Terms for subject General containing по

Russian	Italian
а она́ хлоп его по щеке	lei, paf!, gli mollò un ceffone
абонемент по повышенной цене	abbonamento sostenitore (для поддержки газеты и т.п.)
агент по продаже и обслуживанию автомобилей	concessionario d'auto (cnfr. ingl.: car dealer Taras)
Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков	A.DI.CO.R. Associazione difesa consumatori e risparmiatori (tigerman77)
бабушка по матери	nonna materna (I. Havkin)
бонус по результатам работы	premio di risultato (spanishru)
бродить по полям	errare per i campi
быть по пути	tornare di strada
быть по уши в долгах	aver debiti fino al collo
в том числе по	di cui per (giummara)
в ... часов по местному времени	alle ... locali (I. Havkin)
вертеть по-своему	mestare
вертеть по-своему	mesticciare
Верховный комиссариат по санитарии и гигиене	Acis (oksanamazu)
вещь сама по себе понятная	e cosa chiara da per se
влюбиться по уши	cascar come le pere cotte
влюбиться по уши	prendersi una cotta
влюблённый по уши	innamorato fradicio
влюблённый по уши	innamorato cotto
вода кипит при 100 градусах по Цельсию	l'acqua bolle a 100 gradi centigradi (Taras)
волна холода прокатилась по всей Европе	un'ondata di freddo ha investito tutta l'Europa
вопрос сам по себе	una questione a se stante
встретить кого-л. по пути	incontrare qd per la strada
встретить кого-л. по пути	trovare qd per la strada
второй тур розыгрыша по футболу	il secondo girone del campionato calcistico
выверка по уровню	livellamento
выверять по уровню	livellare
выдержать экзамены по всем предметам	passare l'esame in tutte le materie
выдержать экзамены по всем предметам	passare l'esame in tutte le materie
выкликать по списку	far l'appello
выкликать по списку	far la chiama
выкликнуть по списку	far l'appello
выкликнуть по списку	far la chiama
выровнять по уровню	mettere in bolla (Анастасия Леонова)
Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти	AGIP (Taras)
главный специалист по подготовке производства	responsabile per la preparazione produzione (giummara)
говорить как по-писаному	parlare come un libro stampato
говорить по внутреннему телефону	citofonare (la segretaria citofonò il mio arrivo al direttore Avenarius)
говорить по-итальянски	parlare l'italiano
говорить по-итальянски	parlare italiano
говорить по секрету	parlare all'orecchio
говорить по существу	parlare in merito
говорить по существу	parlare sul sodo
говорить по существу	parlare in merito di q.c. (чего-л.)
говорить по телефону	telefonare c+I
говорить по телефону	parlare al telefono
говорить по-турецки	parlare turco
Государственный секретариат по вопросам миграции	Segreteria di Stato della migrazione (SEM YuriTranslator)
гулять по полям вокруг моего дома	passeggiare nei campi attorno a casa mia (massimo67)
двигаться по инерции	muoversi per inerzia
двигаться по кругу	roteare
двигаться по службе	essere promosso
двигаться по службе	avanzare (a, e)
двигаться по службе	far carriera (Taras)
двигаться по службе	arrivare lontano (far carriera Taras)
держать ру́ки по швам	mettersi sull'attenti
дизайнер по интерьеру	architetto d`interni (tigerman77)
диктовать по буквам	scandire (Miramar)
доставшийся по жребию	tratto a sorte
Европейский комитет по стандартизаци	CEN (Comitato europeo di normazione vpp)
Европейское сообщество по атомной энергии	Comunità europea dell'energia atomica (Briciola25)
его дом находится по соседству с нашим	la sua casa e vicina alla nostro a
ежеминутные звонки́ по телефону	telefonate continue
если это тебе не по плечу...	se non г alla tua portata... (Assiolo)
жениться по любви	sposarsi per amore
жениться по расчёту	sposar la dote
жениться по расчёту	spossare la dote
загубить, растратить свой талант по мелочам	sciupare il proprio ingegno (Taras)
заехать по пути	passare strada facendo
Запланированное и фактическое значение количества часов простоя по причине несчастных случаев	Ore non lavorate per infortunio obiettivo e consuntivo (massimo67)
заплатить по счёту	pagare lo scotto
затраты по фонду заработной платы	costo manodopera (massimo67)
идти по кратчайшему пути	seguire la via più breve
идти по правильному пути	seguire il retto sentiero
