterne |
| gen. | принимать благосклонно | gradire |
| gen. | принимать что-л. близко к сердцу | tenere q.c. a cuore |
| gen. | принимать близко к сердцу | farne una questione personale (spanishru) |
| gen. | принимать близко к сердцу | prendersela cosi (Ann_Chernn_) |
| gen. | принимать близко к сердцу zich aantrekken | aantrekken (пани Катарина) |
| gen. | принимать близко к сердцу | prendere a cuore |
| gen. | принимать близко к сердцу | avere a cuore |
| gen. | принимать близко к сердцу | pigliare a cuore |
| mil. | принимать бой | prestare il combattimento |
| mil. | принимать бой | accettare il combattimento |
| busin. | принимать большинством голосов | prendere a maggioranza dei voti (gorbulenko) |
| econ. | принимать бюджет | approvare il bilancio |
| gen. | принимать в дар | accettare in dono (massimo67) |
| gen. | принимать в дар | ricevere in dono (massimo67) |
| law | принимать в залог | accettare in pegno (massimo67) |
| law | принимать в залог | accettare come garanzia (massimo67) |
| fin. | принимать деньги в кассу | incassare |
| fin. | принимать в качестве оплаты | accettare in pagamento |
| econ. | принимать в консорциум | accettare nel consorzio |
| gen. | принимать в общество | ricevere |
| gen. | принимать в общество | consociare |
| gen. | принимать в расчёт | tenere presente (I. Havkin) |
| law | принимать в расчёт | calcolare |
| gen. | принимать что-л. в расчёт | tenere a calcolo |
| obs. | принимать в расчёт | tenere conto (Ann_Chernn_) |
| gen. | принимать в расчёт | tener conto di... +A |
| law | принимать в счёт оплаты | ricevere in pagamento |
| law | принимать в счёт оплаты | prendere in pagamento |
| law | принимать в счёт оплаты | accettare in pagamento |
| law | принимать в счёт платежа | accettare in pagamento |
| gen. | принимать в число | aggregare |
| gen. | принимать в члены | affiliare |
| econ. | принимать в члены | aggregare |
| gen. | принимать в члены | affigliare (организации, общества, чаще тайного) |
| fig. | принимать в штыки | bistrattare (Avenarius) |
| gen. | принимать в штыки | avversare (spanishru) |
| gen. | принимать что-л. в шутку | prendere q.c. in riso |
| gen. | принимать важный вид | stare in contegno |
| gen. | принимать ванну | fare il bagno |
| mil. | принимать вахту | montare la guardia |
| econ. | принимать вексель к оплате | accettare una cambiale |
| law | принимать векселя к оплате | accettare cambiali in pagamento (Alexgrus) |
| gen. | принимать вещи такими, какие они есть | farsene ragione (Taras) |
| gen. | принимать вещи такими, какие они есть | farsene una ragione (cnfr. ingl.: roll with it; Se ne fa una ragione - She just rolls with it Taras) |
| gen. | принимать вид | prendersi un'aria |
| gen. | принимать вид | atteggiarsi (Avenarius) |
| gen. | принимать вид | atteggiarsi a q.c. +G |
| gen. | принимать внутрь | prendere per bocca (лекарства) |
| gen. | принимать во внимание | prendere nota (gorbulenko) |
| gen. | принимать во внимание | tenere presente (I. Havkin) |
| gen. | принимать во внимание | premettere (gorbulenko) |
| gen. | принимать во внимание | prendere in considerazione |
| gen. | принимать во внимание | attendere |
| gen. | принимать во внимание | curare |
| gen. | принимать во внимание | fare stima |
| gen. | принимать во внимание | far caso |
| gen. | принимать во внимание | mirare |
| math. | принимать во внимание... | tenere conto di... |
| gen. | принимать во внимание обстоятельства | aver rispetto alle circostanze |
| law | принимать закон во втором чтении | approvare in seconda lettura |
| fig. | принимать временное решение | tamponare (Taras) |
| gen. | принимать всерьёз | prendere sul serio |
| gen. | принимать, встречать, принять, встретить с распростертыми объятиями | accogliere a braccia aperte (massimo67) |
| gen. | принимать, встречать, принять, встретить с распростертыми объятиями | 3 accogliere a braccia aperte (massimo67) |
| gen. | принимать/выдавать, принято/выдано | incassare/erogare denaro valuta (деньги, валюта massimo67) |
| gen. | принимать вызов на дуэль | raccogliere la sfida (Ann_Chernn_) |
| gen. | принимать гигантские размеры | ingigantire |
| math. | принимать гипотезу | accettare una ipotesi |
