| Subject | Russian | Italian |
| law | Ассоциация Центральной Италии по проблемам качества | Associazione Italia Centrale per la Qualità |
| law | В качестве адреса домицилия для получения документов по вышеуказанному судебному разбирательству я выбираю адрес вашей адвокатской конторы, расположенной по адресу: | Eleggo domicilio per tutti gli atti del procedimento presso il vostro Studio legale (massimo67) |
| fin. | в качестве "работодателя" принимать все необходимые меры и следить за соблюдением норм по охране труда в соответствии со ст. | PROVVEDERE E VIGILARE, NELLA VESTE DI "DATORE DI LAVORO" PER LA SICUREZZA AI SENSI DELL'ART. (massimo67) |
| org.name. | Группа по вопросам безопасности и качества пищевых продуктов | Sezione per la salubrità e la qualità degli alimenti |
| org.name. | Группа связи по качеству продовольственных товаров | Gruppo di collegamento qualità degli alimenti |
| tech. | Директива ЕС по вопросам качества низковольтных электротехнических изделий | direttiva bassa tensione (massimo67) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | direttiva sulla qualità dell'acqua (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| fin. | закладная, выступающая в качестве гарантии по кредиту, предоставленному банком клиенту | ipoteca a favore della banca |
| gen. | заместитель главного энергетика по качеству вод | Vice Direttore Sezione Energia Responsabile della qualità acqua (giummara) |
| fin. | кредитор, имеющий право удерживать залог в качестве обеспечения по выданному им кредиту | creditore garantito |
| law | может быть привлечён по искам в качестве ответчика | puo essere convenuto davanti al giudice (massimo67) |
| law | может быть привлечён по искам в качестве ответчика | puo essere convenuto (massimo67) |
| law | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67) |
| law | обязательства по соблюдению сроков и качества | responsabilità del rispetto di tempi e qualità |
| tech. | план по обеспечению качества | piano di controllo qualità (Rossinka) |
| gen. | по качеству | in materia di qualita (по вопросам: grandi
aspettative degli utenti in materia di qualità massimo67) |
| gen. | по качеству | in termini di qualita (massimo67) |
| fin. | право кредитора удерживать имущество должника, заложенное в качестве гарантии по кредиту и находящееся у третьих лиц, до погашения долга дебитором | diritto di pegno presso terzi |
| gen. | Превосходить по моральным, умственным или физическим качествам | Sovrastare (Giotto sovrasta a tutti i pittori del tempo ulanka) |
| law | предъявлять претензии по количеству и качеству | sporgere reclamo per la quantità e la qualità |
| law | привлекать в качестве ответчика в судах по месту причинения ущерба | convenire davanti al giudice del luogo in cui si e verificato l'evento dannoso (massimo67) |
| law | работа в качестве помощника по хозяйству в семье | lavoro domestico (вознаграждение в виде предоставления жилья, питания) |
| gen. | руководство по качеству | manuale della qualita (руководство по качеству (продукции); руководство по обеспечению качества; инструкция по качеству; руководство по обеспечению качества продукции; руководство по методам контроля качества; руководство по технической политике в области обеспечения качества massimo67) |
| org.name. | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов | Servizio qualità e norme alimentari |
| abbr. | Центральная инспекция по контролю качества в Италии | ICQ (Ispettorato Centrale per il Controllo della Qualità AlexLar) |
| gen. | Центральная инспекция по контролю качества | ICQ ICQRF ICRF (Il codice ICQRF г il codice identificativo attribuito alle aziende imbottigliatrici dal "Dipartimento dell'Ispettorato centrale della tutela della qualità e della repressione frodi dei prodotti agro-alimentari", che ha sotituito l'"Ispettorato centrale per il controllo della qualità dei prodotti agroalimentari" (acronimo ICQ), prima ancora denominato "Istituto Centrale Repressione Frodi" (acronimo ICRF). Per effetto dei frequenti aggiornamenti dei nomi dell'ufficio preposto, г possibile trovare in commercio vini con acronimi differenti che indicano a tutti gli effetti lo stesso tipo di codice. L'azienda imbottigliatrice identificata tramite ICQRF г responsabile legalmente del vino presente in bottiglia massimo67) |
