Terms containing привестись

Subject	Russian	Italian
gen.	в противном случае это может привести к утрате права на гарантийный ремонт	pena il decadimento della garanzia (massimo67)
humor.	в христианский вид привести	dare un aspetto piu cristiano (a qc)
humor.	в христианский вид привести	mettere in ordine
gen.	вновь привести в прежнее состояние	rimettere in pristino stato
gen.	ему не привелось это испытать	non gli accadde di provarlo
gen.	жить, где приведётся	vivere dove capita
gen.	Зря вы меня сюда привели, ребята	Non dovevate portarmi qui, ragazzi (Taras)
gen.	Зря вы привели сюда свою тётю	E' stato un errore portare qui vostra zia (Taras)
gen.	к чему это приведёт?	dove si va a finire di questo passo?
gen.	мне привелось это увидеть	hò avuto modo di vederlo
gen.	мне привелось это увидеть	hò avuto occasione di vederlo
tech.	может привести к сокращению срока службы трактора	puo ridurre la vita di lavoro del trattore (massimo67)
gen.	не приведи́ бог!	Dio me ne guardi!
gen.	не приведи́ господи!	Dio ce ne liberi!
gen.	не приведи́ госпо́дь!	Dio me ne guardi!
gen.	струхнуть не приведи господь	aver una fifa della madonna
gen.	не привести к добру	non arrivare a bene
gen.	немножко привести себя в порядок	darsi una ravviata
gen.	После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента	Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento (massimo67)
gen.	привести в беспорядок	mettere in garbuglio
gen.	привести в бешенство	far venire la sena al naso
gen.	привести в бешенство	far montare su tutte le furie
gen.	привести в восторг	mandare in visibilio
gen.	привести в восторг	mandare in estasi
gen.	привести в восторг	entusiasmare
gen.	привести в восхищение	esaltare
gen.	привести в восхищение	suscitare ammirazione
gen.	привести в восхищение	entusiasmare
gen.	привести в восхищение	destare ammirazione
gen.	привести в готовность	rimettere in efficienza
gen.	привести в движение	mettere in movimento
gen.	привести в движение	eccitare (радио)
gen.	привести в движение	mettere in moto
gen.	привести в действие	mettere in opera
gen.	привести в действие	mettere in funzione
gen.	привести в действие	eccitare (радио)
gen.	привести в действие	far funzionare
gen.	привести в действие	mettere in moto
gen.	привести в действие	ridurre in atto
gen.	привести в действие	mettere in azione
gen.	привести в доказательство	addurre per prova
gen.	привести в доказательство	adurre in prova
gen.	привести в жалкий вид	ridurre a malpartito
gen.	привести в замешательство	turbare
gen.	привести в замешательство	sconcertare
gen.	привести в замешательство	confondere
gen.	привести в замешательство	spiazzare (cnfr. ingl.: to catch off guard Taras)
gen.	привести в замешательство	scomporre la mente
gen.	привести в замешательство	impacciare
gen.	привести в исполнение	recare a effetto
gen.	привести в исполнение	ridurre in atto
law	привести в исполнение	mandare ad esecuzione
tech.	привести в исполнение	implementare (SkorpiLenka)
gen.	привести в исполнение	porre in esecuzione
gen.	привести в исполнение	mandare ad effetto
gen.	привести в исполнение	mettere in esecuzione
law	привести в исполнение смертный приговор	eseguire una sentenza di morte
gen.	привести в негодное состояние	ridurre in cattiva condizione
gen.	привести в негодность	ridurre in cattivo stato
law, ADR	привести в негодность	mettere fuori d'uso (I. Havkin)
law, ADR	привести в негодность	rendere inservibile (I. Havkin)
gen.	привести в негодность	mettere fuori uso
gen.	привести в негодование	far indignare
gen.	привести в отчаяние	condurre alla disperazione
gen.	привести в отчаяние	portare alla disperazione
construct.	привести в первоначальный вид	ripristinare l'aspetto originario (ripristinarne forma originaria massimo67)
gen.	привести в плохое состояние	ridurre a mal partito
fin.	привести в порядок	sbrogliare
gen.	привести в порядок	dar verso
gen.	привести в порядок	mettere in assesto
gen.	привести в порядок	porre in ordine
gen.	привести в порядок	mettere in ordine
gen.	привести в порядок	ravviare
gen.	привести в порядок	assettare
gen.	привести в порядок	ordinare
gen.	привести в порядок	sistemare
gen.	привести в порядок	mettere a posto q.c. (что-л.)