| math. | принимать гипотезу | accettare un'ipotesi |
| gen. | принимать гостей | ospitare |
| gen. | принимать гостей | ricevere gli ospiti |
| gen. | принимать гостей | fare gli onori di casa |
| gen. | принимать гражданство | naturalizzarsi |
| econ. | принимать груз | accettare un carico |
| fin. | принимать груз на консигнацию | prendere in consegna un carico |
| gen. | принимать грязевые ванны | fare le fangature |
| gen. | принимать грязевые ванны | fare i fanghi |
| gen. | принимать дары | accettare le profferte |
| law | принимать двумя третями голосов | approvare con una maggioranza di due terzi |
| law | принимать дела | consegna (от своего предшественника по должности) |
| econ. | принимать делегацию | ricevere una delegazione |
| law | принимать диктуемые обстоятельствами меры | adottare le misure richieste dalle circostanze |
| econ. | принимать документ | accettare un documento |
| mil. | принимать донесение | ricevere la relazione |
| sport. | принимать допинг | doparsi (oksanamazu) |
| relig. | принимать духовный сан | prender l'abito (gorbulenko) |
| relig. | принимать духовный сан | diventare sacerdote (gorbulenko) |
| relig. | принимать духовный сан | entrare in convento (gorbulenko) |
| gen. | принимать духовный сан | sacrarsi |
| gen. | принимать душ | farsi la doccia (gorbulenko) |
| gen. | принимать душ | farsi una doccia (Assiolo) |
| gen. | принимать душ | docciare |
| gen. | принимать душ | fare una doccia |
| gen. | принимать душ | prendere una doccia |
| econ. | принимать жалобу | ammettere un reclamo |
| gen. | принимать жалобы | accogliere reclami (tutto il personale aziendale è preparato per accogliere reclami presentati di persona, per iscritto o telefonicamente massimo67) |
| gen. | лекарство принимать железо | prendere il ferro per cura |
| gen. | принимать за данность | prendere per scontato (Taras) |
| gen. | принимать за данность | dare per scontato (Taras) |
| fig. | принимать за чистую монету | pigliare per contanti |
| fig. | принимать за чистую монету | prendere per oro di coppella |
| fig. | принимать за чистую монету | prender per oro di zecchino |
| inf. | принимать за чистую монету | prendere per oro colato (устойчивое выражение Olguccia) |
| gen. | принимать за шутку | stare allo scherzo |
| gen. | принимать заказ | prendere le ordinazioni (напр. в ресторане gorbulenko) |
| gen. | принимать закон | votare una legge |
| gen. | принимать законы | legiferare (Avenarius) |
| econ. | принимать заявление | accogliere un'istanza |
| econ. | принимать изменения | accettare modifiche |
| gen. | принимать или придавать форму | sagomare (massimo67) |
| gen. | принимать имя | assumere il nome di (gorbulenko) |
| gen. | принимать итальянское подданство | italianizzarsi |
| econ. | принимать к оплате | accettare |
| gen. | принимать к сведению | registrare (Olya34) |
| gen. | принимать к сведению | prendere atto di qc (maqig) |
| gen. | принимать к сведению | prendere atto (Assiolo) |
| law | принимать к сведению | si da atto che (massimo67) |
| gen. | принимать к сведению | sapere (в обращении) |
| gen. | di qd, q. e, per qd, q. e. принимать к сердцу | appassionarsi +A |
| fin. | принимать к уплате | accogliere |
| fin. | принимать к уплате | accettare |
| fin. | принимать к уплате | accorre |
| econ. | принимать к учёту | ammettere allo sconto |
| gen. | принимать как данность | dare per scontato (spanishru) |
| gen. | принимать как должное | prendere per scontato (Taras) |
| gen. | принимать как должное | dare per scontato (carinadiroma) |
| gen. | принимать как оскорбление | adontare +A |
| law | принимать кого-л. как официальное лицо | ricevere qd. in forma ufficiale |
| law | принимать кого-л. как частное лицо | ricevere qd. in forma privata |
| law | принимать клиента | ricevere un cliente |
| econ. | принимать контракт к исполнению | accettare un contratto |
| gen. | принимать крещение | battezzarsi (I. Havkin) |
| gen. | принимать крещение | batterzzarsi |
| gen. | принимать круглую форму | rotondeggiare |
| gen. | принимать лежачее положение | coricarsi |
| gen. | принимать лекарства | medicarsi |
| gen. | принимать лекарство | prendere un farmaco (Aruma) |
