Terms containing прекращение уголовного дела

Subject	Russian	Italian
law	вынести постановление о прекращении уголовного дела	sentenziare il non luogo a procedere (Dopo una lunga camera di consiglio il giudice Salvatore ha sentenziato il non luogo a procedere perchè il fatto non sussiste; il tribunale ha sentenziato non esservi luogo a procedere massimo67)
law	постановление о прекращении уголовного дела	sentenza di non doversi procedere (il processo possa essere concluso con sentenza di non doversi procedere se la persona offesa sia risarcita mediante riparazione del danno o mediante eliminazion e delle conseguenze dannose o pericolose del reato prima dell'udienza di comparizione; ha dichiarato non doversi procedere, per intervenuta remissione di querela massimo67)
law	постановление о прекращении уголовного дела	sentenza di non luogo a procedere
law	постановление о прекращении уголовного дела и уголовного преследования	sentenza di proscioglimento
law	пострадавший может обжаловать постановление о прекращении уголовного дела	la persona offesa può presentare l'opposizione alla richiesta di archiviazione (massimo67)
law	прекращение уголовного дела	estinzione del procedimento penale (massimo67)
law	прекращение уголовного дела	estinzione del reato (massimo67)
law	прекращение уголовного дела в связи с примирением потерпевшего с обвиняемым	remissione della querela
law	ходатайство о прекращении уголовного дела	richiesta di archiviazione (Чтобы заявить ходатайство о прекращении уголовного дела, расследование которого продолжалось длительное время, у обвиняемого или у его адвоката защитника должны быть веские доводы. Эти доводы надлежит изложить в ходатайстве чётко и ясно, без излишнего теоретизирования. pincopallina)