идти по чьему-л. пути	le orme (di qd)
идти по чьему-л. пути	la scia (di qd)
идти по чьему-л. пути	seguire
идти по пути наименьшего сопротивления	battere la strada più facile
идти по пути прогресса	andare avanti sulla via del progresso
идти по пути социализма	porsi sulla via del socialismo
идти по пути социализма	avanzare sulla via del socialismo
идти по пути социализма	avviarsi sulla via del socialismo
идти по стопам	andare sulla falsariga (alesssio)
идти по стопам	andare sulla falsa riga (alesssio)
инженер-программист по обработке данных	scienziato dei dati (massimo67)
инженер-специалист по гидравлике	idraulico
инструкции по делопроизводству	regolamento per la gestione, tenuta e tutela dei documenti (regolamento per la gestione dei documenti, gestione delle pratiche burocratiche (amministrative), linee guida sulla gestione e conservazione dei documenti informatici, disposizioni sulla tenuta/archiviazione dei documenti massimo67)
Инструкция по пользованию услугой	Guida al servizio (massimo67)
инструкция по применению лекарственного препарата для потребителей	foglio illustrativo (massimo67)
инструкция по эксплуатации	manuale d'uso (злобный гном с волосатыми ногами)
инструкция по эксплуатации	libretto di manutenzione (livebetter.ru)
инструкция по эксплуатации	regolamento di esercizio
исследования по использованию атомной энергии	indagine sull 'impiego dell 'energia atomica
Итальянская ассоциация по кредитованию сельского хозяйства	Anica (Associazione nazionale istituti di credito agrario Lesnykh)
клуб по интересам	circolo ricreativo (alesssio)
краткая информация по	riepilogo (massimo67)
курс Евро по отношению к	cambio dell'Euro rispetto al (armoise)
курсы по повышению квалификации	corsi di perfezionamento
лежать по пути	tornare di strada
лежащий по эту сторону гор	cismontano
лежащий по эту сторону гор	citramontano
лежащий по эту сторону реки По	cispadano
лопнуть по швам	scucirsi nelle costure
льготы по арендной плате за наём помещения	detrazioni per canoni di locazione (tigerman77)
любые изменения по согласованным ранее вопросам не подлежат исполнению без предварительного письменного согласия со стороны компании D	modifiche eventuali a quanto concordato non potranno essere realizzate se non previa esplicita accettazione scritta da parte D (massimo67)
мастер по изготовлению фигурок для Рождественского вертепа	pastoraio (слово, возможно, из диалекта области Кампания, т.к. основное производство фигурок исторически сложилось именно в этом регионе: Da quanti anni fa il pastoraio? treccani.it Pavel_Savinov)
мастерская по изготовлению струнных музыкальных инструментов	liuteria (Nuto4ka)
мастерская по ремонту автоэлектрооборудования	elettrauto
мастерская по ремонту часов	laboratorio per la riparazione orologi (massimo67)
менеджер по работе с персоналом	responsabile delle, di risorse umane, del personale (massimo67)
мероприятия по реализации	misure di implementazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67)
мероприятия по реализации	misure di attuazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67)
меры по осуществлению	misure di implementazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67)
меры по осуществлению	misure di attuazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67)
меры по энергосбережению	misure di risparmio energetico (grazie a misure di risparmio energetico; благодаря мерам в области энергосбережения; меры по энергосбережению и повышению энергетической эффективности massimo67)
метод оценки по стоимости единицы	metodo del prezzo al dettaglio (запасов, покупных товаров armoise)
морковь по-корейски	le carote alla coreana (fruit_jellies)
мороз дерёт по коже	vengono i bordoni
мороз дерёт по коже	viene la pelle d'oca
от этого мороз по коже дерёт	questo fa accapponare la pelle
от этого мороз по коже дерёт	questo fa venire i brividi
мороз по коже подирает	s'accappona la pelle
мороз по спине́ подирает	s'accappona la pelle
мороз пробирает по коже	mi sento venire brividi di freddo
мотаться по свету	andar ramingo per il mondo
накапливать по мелочам	racimolare
нам не по пути	le nostre vie divergono (тж. перен.)
