| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования | rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali (massimo67) |
| gen. | вновь представлять | ripresentare |
| gen. | вновь представлять себе | ripresentarsi |
| gen. | вновь представляться | ricapitare (о случае и т.п.) |
| law | действовать от имени и представлять интересы | agire in nome e nel interesse (Директор (единоличный исполнительный орган) вправе без доверенности действовать от имени общества, в том числе представлять его интересы, совершать сделки от ..; La procura, in diritto, è un atto con cui un soggetto conferisce ad un altro soggetto il potere di agire in suo nome e nel suo interesse atti giuridici nei confronti di terzi. massimo67) |
| med. | диагностика заболевания не представляет трудностей | la diagnosi non offre difficoltà |
| fin. | избранная работниками предприятия группа, которая представляет их интересы перед работодателями | commissione di fabbrica |
| fin. | избранная работниками предприятия группа, которая представляет их интересы перед работодателями | commissione interna |
| idiom. | как мне представляется | per come la vedo io (Assiolo) |
| gen. | мысленно представлять | vedere cogli occhi della mente |
| law | Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения. | Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. (massimo67) |
| gen. | не представляется возможным | non pare possibile (Ora non pare possibile interpretare l'articolo massimo67) |
| gen. | не представляется возможным | non sembra possibile (Ora non pare possibile interpretare l'articolo massimo67) |
| gen. | не представляется возможным | sembra impossibile (Ora non pare possibile interpretare l'articolo massimo67) |
| gen. | не представляется возможным | non risulta plausibile (spanishru) |
| gen. | не представлять себе всех трудностей | non sognarsi tutte le difficolt'a |
| idiom. | не представлять сложности | fare un baffo (fare tre chilometri di corsa gli fa un baffo Avenarius) |
| gen. | ничего из себя не представлять | non rappresentare nulla |
| gen. | обеспечение информации, представление информации, предоставлять информацию, представлять информацию, давать информацию, обеспечивать информацией, доносить информацию | erogazione di informazioni (massimo67) |
| gen. | он ничего особенного собой не представляет | non è un gran che |
| account. | организация представляет прибыли и убытки от выбытия внеоборотных активов | entita espone le plusvalenze e minusvalenze patrimoniali derivanti dalla vendita di attivita non correnti (massimo67) |
| law | предложение другой вещи взамен той, которая представляла предмет долга | dazione in pagamento |
| law | предложение другой вещи взамен той, которая представляла предмет долга | datio in solutum |
| gen. | Представляется абсолютно ясным | e del tutto evidente (massimo67) |
| gen. | представляется случай | si offre il destro |
| gen. | представляется случай | si da il destro |
| gen. | представляется целесообразным | appare opportuno (spanishru) |
| gen. | представляется целесообразным | appare doveroso (spanishru) |
| law | представлять алиби | esporre il proprio alibi |
| fin. | представлять балансовый отчёт | presentare il bilancio |
| law | представлять бесспорное алиби | fornire un'alibi di ferro |
| fin. | представлять бюджет | presentare il bilancio |
| gen. | представлять в благоприятном свете | coonestare |
| gen. | представлять в искажённом виде | snaturare il senso (massimo67) |
| gen. | представлять в лучшем свете | adonestare |
| math. | представлять в математической форме | matematizzare |
| gen. | представлять в образах | idoleggiare |
| gen. | представлять в письменном виде | provare per iscritto (giummara) |
| paint. | представлять в ракурсе | scorciare |
| paint. | представлять в ракурсе | scorcire |
| math. | представлять в рациональном виде | rendere razionale |
| econ. | представлять вексель к учёту | presentare la cambiale allo sconto |
| math. | представлять графически | rappresentare graficamente |
| inf. | представлять графически | graficare (Avenarius) |
| econ. | представлять данные | presentare i dati |
| fin. | представлять для учёта | presentare allo sconto |
| law | представлять доказательства | addurre prove |
| econ. | представлять документ | presentare un documento |
| fin. | представлять документы | presentare documenti |
| fin. | представлять документы, подтверждающие понесённые расходы | documentare le spese |
| gen. | представлять из себя загадку | essere un enimma |
| econ. | представлять интересы | assumere rappresentanze (di spanishru) |
