| Subject | Russian | Italian |
| med. | бред преследования | delirio di persecuzione |
| sport. | велогонка преследования | australiana |
| gen. | возбудить судебное преследование | intentare una causa |
| gen. | возбудить судебное преследование | promuovere un'azione giudiziaria |
| gen. | возбудить судебное преследование | intentare un processo |
| gen. | возбудить судебное преследование | sporgere querela |
| law | возбудить уголовное преследование против | promuovere un'azione penale contro (massimo67) |
| law | возбуждать судебное преследование | esercitare l'azione penale |
| sport. | гонка преследования | inseguimento |
| math. | игра преследования | gioco di inseguimento |
| law | избежать преследования | sottrarsi alla persecuzione |
| tech. | кривая преследования | curva di fuga |
| tech. | кривая преследования | curva del cane |
| tech. | кривая преследования | curva di caccia |
| mil. | кривая преследования | curva di inseguimento |
| mil. | курс преследования | corso di inseguimento |
| law | лица, подвергающиеся политическим преследованиям | perseguitati politici |
| med. | мания преследования | delirio di persecuzione |
| med. | мания преследования | ossessione |
| med. | мания преследования | mania di persecuzione |
| gen. | меры преследования | misure persecutorie (I. Havkin) |
| gen. | начать преследования | dare il via a persecuzioni |
| law | не дающий основания для судебного преследования | improponibile (Taras) |
| med. | не иметь судимости и фактов уголовного преследования | essere immune da condanne penali e di non avere procedimenti penali (справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования; di non aver riportato condanne penali e di non avere procedimenti penali in corso;.di non aver subito condanne penali né di avere procedimenti penali in corso; dichiarazione circa l'insussistenza di procedimenti penali; Non si può autocertificare l'assenza di condanne, neppure in conformità al certificato penale massimo67) |
| law | опасность подвергнуться уголовному преследованию | rischio penale |
| law | орган уголовного преследования | autorita giudiziaria, che esercita l'azione penale (Орган уголовного преследования – орган дознания, следователь, прокурор (Беларусь); Италия – pubblico ministero. A lui spetta il compito di dirigere le attività investigative di carattere penale e di svolgere anche in prima persona l'azione istruttoria in merito alle stesse. Nello svolgimento delle attività sopra descritte, l' organo dell'azione penale si avvale della collaborazione della polizia giudiziaria la quale agisce in subordinazione operativa nei riguardi dell'organo suddetto che ne assume in corso di investigazioni la direzione; nello specifico, tramite l'utilizzo di ufficiali e agenti di polizia giudiziaria appartenenti ad altre amministrazioni ( comunali ,regionali e statali ) cui la legge obbliga al compimento di indagini ( Polizia locale, Arma dei Carabinieri, Polizia di Stato, Guardia di finanza,Polizia Metropolitana, Corpo forestale della Regione Sicilia , ecc) a seguito del ricevimento di una notizia di reato.: При этом соответствующий орган уголовного преследования обязан в пределах своей компетенции немедленно возбудить производство по уголовному делу и приступить к его расследованию; l P.M. è un organo dello Stato istituito presso ciascun ufficio giudiziario con il compito essenziale di promuovere l'azione penale nei casi di legge (e di sostenere la pubblica accusa) massimo67) |
| law | освобождать от уголовного преследования | concedere l'immunità penale |
| law | осуществлять уголовное преследование в отношении лиц, совершивших преступное деяние | procede contro gli autori di reato (massimo67) |
| law | осуществлять уголовное преследование | esercitare l'azione penale |
| law | по истечении двадцати лет преступник не подлежит преследованию по суду | il reato si prescrivere e dopo vent'anni |
| law | повторное уголовное преследование | reiterata persecuzione (дважды (вторично, повторно); Запрет на повторное уголовное преследование (на осуществление уголовного преследования) не препятствует пересмотру (повторному рассмотрению) дела в соответствии с законом: in realtà il bis in idem è vietato per evitare la reiterata persecuzione penale di un soggetto già giudicato, specialmente se assolto; Недопустимость повторного осуждения и уголовного преследования massimo67) |
| law | подвергать кого-л. преследованию в судебном порядке | perseguire qd. in sede giudiziaria |
| law | подвергать преследованиям | perseguitare |
| gen. | подвергаться чьим-л. преследованиям | aver qd alle costole |
| gen. | политические преследования | persecuzioni politiche |
| law | постановление о прекращении уголовного дела и уголовного преследования | sentenza di proscioglimento |
| law | право преследования | diritto di inseguimento |
| law | прекратить уголовное преследование в связи с истечением сроков давности | rinunciare a perseguire un reato perché caduto in prescrizione (Освобождение от уголовной ответственности в связи с истечением сроков давности (в связи с истечением срока давности уголовного преследования); Esenzione da responsabilità penale per commissione di un reato perché caduto in prescrizione: La prescrizione estingue il reato decorso il tempo corrispondente al massimo della pena edittale stabilita dalla legge massimo67) |
| law | прекращение уголовного преследования | estinzione dell'azione penale (massimo67) |
| law | прекращение уголовного преследования | cessazione dell'azione penale (etar) |
| gen. | преследование дичи | togata (на охоте) |
| gen. | преследование на основе расовой или этнической принадлежности | profilazione razziale (Taras) |
| law | преследование на рабочем месте | atteggiamento persecutorio (Психологическое преследование на работе: risarcimento di un danno rappresentato da una perdita patrimoniale (danno emergente) per (a seguito di) un atteggiamento persecutorio posto in essere dal datore di lavoro, con conseguente pregiudizio alla salute e all’immagine massimo67) |
| fig. | преследование на рабочем месте | mobbing (Taras) |
| math. | преследование предсказанного значения случайной величины | proiezione inseguimento |
| mil. | преследование противника | inseguimento dell'avversario |
| gen. | преследование противоправных действий | repressione degli atti illeciti (la loro repressione deve essere efficacemente garantita mediante provvedimenti adottati in ambito massimo67) |
| law | риск подвергнуться уголовному преследованию | rischio penale |
| law | сведения информация о судимости, о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | carichi pendenti (massimo67) |
| gen. | скрыться от преследования | sfuggire agli inseguitori |
| law | снять уголовное преследование законодательно | depenalizzare (avalex) |
| law | справка о наличии отсутствии факта уголовного преследования | certificato carichi pendenti (kim71) |
| gen. | суд признал отсутствие оснований для преследования | il tribunale dichiaro il non farsi luogo a procedere |
| environ. | судебное преследование | incriminazione (Преследование в рамках юридической процедуры, особенно уголовного процесса) |
| gen. | судебное преследование | azione giudiziaria |
| gen. | судебное преследование | azione legale |
| psychol. | тревога преследования | angoscia persecutoria (spanishru) |
| law | уголовное преследование | perseguimento penale (massimo67) |
| fin. | уголовное преследование | causa penale |
| law | уголовное преследование | azione penale |
| gen. | уголовное преследование | procedimento penale |
| law | факт уголовного преследования | carico pendente (в итальянком языке со словосочетанием "carico pendente" имеется ввиду все уголовные дела возбуждены против одного человека, который находится в статусе обвиняемого kim71) |