направить следствие по ложному пути	indirizzare le indagini su una falsa pista
направлять по ложному пути	disorientare
находящийся по ту сторону гор	oltramontano
находящийся по ту сторону гор	oltremontano (Avenarius)
находящийся по ту сторону гор	ultramontano
Национальная компания по строительству и эксплуатации газопроводов	Società Nazionale Metanodotti (Taras)
Национальное агентство по электроэнергии	ENEL (Li2a)
Национальное общество по эксплуатации природного газа	Società nazionale amministrazione del metano (Taras)
начать движение по дороге	imboccare una strada (выехать или свернуть на дорогу или улицу; начать движение по дороге или улице massimo67)
не по праву требуемый	preteso
не по пути	fuor di strada
негодный по состоянию здоровья	inabile tisicamente
номер по порядку	numero d'ordine (zhvir)
обратная связь по току	reazione di corrente
обслуживание по календарному графику	tabelle di manutenzione (massimo67)
оглушить ударом палки по голове	sbalordire con un colpo di bastone sulla testa
основные характеристики компании по уставу	estremi di statuto (likaus)
оставить добрую память по себе	lasciare un buon ricordo di se
оставить добрую память по себе	lasciare buon ricordo di se
оставить добрую память по себе	lasciare desiderio di se (о покойнике)
оставить по себе добрую память	lasciare di se buona memoria
оставить по себе добрую память	lasciare un buono ricordo di se
оставить по себе добрую память	lasciare buona memoria di se
оставить по себе добрую память	lasciar fama di se
оставить по себе добрую славу	lasciarsi un buon nome
оставить по себе печальную память	lasciare di se esecranda memoria
оставить по себе скверную память	lasciare un brutto ricordo di se
от каждого по его способностям	le sue capacita
от каждого по его способностям	da ciascuno secondo
защита от перегрузки по току	sovracorrente (massimo67)
отказ от несения военной службы по религиозным либо политическим соображениям	obiezione di coscienza (olatunji)
отрасль по сбору, обработке и утилизации отходов	settore dei rifiuti (raccolta, il trasporto, il recupero (lavorazione) e lo smaltimento dei rifiuti: settore della gestione dei rifiuti urbani massimo67)
очутиться по уши в дерьме	ritrovarsi nella menga fino al collo (Boitsov)
перед его отъездом мы выпили по стаканчику	gli offrimmo una bicchierata prima che partisse
передвижение по воздуху	deambulazione al volo (gorbulenko)
перейти по наследству	essere ereditato
план мероприятий по реализации	piano d'azione (ulteriori misure urgenti per l'attuazione del Piano nazionale di ripresa; Programma di Attuazione; Programma d'azione che stabilisce i principi della strategia europea nel campo ambientale. massimo67)
плата по окончании работы	paga posticipata
платить по окончании работы	pagare a lavoro finito
плохо говорить по-английски	borbottare l'inglese
плохо говорить по-французски	sfrancesare
по-большевистски	come un bolscevico
по большей части	generalmente (gorbulenko)
по большей части	prevalentemente (I. Havkin)
по большей части	ordinariamente
по большей части	perlopiù (gorbulenko)
по-будничному	come sempre
по-будничному	come al solito
по-вашему	come Lei vuole
по-вашему	come Lei desidera
по-вашему	come volete
по велению разума	come la ragione comanda
по велению разума	come la ragione detta
по-весеннему	come in primavera
по-весеннему	come di primavera
по вечера́м	la sera
по-видимому	probabilmente (вероятно)
по возможности	laddove possibile (spanishru)
по возможности	se possibile (spanishru)
по воле судьбы	la sorte volle
по воскресеньям	la domenica
по выражению...	come disse...
