| Subject | Russian | Italian |
| fin. | "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | evoluzione diritti (обозначение цены акции) |
| fin. | "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | sentiero diritti (обозначение цены акции) |
| gen. | быть предназначенным | essere riservato (для чего-л., a qc) |
| gen. | быть предназначенным | essere adibito (для чего-л., a qc) |
| gen. | быть предназначенным для | mirare |
| gen. | быть предназначенным для чего-л. | essere riservato a qc (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | быть предназначенным для чего-л. | essere adibito a qc (Vladimir Shevchuk) |
| account. | Внеоборотные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Attivita non correnti possedute per la vendita e attivita operative cessate (massimo67) |
| law | вода, предназначенная для всеобщего пользования | acque pubbliche |
| construct. | вспомогательные помещения, предназначенные для обеспечения эксплуатации жилого здания | pertinenze esclusive accessorie a servizio dell'unità immobiliare (pertinenze esclusive di servizio: cantine, soffitte, posti auto coperti e scoperti, box, locali deposito ecc… che praticamente coincidono con i vani accessori indiretti. Классификация (типология) объектов недвижимости Помещение вспомогательное (вспомогательного использования)При проектировании и строительстве жилых "одноквартирных" домов, многоквартирных домов — помещение для обеспечения коммуникационных, санитарных, технических и хозяйственно-бытовых нужд, в том числе: кухня или кухня-ниша, передняя, ванная комната или душевая, уборная или совмещенный санузел, кладовая или хозяйственный встроенный шкаф, постирочная, помещение теплогенераторной и т.п.
При кадастровом учёте — помещение, предназначеное в соответствии с предусмотренными законодательством о градостроительной деятельности документами, в том числе с проектной документацией для обслуживания всех остальных помещений и (или) машино-мест в здании, сооружении. massimo67) |
| gen. | Выбрасывать в места, специально предназначенные для сбора мусора | Non disperdere nell'ambiente. (Валерия 555) |
| law | годный или предназначенный для экспорта | esportabilita (massimo67) |
| fin. | государственные ценные бумаги с фиксированным доходом, предназначенные мелким инвесторам | titoli del risparmio nazionale (напр. государственные сберегательные марки, государственные депозитные сертификаты) |
| fin. | денежные средства, предназначенные для приобретения объектов недвижимого имущества | fondi ipotecari (напр. жилого дома) |
| law | жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | casa unifamiliare (massimo67) |
| gen. | защитный, предназначенный для обеспечения безопасности в работе abbigliamento antinfortunistico - защитная одежда; sistema antinfortunistico - система обеспечения безопасности | antinfortunistico (Николь) |
| gen. | здание, предназначенное на слом | casa da demolire |
| law | земельный участок, предназначенный для застройки | terreno fabbricabile |
| law | земельный участок, предназначенный для застройки | terreno edificabilc |
| law | информация, предназначенная для служебного пользования | informazioni riservate |
| econ. | количество продукции, предназначенной для дальнейшей обработки | quantita reimpiegate |
| med. | лекарственные препараты, предназначенные для потребления человеком | medicinali per uso umano (Незваный гость из будущего) |
| gen. | материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами | materiali e oggetti destinati al contatto con gli alimenti (armoise) |
| chem. | медицинское изделие, предназначенное для многоразового применения использования | dispositivi medicali medici riutilizzabili (massimo67) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| gen. | не предназначен для | non г adatto a (Валерия 555) |
| econ. | объём продукции, предназначенной для сбыта | quantita di un prodotto da commercializzare |
| gen. | письмо предназначено для опубликования | la lettera e destinata alla pubblicazione |
| law | платёжные средства, предназначенные для безналичных расчётов | moneta scritturale |
| gen. | полиамид, предназначенный для использования в зимних условиях | poliammide invernale (тип материала Briciola25) |
| gen. | помещение предназначено для читальни | il locale e adibito a sala di lettura |