| law | Представлять интересы | rappresentare gli interessi di (Валерия 555) |
| law | представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов | rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67) |
| law | представлять интересы общества при рассмотрении дел о несостоятельности банкротстве | rappresentare la società' nei giudizi di fallimento (massimo67) |
| gen. | представлять интересы трудящихся | essere interprete degli interessi dei lavoratori |
| gen. | представлять интересы трудящихся | rappresentare gli interessi dei lavoratori |
| gen. | представлять искажённую интерпретацию | snaturare il senso (massimo67) |
| econ. | представлять к оплате | presentare al pagamento |
| mil. | представлять к ордену | proporre all'ordine |
| fin. | представлять к учёту | presentare allo sconto |
| econ. | представлять консорциум | rappresentare un consorzio |
| account. | представлять на нетто-основе активы и обязательства | compensare le attivita e passivita (В нетто оценке также представляются нематериальные активы (за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения), дебиторская задолженность (за вычетом резерва по сомнительным долгам), запасы (за вычетом резерва на устаревание) massimo67) |
| account. | представлять на нетто-основе прибыли и убытки | esporre al netto gli utili e le perdite (massimo67) |
| econ. | представлять на подпись | sottomettere alla firma |
| econ. | представлять на рассмотрение материалы | offrire in visione i materiali |
| law | представлять неопровержимое алиби | fornire un'alibi di ferro |
| econ. | представлять образцы | presentare i campioni |
| tech. | представлять образцы | campionare |
| gen. | представлять отдельно по отдельности | esporre distintamente (massimo67) |
| gen. | представлять предоставлять доказательства | dare evidenza (massimo67) |
| law | представлять публичный отчёт о | rendere conto pubblicamente di qc. (чём-л.) |
| tech. | представлять рекламацию | reclamare |
| law | представлять определённый риск | presentare un rischio (massimo67) |
| gen. | представлять себе | immaginarsi |
| gen. | представлять себе | figurarsi |
| gen. | представлять себе | divisare |
| gen. | представлять себе | immaginare |
| gen. | представлять себе | fingere |
| gen. | представлять себе | avvisare |
| gen. | представлять себе | concettare |
| gen. | представлять себе | pensarsi |
| gen. | представлять себе | raffigurarsi |
| gen. | представлять себе | rappresentarsi |
| gen. | представлять себе | idearsi |
| law | представлять себе риски | comprendere i rischi (massimo67) |
| gen. | представлять серьёзную угрозу | rappresentare una seria minaccia |
| fig. | представлять собой | costituire |
| gen. | представлять собой | raffigurare |
| gen. | представлять собой | rappresentare |
| gen. | представлять собой | essere (I. Havkin) |
| gen. | представлять собой необыкновенное зрелище | offrire uno spettacolo straordinario |
| law | представлять сторону или оказывать им помощь в Суде | rappresentare o assistere una parte dinanzi alla Corte (massimo67) |
| gen. | представлять страну на съезде | rappresentare il paese al congresso |
| econ. | представлять товар | presentare la merce |
| law | представлять угрозу для жизни | mettere a rischio la vita (massimo67) |
| gen. | представлять факты | esporre fatti (esponendo al magistrato i fatti e le ragioni sulle quali si basa la difesa in giudizio - представляя прокуратуре факты и соображения, на которых основывается защита в суде ulkomaalainen) |
| law | представлять факты в ложном свете | travisare i fatti |
| account. | представлять финансовую отчетность в электронном виде | presentare il bilancio elettronicamente (massimo67) |
| gen. | представлять ценность | essere di gran pregio |
| gen. | представлять ценность | valere |
| gen. | представлять ценность | essere di gran valore |
| paint. | представляться в ракурсе | scorciare |
| paint. | представляться в ракурсе | scorcire |
| gen. | представляться в ракурсе | scortare |
| gen. | представляться глухим | fare il sordo |
| gen. | представляться дурачком | fare il finto tonto |
| mil. | представляться командиру | presentarsi al comandante |
| gen. | представляться непонимающим | fraintendere |
| gen. | представляться целесообразным | appare opportuno (Валерия 555) |
| gen. | представляю себе! | m'immagino! |
| gen. | чётко представлять себе | avere una chiara idea di (qc) |
| gen. | чётко представлять себе | avere una chiara idea su (qc) |
| gen. | эта книга представляет собой научный труд | questo libro rapprefenta un'opera scientifica |