по доброй воле	volontariamente
по доброй воле	spontaneamente
по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки	mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti (massimo67)
по-зимнему	come d'inverno
по истечении срока	scaduto il termine
по календарю Республики Сан Марино	d.F.R. (dalla Fondazione della Repubblica di San Marino (il calendario di San Marino) moonlike)
по-ленински	come Lenin
по-мальчишески	come un monello
по мелоча́м	poco per volta
по-мо́ему	come lo voglio io
по-настоящему	veramente (действительно)
по-настоящему	come si deve
по-нищенски	miseramente
по обыкновению	solitamente
по-осеннему	come in autunno
по-осеннему	come di autunno
по отдельности или в совокупности	individualmente o nel complesso (massimo67)
по отношению к нему	inverso di lui
по преданию...	la tradizione vuole che...
по преданию...	come si dice...
по-прежнему	come sempre (как всегда)
по-прежнему	come di solito (как обычно)
по-прежнему	come in precedenza
по преимуществу	principalmente
по прошествии 6 месяцев	entro le tre settimane successive (massimo67)
по прошествии 6 месяцев	nel giro di di sei mesi (nel giro di sei mesi son finiti nel cesso massimo67)
по прямой линии	ritto (I. Havkin)
по пунктам	punto per punto
по пути	sul cammino
по пути	strada facendo
По пути я потеряла своих слуг и честь по вине бергамских бандитов	Durante il viaggio ho perso i servi a causa dei predoni bergamaschi (Taras)
по-разному	diversamente
по-разному	differentemente
по-светски	civilmente
по своей охоте	ben volentieri
по своему желанию	motuproprio
по-свойски	familiarmente (по-дружески)
по Сеньке и шапка	ben ti sta
по-собачьи	come un cane
по собственному желанию	spontaneamente (Olya34)
по собственному желанию	volontariamente (polivarka)
по совести говоря	francamente
по совести сказать	francamente
по соглашению сторон	come concordato tre le parti (massimo67)
по сравнению	presso (с+I)
по сравнению с	paragonato a (gorbulenko)
по сравнению	comparativamente
по сравнению с	dinanzi +I
по сравнению с кем или чем	rapportato a chi o a cosa (людмила777)
по сравнению с ним ты молод	presso a lui sei giovane
по-стариковски	come i vecchi
по старинке	come usavano gli antichi (по обычаям старины)
по старой памяти	come nel passato
по-старому	come prima
по сути де́ла	difatti
по-тво́ему	come te (как и ты)
по-тво́ему	come lo vuoi tu
по традиции	tradizionalmente
по утрам	la mattina
по уши в долгах	indebitato sino all'osso
по уши влюбиться	pigliar una cotta
по уши влюблённый	innamorato fino ai capelli
по уши влюблённый	innamorato sino all'osso
по уши влюблённый	innamorato cotto fino alle midolla
по уши влюблённый	cotto come un embrice
по уши влюблённый	innamorato fino alle ossa
по-хамски	villanamente
по ходу движения	nel senso di marcia (Translation Station)
по часово́й стре́лке	destrorso
по-человечески	civilmente (da persone umane, civili; решать проблемы цивилизованно, цивилизованным образом, правовыми методами: Cosa fare in caso di rumori molesti dei vicini? La prima cosa da fare in questi casi è sempre provare a parlare con i diretti interessati, cercando di risolvere civilmente il problema trovando un punto d'incontro; проблема должна быть решена цивилизованно, в правовых рамках и, наверное, по-человечески, учитывая, ... massimo67)
по-человечески	umanamente (гуманно)
как по щучьему велению	come per incanto
как по щучьему веленью	come per incanto
по этапам	gradualmente
по этой причине	però
по этой причине	pertanto (massimo67)
по этой причине	perciocche
по этому поводу	ne (tu che ne dici? gorbulenko)
подниматься по лестнице	salire per le scale (gorbulenko)
подниматься по лестнице	salire le scale
подниматься по лестнице	montare le scale
подниматься по служебной лестнице	far carriera (Taras)
пойти не по той улице	fallare la strada (Taras)
пойти не по той улице	sbagliare la strada
пойти по воду	andare per l'acqua
пойти по другой дороге	prendere un'altra strada
