| Subject | Russian | Italian |
| fin. | денежный перевод по почте | rimessa per corrispondenza |
| fin. | денежный перевод по почте | trasferimento per corrispondenza |
| econ. | денежный перевод по почте | pagamento telegrafico |
| econ. | заказ по почте | ordinazione per corrispondenza |
| econ. | извещение по почте | notifica per posta |
| pack. | кулёк для отправки образцов по почте | sacchetto campione postale |
| busin. | направлять по почте | inviare tramite lettera (gorbulenko) |
| fin. | отправить по почте | spedire per posta |
| gen. | отправить ч-л кому-л по электронной почте | inviare qc a qd a mezzo e-mail (armoise) |
| comp., MS | отправляемое по электронной почте уведомление | notifica tramite posta elettronica |
| econ. | отправлять по почте | spedire per posta |
| comp., MS | отправлять по электронной почте | inviare tramite posta elettronica |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | opzione Limita accesso alla quarantena della posta indesiderata in base a IP |
| gen. | перевести по почте | fare un vaglia (postale, telegrafico) |
| gen. | перевести по почте | inviare un assegno bancario (чеком) |
| gen. | перевести по почте | mandare per posta |
| gen. | перевести по почте | spedire per posta |
| gen. | перевод по почте | vaglia postale |
| econ. | пересылаемый по почте | trasmissibile per posta |
| econ. | по почте | a mezzo posta |
| econ. | по почте | per posta |
| law | по почте | per mezzo della posta (massimo67) |
| law | по почте | via posta ordinaria (massimo67) |
| gen. | по электронной почте | tramite e-mail (armoise) |
| gen. | по электронной почте | con la mail (gorbulenko) |
| gen. | послать по почте | inviare per posta |
| gen. | послать по почте | mandare per posta |
| gen. | послать по почте | spedire per posta |
| gen. | посылать по почте | spedire per posta |
| fin. | предложение и согласие по почте на покупку | offerta e accettazione per corrispondenza |
| fin. | предложение и согласие по почте на продажу | offerta e accettazione per corrispondenza |
| comp., MS | публикация по электронной почте | pubblicazione via posta elettronica |
| comp., MS | рассылка по электронной почте | mailing diretto |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | raccolta dati tramite posta elettronica |
| comp., MS | сбор почты по протоколу POP | aggregazione POP |
| comp., MS | служба маркетинга по электронной почте | Servizio di marketing via posta elettronica |
| busin. | сообщение по электронной почте | messaggio di posta elettronica (aht) |
| law | уведомить по сертифицированному адресу электронной почты | notificare via pec (Attestazione conformità atto notificato via pec Attestazione di conformità della copia cartacea dell'atto notificato a mezzo PEC posta elettronica massimo67) |
| law | уведомить по сертифицированному адресу электронной почты | notificare a mezzo posta elettronica certificata (Сертифицированный адрес электронной почты (известный как Posta elettronica Certificata в Италии, или PEC вкратце): che è stato notificato in formato digitale a mezzo posta elettronica certificata massimo67) |