| gen. | принимать лекарство | prendere una medicina |
| med. | принимать лекарство после еды | assumere la medicina a stomaco pieno |
| gen. | принимать лекарство по́сле еды | prendere la medicina dopo i pasti |
| fig. | принимать чью-л., какую-л. личину | mascherarsi |
| gen. | принимать личину | camuffarsi da... (+G; или вид) |
| gen. | принимать меры | riparare (против +G) |
| law | принимать меры | attuare misure (предпринять действия: le misure di emergenza da attuare in caso di primo soccorso massimo67) |
| gen. | принимать меры | procurare (Il campione deve essere portato al laboratorio in posizione verticale procurando di tenerlo al caldo, preferibilmente in una tasca vicino al corpo. I. Havkin) |
| gen. | принимать меры | ovviare (sta cercando di ovviare a questa mancanza... Olya34) |
| econ. | принимать меры | prendere dei provvedimenti |
| econ. | принимать меры | prendere delle misure |
| gen. | принимать меры | correre ai ripari (Taras) |
| law | принимать меры | porre rimedio (по/для устранению недостатков, неисправности: porre rimedio ad ogni malfunzionamento dovuto ai difetti massimo67) |
| gen. | принимать меры | provvedere |
| gen. | принимать меры по исправлению ситуации | correre ai ripari (Tumatutuma) |
| mil. | принимать меры предосторожности | prendere le precauzioni |
| gen. | принимать меры предосторожности | premunirsi (против +G) |
| gen. | принимать меры против | mettere riparo a qd (чего-л.) |
| fig. | принимать монашеский сан | incappucciarsi |
| mil. | принимать на вооружение | prendere in dotazione |
| mil. | принимать на вооружение | mettere in dotazione |
| gen. | принимать на пансион | tenere a dozzina |
| gen. | принимать на пансион | prendere a dozzina |
| econ. | принимать на работу | ammettere |
| fin. | принимать на работу | reclutare |
| econ. | принимать на работу | assumere (gorbulenko) |
| econ. | принимать на работу | collocare lavoratori |
| gen. | принимать на свой счёт | sentirsi chiamato in causa (Olya34) |
| gen. | принимать на свой счёт | sentirsi tirato in causa (Olya34) |
| law | принимать на себя | accollarsi (напр. ответственность) |
| fin. | принимать на себя | assumere |
| econ. | принимать на себя | addossarsi (ответственность, обязанность и т. д.) |
| gen. | принимать на себя | prendersi carico (Un funerale richiede anche il disbrigo di pratiche amministrative: noi ci prendiamo carico di questa incombenza effettuando le richiesta di autorizzazioni; prendersi carico della gestione; prendersi carico delle vittime di un reato; disponibilità di prendersi carico del progetto; il loro
compito era di prendersi carico del suo affitto massimo67) |
| fig. | принимать на себя | addossarsi (вину, ответственность и т.п.) |
| fin. | принимать на себя долг | accollarsi |
| law | принимать на себя затраты | sostenere i costi |
| law | принимать на себя обязанность | accollarsi un impegno |
| law | принимать на себя обязанность | assumere un impegno |
| law | принимать на себя обязанность | obbligarsi a fare (Briciola25) |
| law | принимать на себя обязательство | accollarsi un impegno |
| law | принимать на себя обязательство | assumere un'obbligazione |
| law | принимать на себя обязательство | accollarsi un'obbligazione |
| law | принимать на себя обязательство | assumere un impegno |
| law | принимать на себя обязательство | accettare un'obbligazione |
| fin. | принимать на себя ответственность | assumere la responsabilita |
| law | принимать на себя ответственность | assumere una responsabilità |
| gen. | принимать на себя ответственность | accollarsi la responsabilita |
| law | принимать на себя расходы | sostenere le spese (massimo67) |
| law | принимать на себя риск | affrontare un rischio |
| law | принимать на себя риск | accollarsi il rischio |
| gen. | принимать на службу | prendere |
| gen. | принимать на службу | ricevere |
| econ. | принимать на хранение | prendere in consegna |
| fin. | принимать на хранение | accettare in deposito |
| law | принимать на хранение | ricevere in deposito |
| gen. | принимать наркотики | fare uso di droghe (Avenarius) |