пойти по линии наименьшего сопротивления	seguire la linea del minore sforzo
пойти по линии наименьшего сопротивления	battere la strada più facile
пойти по линии наименьшего сопротивления	scegliere la via più facile
пойти по миру	fare l'accattone
пойти по миру	cominciar e a mendicare
пойти по миру	cominciar e a elemosinare
пойти по миру	stendere la mano
пойти по миру	andar mendicando
пойти по плохой дороге	seguire una cattiva strada
пойти по плохой дороге	prendere una strada sbagliata
пойти по плохому пути	seguire una cattiva strada
пойти по плохому пути	prendere una strada sbagliata
пойти по чьим-л. стопам	calcare le orme (di qd)
пойти по стопам	seguire le orme (Avenarius)
пойти по торному пути	andare per la battuta
пойти по тропинке	prendere un sentiero
пойти по улице	infilare la via
пойти по хорошему пути	prendere un buon indirizzo
пойти по цене на... ниже	andare al di sotto di...
получить выигрыш по облигации	incassare il premio sorteggiato
получить двойку по арифметике	aver un due in aritmetica
получить де́ньги по переводу	riscuotere un vaglia
получить единицу по математике	prendere un uno in matematica (massimo67)
получить по заслугам	pagare il fio
получить по заслугам	pagliare il fio
получить по носу	prendere un pugno sul naso
получить по первое число	essere acconci com'i peperoni
получить по первое число	essere acconcio com'i peperoni
получить по первое число	aver busse e corna (cfr. ingl.: to face the music Taras)
получить по полной программе	aver busse e corna (Taras)
получить по спине	pagare di schiena
получить по шапке	essere licenziato
получить по шапке	essere silurato
получить по шапке	essere mandato via (быть уволенным)
получить по шапке	incassare un colpo (получить удар)
получить тройку по математике	avere tre in matematica
получить щелчок по самолюбию	ricevere un colpo all'amor proprio
пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению	l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67)
помощник по хозяйству	collaboratore domestico (Collaboratore familiare generico polifunzionale; collaboratori familiari (colf); collaboratore domestico assiste la famiglia esclusivamente nelle faccende domestiche tra cui il pulire, fare la spesa, stirare, cucinare etc.: lavoratore domestico convivente ha diritto ad un riposo giornaliero; Contratto di Lavoro Domestico regola il rapporto tra un datore di lavoro privato e un collaboratore familiare massimo67)
понять по лицу	conoscere dal viso
понять по одному лишь знаку	capire a un solo cenno
посему, по причине чего, по каковой причине	p.t.m. per tali motivi (tigerman77)
пособие по вре́менной нетрудоспособности	indennità di invalidità temporanea
пособие по уходу за ребёнком	assegno di maternita (Любознательная Ласточка)
построенный по специальному заказу	costruito su ordinazione (speciale Taras)
построенный по специальному заказу	fatto su ordinazione (speciale Taras)
построенный по специальному заказу	fatto su commissione (speciale Taras)
построенный по специальному заказу	costruito su commissione (Taras)
поступления на обучение по образовательным программам более высокого уровня	accedere ad un corso di studi di livello superiore (massimo67)
потомок по прямой линии	discendente in linea retta
потребуется по крайней мере четыре месяца	ci vorranno almeno quattro mesi
преобладающим образом, по большей части, преимущественно	maggiormente (tigerman77)
преобладающим образом, по большей части, преимущественно	in prevalenza (tigerman77)
приближённый к оригиналу по форме	forma piu aderente all'originale (massimo67)
прибыть по вовремя	essere in orario
прибыть по расписанию	arrivare in orario
прийтись по вкусу	venire a garbo
прийтись по вкусу	andar a verso
прийтись по вкусу	venire a grado
прийтись по вкусу	andar a fantasia
прийтись по вкусу	abbracciarsi lo stomaco (о каком-л. блюде)
прийтись по вкусу	incontrare il gusto (Assiolo)