gen.	привести в порядок	mettere a posto
gen.	привести в порядок дела	assestare gli affari
gen.	привести в порядок квартиру	sistemare la casa
gen.	привести в порядок комнату	mettere la stanza in ordine
gen.	привести в порядок комнату	aggiustare una stanza
gen.	привести в порядок платье	comporre il vestito
gen.	привести в порядок свои дела	sistemle proprie faccende
gen.	привести в порядок свой бумаги	dar ordine ai proprii scritti
account.	привести в порядок счета	sbrogliare i conti
gen.	привести в прежнее положение	riposizionare (livebetter.ru)
gen.	привести в пример	citare ad esempio
gen.	привести кого-л. в пример	citare qd ad esempio
gen.	привести в пример	citare come esempio
gen.	привести в равновесие	mettere in bilico
gen.	привести в равновесие	equilibrare
gen.	привести в равновесие	mettere in equilibrio
gen.	привести в раздражение	far venire la mosca al naso (Assiolo)
gen.	привести в себя	far riprendere 1 sensi
gen.	привести в себя	far rinsavire (заставить опомниться)
gen.	привести в себя	fare riprendere i sensi (заставить прийти в сознание)
gen.	привести в систему	mettere in ordine
gen.	привести в систему	ordinare
gen.	привести в систему	sistemare
gen.	привести в смущение	sconvolgere le idee (Словарь Г. Зорько I. Havkin)
gen.	привести в смущение	sconvolgere la mente (Словарь Г. Зорько I. Havkin)
gen.	привести в смущение	mettere in imbarazzo (Taras)
gen.	привести в смятение	perturbare
gen.	привести в смятение	confondere
gen.	привести в согласие	contemperare (massimo67)
gen.	привести в содрогание	far fremere
gen.	привести в соответствие	ridimensionare (с (сократить, разукрупнять) чем-л.)
gen.	привести в соответствие	uniformare a qlco (exnomer)
gen.	привести в соответствие	conformare a qlco (exnomer)
gen.	привести в соответствие	adeguare (giummara)
gen.	привести в соответствие	contemperare (massimo67)
gen.	привести в соответствие	Correlare (vpp)
gen.	привести в соответствие	adeguare qc a... (с чем-л.)
fin.	привести в соответствие спрос и предложение	adeguare la domanda all'offerta
gen.	привести в тре́пет	far trepidare
gen.	привести в тре́пет	far tremare
gen.	привести в ужас	spaventare
gen.	привести в ужас	atterrire
gen.	привести в ужас	terrificare
gen.	привести в ужас	suscitar orrore
gen.	привести в уныние	rattristare
gen.	привести в уныние	sconfortare
gen.	привести в уныние	scoraggiare
gen.	привести в упадок	far malandare
gen.	привести в ход	mettere in moto
gen.	привести в хорошее состояние	tornare in buono stato
gen.	привести в чувство	far riprendere i sensi
gen.	привести в чувство	rianimare
gen.	привести в ярость	infuriare
gen.	привести что-л. в ясность	puntualizzare (qc)
gen.	привести что-л. в ясность	fare il punto (su qc)
gen.	привести выдержку	citare un brano
gen.	привести данные	o... fornire ragguagli circa...
gen.	привести данные	o... fornire ragguagli su...