| idiom. | принимать наркотики | si fa ("Una persona si fa" senza aggiungere altre parole dopo, significa semplicemente che una persona "si droga". (Assume, prende delle sostanze stupefacenti, proibite, illegali, che fanno male alla salute.) erikkru) |
| gen. | принимать наркотики | drogarsi (Lisavetta) |
| law | принимать наследство | accettare la successione (massimo67) |
| law | принимать наследство | accettare un'eredità |
| med. | принимать препарат независимо от приёма пищи | somministrare indipendentemente dai pasti (massimo67) |
| law | принимать необходимые меры | adottare i provvedimenti necessari |
| gen. | принимать необходимые меры | provvedere |
| law | принимать обеспечительные меры | fare atti conservativi (aht) |
| law | принимать обязанности | assumere le responsabilità (Briciola25) |
| gen. | принимать обязательство | prendere in carico (massimo67) |
| gen. | принимать одно за другое | scambiare |
| gen. | принимать одно за другое | avere le traveggole |
| gen. | принимать одну вещь за другую | aver le traveggole |
| law | принимать окончательное решение | decidere ivamente |
| gen. | принимать окраску | incolorarsi |
| gen. | принимать окраску | incolorare |
| gen. | принимать округлую форму | rotondeggiare |
| gen. | принимать острый характер | riscaldarsi |
| law | принимать отставку | accettare le dimissioni |
| mil. | принимать парад | passare in rivista |
| mil. | принимать парад | passare la parata |
| gen. | принимать парад | passare in rivista le truppe |
| law | принимать пищу | consumare i pasti (consumare tre pasti al giorno; consumare i pasti serviti dal ristorante all'aperto; Su richiesta, potrete consumare i pasti nel vostro alloggio; Consumare 5 pasti al giorno è il modo migliore per dimagrire; Fare quattro pasti al giorno aiuta a dimagrire massimo67) |
| sicil. | принимать пищу | pistiari (Yanick) |
| gen. | принимать пищу три раза в день | fare tre pasti al giorno |
| gen. | принимать плохой оборот | andare attraverso |
| gen. | принимать позу | impostarsi |
| gen. | принимать покровительственный вид | darsi aria di protezione |
| gen. | принимать полномочия | assumere poteri (assumere pieni poteri; Prima di assumere le funzioni (poteri), il Presidente del Consiglio e i Ministri devono prestare giuramento ed ottenere la fiducia dei due rami del Parlamento; un potere, che può assumere tre forme: massimo67) |
| gen. | принимать по́сле еды | prendere dopo il pasto (надпись) |
| law | принимать постановление | provvedere (tribunale provvede con ordinanza massimo67) |
| law | принимать предложение | accogliere una proposta |
| law | принимать предложение | accettare l'offerta |
| gen. | принимать прежнее положение | rimettersi |
| med. | принимать препарат | assumere una terapia (massimo67) |
| gen. | принимать присягу | ricevere il giuramento da qd (от кого-л.) |
| gen. | принимать присягу | giurare |
| gen. | принимать присягу | prestare il giuramento |
| mil. | принимать присягу | prestare giuramento |
| gen. | принимать присягу | far prestare giuramento |
| gen. | принимать профилактические меры | prendere provvedimenti profilattici |
| gen. | принимать псевдоним | prendere un pseudonimo |
| econ. | принимать работу | accettare un lavoro |
| busin. | принимать выполненную работу | accettare l'opera (Alexgrus) |
| mil. | принимать радиограмму | ricevere un radiogramma |
| econ. | принимать резолюцию | deliberare |
| law | принимать резолюцию | approvare una risoluzione |
| gen. | принимать рельефную форму | rilevarsi |
| gen. | принимать рельефный характер | rilevare |
| gen. | принимать решение | fermare l'animo |
| fig. | принимать решение | scegliere (gorbulenko) |
| gen. | принимать решение | risolvere |
| gen. | принимать решение | decidere |
| law | принимать решение | assumere una decisione |
| law | принимать решение | prendere una decisione |
| law | принимать решение | emettere una decisione |
| law | принимать решение | adottare una decisione (massimo67) |
| law | принимать решение большинством голосов | deliberare a maggioranza |
| law | принимать решение в восьмидневный срок | decidere nel termine di otto giorni |
| econ. | принимать решение единогласно | prendere una decisione all'unanimita |
| law | принимать решение коллегиально | deliberare |