прийтись по вкусу	farci la bocca
прийтись по вкусу	andare a genio
прийтись по вкусу	essere di gradimento (кому-л. - di qd Assiolo)
прийтись по вкусу	abbracciare lo stomaco (о блюде)
прийтись по душе́	andare a genio
прийтись по ноге	calzare bene
прийтись по росту	essere su misura
прийтись по сердцу	andare a genio
принять меры по обеспечению государственной безопасности	provvedere alla sicurezza nazionale
принять по ошибке одно одну вещь вместо другой	prendere in scambio una cosa per un'altra
принять по ошибке одно одну вещь вместо другой	pigliare in scambio una cosa per un'altra
принять по радио	ricevere per radio
пробежать по воде	flottare (o гидросамолёте, a)
пробежаться по струнам	arpeggiare (a)
a, e продвигаться по службе	avanzare
продвижение по службе	promozione per anzianita
проживать по адресу	abitare all'indirizzo (mariya_arzhanova)
произносить слово по буквам	compitare (Pronunciare distintamente e lentamente, staccando bene le lettere e le sillabe di ciascuna parola; mettere in evidenza le lettere o le sillabe di una parola; pronuncia lenta e staccata delle singole lettere di una parola: Posso compitarlo lentamente, se ha bisogno di scriverlo; Nella lingua francese è comune compitare le parole associandole a nomi di persona; alfabeto telefonico. Si fa lo spelling della parola che non è ben recepita, enunciando per ogni lettera che compone la parola il nome della città che inizia proprio con quella lettera; Con l'alfabeto convenzionale ( o fonetico), basta semplicemente compitare ogni lettera con nomi di città massimo67)
прохождение военной службы по призыву	effettuare il servizio militare obbligatorio (massimo67)
прохождение военной службы по призыву	periodo di servizio militare obbligatorio di leva (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67)
прохождение военной службы по призыву	periodo di servizio militare obbligatorio (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67)
прохождение по инстанциям	canale gerarchico
пусть он сам по себе живёт	che viva da se, come vuole
работы по озеленению	opere a verde (gorbulenko)
разболтать по всему городу	sfringuellare a tutta la citta
разболтать по всему городу	sbombazzare per tutta la citta
разливать по бочкам	imbarilare (вино)
разливать по бутылкам	imbottigliare
разливка вина по бочкам	imbottatura
разливка вина по бутылкам	imbottigliamento
разливка вина по фьяскам	infiascatura (оплетённым бутылкам)
разносить по времени	scaglionare (сi saranno tre partenze scaglionate, ciascuna da 500 atleti Olya34)
разойтись по полю	sparpagliarsi per i campi
расписать по гра́фам	rubricare
расписать по гра́фам	ripartire in rubriche
располагать по прямой линии	allineare
расположение по прямой линии	allineamento
расположенный по эту сторону	citeriore
рассовать всё по карманам	ficcare tutto nelle tasche
расходы по бюджету	stanziamenti
расходы по оборудованию	spese d'impianto
расходы по переезду на другую квартиру	sgomberatura
расходы по содержанию	costi di mantenimento (massimo67)
рваться по шву	scucirsi
Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования	Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma)
Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования	Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma)
решать по собственному усмотрению	arbitrarsi
решение суда по гражданскому делу	sentenza civile (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/other/2700593-sentenza_civile.html SergeyL)
родина по избранию	patria d'elezione
родственник по боковой линии	collaterale
родственник по ма́тери	parente da parte di madre
родственник по нисходящей линии	discendente
родственник по отцу	parente dalla parte paterna
родственные отношения по прямой линии	rapporto di parentela in linea retta (spanishru)
родство по прямой линии	rapporto di parentela in linea retta (spanishru)
ру́ки по швам!	attenti!