gen.	привести доводы	raziocinare (a)
gen.	привести доводы	argomentare (a)
gen.	привести доводы	addurre giustificazioni (оправдания)
gen.	привести доводы	addure ragioni
gen.	привести доводы	addure argomenti
gen.	привести доводы	addurre argomenti
gen.	привести доказательства	addurre prove
gen.	привести доказательства	portare prove
gen.	привести доказательства	fornire prove
gen.	привести доказательства	recare argomenti
fig.	привести к бесчестью	portare al disonore
law	привести к возникновению ответственности	dar luogo a responsabilità (Незваный гость из будущего)
gen.	привести к концу	condurre a termine
gen.	привести к крупным расходам	importare gravi spese
math.	привести к нулю	annichilare
math.	привести к нулю	annichilire
law	привести к обременению	costituire un gravame (massimo67)
math.	привести к общему знаменателю	ridurre allo stesso denominatore
math.	привести к общему знаменателю	ridurre a un comune denominatore
gen.	привести к общему знаменателю	ridurre allo stesso denominatore (тж. шутл.)
gen.	привести к одному знаменателю	ridurre allo stesso denominatore
gen.	привести к плохому концу	tornare bene
gen.	привести к победе	condurre alla vittoria
gen.	привести к пожару	appiccare l'incendio (См. пример в статье "вызвать пожар". I. Havkin)
gen.	привести к порядку	ridurre all'ordine
gen.	привести к присяге	far prestare il giuramento
gen.	привести к присяге	deferire al giuramento
gen.	привести к присяге	obbligare con giuramento
gen.	привести к разрушению	causare distruzioni (vpp)
gen.	привести к раскаянию	ridurre a penitenza
gen.	привести к раскаянию	recare a penitenza
gen.	привести к соглашению	accordare
gen.	привести к счастливому концу	condurre a buon esito
gen.	привести к успеху	condurre a buon esito
gen.	привести к хорошему концу	tornare bene
gen.	привести механизм в полную готовность	mettere a punto una macchina
gen.	привести чьё-л. мнение	riportare l'opinione di...
gen.	привести на выдержку факты	riportare i fatti ecc. cosi come vengono (и т.п.)
gen.	привести некоторые места из книги	stralciare alcuni passi dal libro
gen.	привести неопровержимые доказательства в пользу обвинения	dar corpo a un'accusa
gen.	привести обратно	ricondurre indietro
gen.	привести обратно	riportare indietro
gen.	привести оправдания	accampare scuse
gen.	привести план в исполнение	incarnare un disegno
gen.	привести приговор в исполнение	mandare la sentenza in esecuzione
gen.	привести приговор в исполнение	mettere in esecuzione la sentenza
gen.	привести приговор в исполнение	eseguire in esecuzione la sentenza
gen.	привести пример	esemplificare
gen.	привести пример	portare un esempio
gen.	привести пример	citare un esempio esemplificare
gen.	привести пример	fare un esempio esemplificare
math.	привести пример	dare un esempio
gen.	привести пример	citare un esempio
gen.	привести примеры	addurre esempi
gen.	привести ребёнка домой	portare il bambino a casa
gen.	привести свой дела в порядок	dare sesto ai propri affari
gen.	привести себя в порядок	ravviarsi
gen.	привести себя в порядок	acconciarsi (прихорашиваться)
gen.	привести себя в порядок	ravviarsi nella persona
gen.	привести себя в порядок	darsi una ravviata
gen.	привести себя в порядок	riordinarsi nella persona
gen.	привести себя в порядок	raccomodarsi
law	привести убедительные доводы	addurre validi argomenti
gen.	привести факты	addurre fatti
gen.	привести факты	addurre esempi
gen.	привести факты	citare esempi
gen.	привести факты	citare fatti
gen.	привести хорошие доводы	portare della buone ragioni
gen.	привести цитату	citare
gen.	привести цитату	riportare una citazione
law	приводить привести в надлежащее состояние	regolarizzare (massimo67)
law	разрешение международных ситуаций, которые могут привести к нарушению мира	soluzione delle situazioni internazionali che potrebbero portare ad una violazione della pace
gen.	согласовать, привести в соответствие	sintonizzare (tigerman77)
gen.	тропинка привела́ нас к лесу	il sentiero ci portò al bosco
gen.	что привело́ вас сюда?	cosa vi ha portato qui?
gen.	это к добру не приведёт	non c'è da aspettarsene niente di buono
gen.	это ни к чему не привело́	questo si è concluso con in nulla
gen.	это ни к чему не привело́	questo si è concluso con un nulla
gen.	это привело меня к решению остаться	questo fatto mi determino a restare