| law | принимать решение о продлении заседания на несколько дней | decidere lo svolgimento di giorni supplementari di seduta |
| med. | принимать роды | assistere il parto (принимать участие в родах Медицинское свидетельство выдается той медицинской организацией, врач (фельдшер, акушерка) которой оказывал медицинскую помощь при родах, или той, в которую обратилась мать после родов, либо частнопрактикующим врачом — при родах вне медицинской организации.: Bisogna ricordare che in sala parto l'ostetrica non ha solo il compito di assistere il parto, ma sostiene e accompagna la donna nel delicato momento in cui .. При естественных родах, не требующих применения анестезии, обычно присутствуют акушерка, детская сестра, а также акушер-гинеколог и неонатолог. massimo67) |
| gen. | принимать с распростёртыми объятиями | ricevere a braccia aperte |
| gen. | принимать с удовольствием | gradire |
| law | принимать свой регламент | darsi un proprio regolamento interno |
| gen. | принимать слабительное | purgarsi |
| met. | принимать со склада | levare dal deposito |
| gen. | принимать соглашаться с требованиями третьих лиц | accettare richieste di terzi (massimo67) |
| gen. | принимать солнечные ванны | prendere il sole (Ann_Chernn_) |
| formal | принимать соответствующие меры | adottare idonee misure volte (dessy) |
| gen. | принимать спокойный вид | ricomporsi |
| econ. | принимать товар | accettare la merce |
| econ. | принимать товар | ricevere la merce |
| fin. | принимать условия | accettare le condizioni |
| law | принимать участие | partecipare (в чём-л.) |
| gen. | а принимать участие | partecipare |
| gen. | принимать участие | intravvenire |
| gen. | принимать участие | intervenire |
| gen. | принимать участие | prendere parte in qualcosa (alizzzon) |
| fig. | принимать участие | essere coinvolto in (Ann_Chernn_) |
| inf. | принимать участие | starci (в чём-то nemico401) |
| gen. | принимать участие | collaborare (spanishru) |
| law | принимать участие | entrare |
| law | принимать участие | partecipare (в чём-л.) |
| gen. | принимать участие | entrante |
| gen. | принимать участие | prendere parte (a qc) |
| gen. | принимать участие | concorrere |
| gen. | принимать участие | partecipare (a) |
| law | принимать участие в | prendere parte a qc. (чем-л.) |
| gen. | принимать участие в | avere ingerenza a q.c. (чём-л.) |
| gen. | принимать участие в | prendere interesse per qd (ком-л.) |
| gen. | принимать участие в бегах | correre il palio |
| fin. | принимать участие в деле | partecipare a un affare |
| law | принимать участие в демонстрации за мир | dimostrare per la pace |
| gen. | принимать участие в диспуте | disputare |
| gen. | принимать участие в диспуте | partecipare alla disputa |
| gen. | принимать участие в празднике | partecipare a una festa |
| fin. | принимать участие в сделке | partecipare a un affare |
| fin. | принимать участие в собрании акционеров | partecipare all'assemblea degli azionisti |
| fig. | принимать участие в трудном деле | star nel pigio |
| gen. | принимать участие в турнире | giostrare |
| fin. | принимать участие в управлении компанией | partecipare alla gestione di un'impresa |
| fin. | принимать участие в управлении предприятием | partecipare alla gestione di un'impresa |
| fin. | принимать участие в управлении фирмой | partecipare alla gestione di un'impresa |
| econ. | принимать участие в ярмарке | partecipare a una fiera |
| law | принимать факт к сведению | prendere atto di qc. |
| gen. | принимать фамилию | cognominarsi |
| law | принимать фамилию родителя | assumere il cognome del genitore |
| gen. | принимать форму | corporarsi |
| tech. | принимать форму | formarsi |
| gen. | принимать форму | assumere la forma (igrigo) |
| gen. | принимать форму | informarsi |
| gen. | принимать форму обруча | incerchiarsi |
| econ. | принимать функцию эквивалента | assolvere la funzione di equivalente |
| econ. | принимать ходатайство | accogliere un'istanza |
| gen. | принимать христианство | cristianizzarsi |
| relig. | принимать человеческий облик | umanarsi |
| gen. | принимать шарообразную форму | agglobarsi |
| gen. | принимать экзамены | fare gli esami (degli insegnanti Taras) |
| gen. | принимать экзамены | prendere gli esami |