руководство по началу работы	guida introduttiva (Валерия 555)
с миру по нитке-голому рубашка	un po' per uno non fa male a nessuno
с 1920 по 1925 год	dal 1920 al 1925
с сентября по апрель	nei mesi errati (т.е. в месяцы, в названии которых есть буква "e")
сам по себе	è una cosa a parte
сам по себе	è un caso a se
сам по себе	da se
сам по себе	per conto suo (Olya34)
сам по себе	di per se
сам по себе	da per se
сам по себе	indipendentemente
сам по себе	di per se (в отдельности)
сам по себе	per se stesso
сам по себе	come tale
сам по себе	a se (особая вещь)
сам по себе	in se
сам по себе	a se' (gorbulenko)
сам по себе	in quanto tale (olatunji)
сама́ по себе	indipendentemente
сама́ по себе	di per se (в отдельности)
сама́ по себе	in se
сама́ по себе	come tale
сама́ по себе	a se (особая вещь)
сама́ по себе	da se
сама́ по себе	è un caso a se
сама́ по себе	è una cosa a parte
сама́ по себе	per se stesso
сама́ по себе	da per se (самостоятельно)
сама́ по себе	di per se (самостоятельно)
сами по себе	di loro (См. пример в статье "сами". I. Havkin)
само́ по себе	in se
само́ по себе	per se stesso
само́ по себе	come tale
само́ по себе	a se (особая вещь)
само́ по себе	da se
само́ по себе	è un caso a se
само́ по себе	è una cosa a parte
само́ по себе	da per se (самостоятельно)
само́ по себе	indipendentemente
само́ по себе	di per se (в отдельности)
само́ по себе	di per se (самостоятельно)
само́ по себе это не имеет значения	di per se non ha importanza
сбить со следа, пустить по ложному следу напр. следствие	depistare (etar)
сидеть по-турецки	sedere alla turca
системное и прикладное ПО	software di sistema e applicativo (armoise)
сказать по правде	a dire il vero (gorbulenko)
сказать по правде	francamente (Ann_Chernn_)
сказать по правде	a dire la verita... (gorbulenko)
сказать по че́сти	a dire il vero
сказать по чистой совести	a dirla schietta
следовать по кратчайшему пути	seguire la via più breve
следовать по правильному пути	seguire la via giusta
служба по вопросам извещений, исполнения и опротестования	UNEP (Corte di Appello di Paleremo* Ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti* Ufficio Notificazioni massimo67)
согласование действий по времени	tempismo (Taras)
сообщить по секрету	fare una confidenza
сообщить по секрету	dire q.c. in confidenza
специализироваться по ядерной физике	specializzarsi in fisica nucleare
справка о регистрации по месту жительства	certificato di residenza (справка о регистрации; Свидетельство о регистрации по месту жительства; Il Certificato di Residenza, estratto dall'archivio dell'Anagrafe del Comune, è il documento pubblico che un cittadino può richiedere per ottenere le informazioni anagrafiche relative alla residenza del soggetto di ricerca: certificato anagrafico di residenza; certificato storico di residenza; certificato che attesta la residenza anagrafica massimo67)
стрельба по мишеням	tiro a segno
сходный по форме	conforme (с+I; или по строению)
сходный по форме	simile di forma
сшитый по мерке	tagliato su misura (vpp)
сшитый по мерке	cucito su misura
сшитый по фигуре	aderente
тосковать по родине	sentire la nostalgia della patria
тосковать по родине	soffrire di nostalgia
тосковать по родине	avere la nostalgia della patria
трахнуть кулаком по спине́	assestare un pugno nella schiena
трахнуть кулаком по столу	battere il pugno sulla tavola
тренер по общеспортивной подготовке	preparatore atletico (в отличие от тренеров по конкретному виду спорта livebetter.ru)
трещать по всем швам	sfasciarsi
трещать по всем швам	andare a catafascio
