 |
| Subject | Russian | Italian |
| law | по взаимному согласию | in via consensuale (супругов; Per il matrimonio è prevista la procedura di separazione seguita da quella di divorzio. Entrambe possono essere condotte sia in via giudiziale (nel caso non vi sia accordo tra i coniugi) sia in via consensuale (sempre avanti il Tribunale oppure in alcuni casi tramite la procedura di negoziazione assistita ex Dlgs 132/2014 ss) La distinzione tra separazione e divorzio sta nella logica del legislatore di attenuare il vincolo dell'affectio coniugalis nella separazione, auspicando in una riappacificazione futura. Pertanto, con il provvedimento di separazione i coniugi continuano legalmente ad essere uniti (a titolo esemplificativo ereditano in caso di decesso dell'altro così come ottengono la pensione di reversibilità), ma sono autorizzati a vivere separatamente ed hanno un vincolo di fedeltà attenuato. Laddove non vi dovesse essere il ricongiungimento entro un certo termine (6 mesi se si è ottenuta la separazione in via consensuale, altrimenti 12 mesi dalla pubblicazione della sentenza) i coniugi possono proporre ricorso per ottenere la pronuncia di divorzio, con la quale il legame di coniugio viene definitivamente interrotto.: separazione consensuale; раздельное проживание супругов по соглашению между ними; divorzio consensuale; Развод по обоюдному согласию; Развод по взаимному согласию супругов massimo67) |
| econ. | по взаимному согласию | di comune accordo |
| gen. | по взаимному согласию | d'intesa (Assiolo) |
| law | развод по взаимному согласию | divorzio consensuale (SergeiAstrashevsky) |
| law | развод по взаимному согласию | divorzio congiunto (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | сделанный по взаимному согласию | consensuale |
| gen. | секс по взаимному согласию | sesso consenziente (Avenarius) |
| law | установление режима раздельного проживания по взаимному согласию супругов | separazione consensuale |