| jarg. | принимать экстази/амфетамины | calare (Avenarius) |
| law | принимать эффективные меры | prendere efficaci misure |
| econ. | приниматься за работу | mettersi al lavoro |
| gen. | приниматься браться не за своё дело | rubare il mestiere a qd |
| fig. | приниматься писать | impennare |
| tech. | принимающая бобина | rocchetto ricevitore |
| tech. | принимающая бобина | rocchetto ricevente |
| tech. | принимающая катушка | bobina raccoglitrice |
| tech. | принимающая катушка | bobina avvolgitrice |
| tech. | принимающая катушка | bobina di presa |
| tech. | принимающая катушка | bobina di raccolta |
| tech. | принимающая катушка | bobina ricevitrice |
| tech. | принимающая катушка | bobina di avvolgimento |
| tech. | принимающая поверхность | superficie ricevente |
| gen. | принимающая семья | famiglia ospitante (alboru) |
| econ. | принимающая сторона | struttura ospitante (alboru) |
| law | принимающая сторона | datore di lavoro distaccatario (заказчик; Il distacco si ha quando un datore di lavoro (detto distaccante), per soddisfare un proprio interesse, pone temporaneamente uno o più lavoratori a disposizione di un altro soggetto (distaccatario) per l'esecuzione di una determinata attività lavorativa. Осуществление деятельности по предоставлению труда работников (персонала) – направление временно работодателем (далее также – направляющая сторона) своих работников с их согласия к физическому лицу или юридическому лицу, не являющимся работодателями данных работников (далее также – принимающая сторона), для выполнения данными работниками определенных их трудовыми договорами трудовых функций в интересах, под управлением и контролем принимающей стороны. Договор о предоставлении труда работников (персонала) является договором, по которому исполнитель направляет временно своих работников с их согласия к заказчику: si intende la situazione in cui un titolare di impresa (datore di lavoro distaccante) affida temporaneamente un lavoratori (o piu’ di uno) ad un altro datore di lavoro distaccatario. massimo67) |
| law | принимающая сторона | distaccatario (заказчик; Il distacco si ha quando un datore di lavoro (detto distaccante), per soddisfare un proprio interesse, pone temporaneamente uno o più lavoratori a disposizione di un altro soggetto (distaccatario) per l'esecuzione di una determinata attività lavorativa. Осуществление деятельности по предоставлению труда работников (персонала) – направление временно работодателем (далее также – направляющая сторона) своих работников с их согласия к физическому лицу или юридическому лицу, не являющимся работодателями данных работников (далее также – принимающая сторона), для выполнения данными работниками определенных их трудовыми договорами трудовых функций в интересах, под управлением и контролем принимающей стороны. Договор о предоставлении труда работников (персонала) является договором, по которому исполнитель направляет временно своих работников с их согласия к заказчику: si intende la situazione in cui un titolare di impresa (datore di lavoro distaccante) affida temporaneamente un lavoratori (o piu’ di uno) ad un altro datore di lavoro distaccatario. massimo67) |
| econ. | принимающая страна | paese ospitante |
| econ. | принимающая страна | paese di insediamento |
| radio | принимающие атомы | atomi ricettori |
| gen. | принимающий большое участие в жизни др. человека, постоянно находящийся рядом, близкий p.es. e' stata la mamma molto presente | presente (Vogliadisapere) |
| radio | принимающий в двух направлениях | bidirezionale |
| gen. | принимающий в объединение или способствующий ему | associativo (Николь) |
| gen. | Принимающий решения технический комитет | Comitato Tecnico Deliberativo CTD (massimo67) |
| gen. | принимающий участие | partecipante |
| gen. | принимая во внимание | considerato che... |
| gen. | принимая во внимание | attesoche |
| gen. | принимая во внимание | visto |
| law | принимая во внимание | attesoché |
| law | принимая во внимание | considerando che |
| gen. | принимая во внимание | tenendo presente (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание | in considerazione di (Assiolo) |
| gen. | принимая во внимание... | tenuto conto di... |