| fin. | поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях | entrate vincolate |
| fin. | поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях | entrate con destinazione specifica |
| econ. | поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях | entrate impegnate |
| fin. | поступления в государственный бюджет, предназначенные для покрытия возможного дефицита | entrate non impegnate (превышение расходов над доходами) |
| tech. | предназначенное использование | uso previsto (Rossinka) |
| agric. | предназначенный для | indicato per (un mangime complementare per cani indicato per integrare e bilanciare il fabbisogno minerale dei soggetti alimentati con dieta casalinga; è indicato per il trattamento di un grande numero di malattie massimo67) |
| ed. | предназначенный для | rivolto a ((напр., об учебных пособиях) L'opera г rivolta a studenti del secondo anno di Fisica. I. Havkin) |
| gen. | предназначенный для | deputato a (L'occhio può essere considerato come uno strumento deputato a focalizzare sulla retina le immagini con la minima distorsione possibile. . I. Havkin) |
| law | предназначенный для гражданского использования | destinato ad uso civile (Soulbringer) |
| gen. | предназначенный для + инф. | finalizzato a + inf. (I. Havkin) |
| gen. | предназначенный для немногих | esoterico |
| gen. | предназначенный для носки | indossaggio (massimo67) |
| econ. | предназначенный для чего-л. относящийся | addetto (к чему-л.) |
| gen. | предназначенный для пепла | cinerario |
| fin. | предназначенный для продажи | destinato alla vendita |
| fin. | предназначенный для хеджирования | a fini di copertura (aht) |
| law | предназначенный для экспорта | esportabilita (massimo67) |
| gen. | предназначенный на выруб | ceduo (о лесе) |
| gen. | предназначенный/приспособленный для эксплуатации в тропическом климате | tropicalizzato (SkorpiLenka) |
| sec.sys. | предназначено для пребывания людей | aperto al pubblico (Rossinka) |
| fin. | предприятие по упаковке товаров, предназначенных для отправки за границу | azienda d'imballaggio per l'esportazione |
| econ. | продукт, предназначенный для потребления | prodotto finito |
| econ. | продукт, предназначенный для потребления | prodotto ammesso al consumo |
| econ. | продукт, предназначенный для прямого потребления | prodotto diretto |
| econ. | продукция, предназначенная для сбыта | produzione commercializzabile |
| fin. | резерв, предназначенный для возмещения потерь | riserva per liquidazione danni |
| fin. | резерв, предназначенный для возмещения убытков | riserva per liquidazione danni |
| fin. | свод правил и нормативов, предназначенный для урегулирования определённых вопросов | algoritmo |
| fin. | свод правил и нормативов, предназначенный для урегулирования определённых проблем | algoritmo |
| gen. | страница предназначена для органов власти | pagina riservata all`autorita |
| econ. | товар для... товар, предназначенный для... | merce destinata a... |
| econ. | товар, предназначенный для экспорта | merce destinata all'esportazione |
| law | товары, предназначенные на экспорт | esportabilita (massimo67) |
| gen. | устройства, предназначенные для вертикальной перевозки людей | dispositivi destinati al trasporto verticale di persone (vpp) |
| gen. | участок предназначенный на... | area destinata a ... (oksanamazu) |
| gen. | участок предназначенный на... | area deputata a ... (oksanamazu) |
| account. | финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли | attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione (massimo67) |
| account. | финансовые активы, предназначенные для торговли | attività finanziarie detenute per la negoziazione (aht) |
| fin. | часть сбережений семьи, предназначенная для покупки дома | risparmio casa |
| fin. | часть сбережений семьи, предназначенная для покупки квартиры | risparmio casa |
| tech. | чугун, предназначенный для передела | ghisa grezza |
| tech. | чугун, предназначенный для передела | ghisa greggia |
| tech. | чугун, предназначенный для передела | ghisa cruda |
| cosmet. | шампунь, придающий волосам объёмность, предназначенный для сухих и тонких волос | shampoo volumizzante per capelli secchi e fini (Sergei Aprelikov) |
| gen. | экземпляр не предназначен для коммерческого использования | copia non commercializzabile (pincopallina) |