трещать по всем швам	far crepe da ogni parte
трещать по всем швам	far acqua da tutte le parti
у него хорошая подготовка по математике	è ben preparato in matematiche
у него хорошая подготовка по математике	è ben preparato in matematica
уплата по частям	pagamento rateale
уплачивать по счёту	saldare un conto
уплачивать по счёту	pagare un conto
уполномоченный по правам человека	commissario per i diritti umani (Il difensore civico della Russia, nominato ufficialmente Commissario per i diritti umani, è nominato per un certo periodo dal Parlamento. L'ombudsman: Mediatore russo per i diritti umani Vladimir Lukin; Difensore civico per i diritti umani della Slovenia massimo67)
управлять по радио	radioguidare
управлять по радио	radiocomandare
управляющий по производству	responsabile di produzione (massimo67)
условное наименование лица женского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается	tipa (Taras)
услуга по предоставлению питания	servizio di ristoro (в билете на самолет, поезд; предоставление бортового питания: servizio di ristorazione a bordo dei treni; Sui nostri voli interni, le verrà proposto un servizio di bevande e un biscotto salato ripieno; услуга выбора бортового питания massimo67)
услуги по организации школьного питания	servizio di ristorazione scolastica (massimo67)
услуги по организации школьного питания	servizio di refezione scolastica (massimo67)
услуги по поддержке	servizi di supporto (Крокодилыч)
услуги по уборке жилых помещений	servizi di pulizia domestica (Уборка квартир; клининговые услуги: Оказание услуг по уборке жилых помещений; Nei messaggi, infatti, la donna si era impegnata a restituire le somme pagate dall’ex amante, versando rate mensili e offrendo servizi di pulizia domestica. massimo67)
установка по термическому обезвреживания и утилизации отходов	termocombustore, inceneritore, termodistruttore (massimo67)
уязвимость ПО, ошибка в программном обеспечении	vulnerabilita del software, vulnerabilita informatica del software (massimo67)
хлопотать по хозяйству	sfaccendare (a)
хлопотать по хозяйству	accudire alla casa
хождение по раскалённым углям	pirobazia (Avenarius)
через час по чайной ложке	col contagocce
чесать по улице	correre per la strada a tutta birra
член комиссии по расследованию	investigatore
чрезвычайный комиссар по ликвидации мусорного кризиса в Неаполе	supercommissario per la gestione dell'emergenza rifiuti di Napoli (oksanamazu)
что ему ни говори, он всё делает по-сво́ему	checche gli si dica, fa sempre a modo suo
Что ты думаешь по этому поводу?	Cosa pensi al riguardo ? (Aruma)
шлепок по заду	pacca sul sedere (Sappiamo bene che a volte quando il beagle fa qualche disastro vien voglia di dargli una bella pacca sul sedere; i bambini che qualche botta sul sedere la prendono; anche la cosiddetta "normale pacca sul sedere" rientra nelle punizioni corporali massimo67)
шлепок по заду	botta sul sedere (Sappiamo bene che a volte quando il beagle fa qualche disastro vien voglia di dargli una bella pacca sul sedere; i bambini che qualche botta sul sedere la prendono; anche la cosiddetta "normale pacca sul sedere" rientra nelle punizioni corporali massimo67)
шлепок по заду	sculaccione (anirin)
эксперт по ароматам	annusatore (persona che per professione valuta la qualità di un prodotto in base all'odore: annusatore di cosmetici Avenarius)
это не по моей части	non г di mia competenza (Assiolo)
я сам по себе, а ты сам по себе	io sto da me e tu stai da te
я узнал его по походке	lo conobbi dall' andata