| math. | принимая во внимание | tenendo conto |
| gen. | принимая во внимание... | tenendo conto di... |
| gen. | принимая во внимание... | in considerazione di... |
| gen. | принимая во внимание... | considerando... |
| law | принимая во внимание все вышесказанное | in relazione a quanto sopra (относительно, касательно, применительно к, в отношении massimo67) |
| gen. | принимая во внимание всё | tutto compreso |
| gen. | принимая во внимание вышеизложенное | In ragione di quanto sopra (Валерия 555) |
| busin. | принимая во внимание вышеизложенное | tenuto conto di quanto sopra (Валерия 555) |
| gen. | принимая во внимание вышеизложенное | fermo restando quanto sopra (Валерия 555) |
| law | принимая во внимание вышесказанное | alla luce di quanto esposto (Assiolo) |
| gen. | принимая во внимание вышесказанное | Cio premesso (massimo67) |
| law | принимая во внимание доверительный характер и деликатность рассматриваемой доверенности | attesi il carattere fiduciario e la delicatezza della delega in esame (massimo67) |
| gen. | принимая во внимание его просьбу... | attenda la sua domanda... |
| gen. | принимая во внимание общепризнанное состояние уровня технического развития | tenendo conto dello stato di progresso tecnologico generalmente riconosciuto (Незваный гость из будущего) |
| gen. | принимая во внимание положения статьи | tenuto conto di quanto previsto (Валерия 555) |
| gen. | принимая во внимание следующие обстоятельства: | considerando quanto segue (massimo67) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | visto che (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | in considerazione del fatto che (massimo67) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | considerato che (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | dato che (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание, что | considerato che (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание, что | tenendo presente che (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание, что | visto che (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание, что | dato che (I. Havkin) |
| gen. | принимая за основу принцип... | fermo restando il principio di... (формулировка в договорах, соглашениях и т.п.) |
| gen. | принят, принимать плоскую форму | assumere una forma piatta (massimo67) |
| gen. | принять принимать надлежащие технические и организационные меры | mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate (massimo67) |
| law | ранее принимать участие в качестве адвоката одной из сторон | in precedenza intervenire come avvocato di una delle parti (massimo67) |
| econ. | решено ..., принимается решение о ... | si delibera di + inf. (cherryshores) |
| gen. | снова принимать | riammettere |
| gen. | снова приниматься | ricominciare (за+A) |
| gen. | снова приниматься | rincominciare (за+A) |
| law | совершать и принимать присягу | deferire o riferire il giuramento (giummara) |
| law | Совет директоров принимает решение большинством голосов из числа назначенных членов совета | Consiglio di amministrazione prende le risoluzioni a maggioranza dei voti emessi (massimo67) |
| fin. | сторона, принимающая на себя долг | accollante |
| law | сторона, принимающая на себя обязанность | promittente (в договоре, заключённом в пользу третьего лица) |
| econ. | страна, принимающая эмигрантов | paese di immigrazione |
| law | субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем | soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
| fin. | уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | depositario speciale (США) |
| fin. | уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | depositario generale (США) |
| account. | устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье | definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce (massimo67) |
| fin. | финансово-кредитный институт, уполномоченный штатом принимать налоговые и другие поступления | depositario di stato (США) |
| law | ценная бумага, которая может приниматься к оплате банком | effetto bancabile |
| gen. | чем вы руководствовались, принимая такое решение? | cosa vi ha spinto a prender una simile decisione? |
