| Russian | Italian |
| было бы заманчиво пойти туда | sarebbe bello andarci |
| быстро пойти в гору | fare una rapida alzata |
| быстро пойти в гору | salire in fretta (Assiolo) |
| вместо тебя пойдёт он | invece di te andra lui |
| всё пошло́ кувырком | tutto è andato a monte |
| всё пошло́ кувырком | tutto è andato sottosopra |
| всё пошло́ псу под хвост | tutto è andato buco |
| всё пошло шиворот-навыворот | tutto e andato arrovescio |
| далеко пойти | arrivare lontano (Taras) |
| едва я вышел из дому, как пошёл дождь | appena sono uscito di casa che è cominciato a piovere |
| едва я вышел из дому, как пошёл дождь | appena sono uscito di casa che ha cominciato a piovere |
| единственно что возможно, это пойти туда лично | l'unica è andarci di persona |
| ему пошёл второ́й год | ha già compiuto un anno |
| ему пошёл десятый год | ha già nove anni sonati |
| ему пошёл десятый год | ha già compiuto i suoi nove anni |
| ему пошёл шестой десяток | ha passato i cinquanta (anni) |
| ему это не пошло́ впрок | non gli ha fatto prò |
| если уж на то пошло́ | quand'è cosi. |
| если уж на то пошло́... | se è cosi |
| если уж на то пошло́ | se proprio è cosi |
| если на то пошло | a dirla tutta (nemico401) |
| если уж на то пошло́... | se la vuoi mettere cosi... |
| если уж на то пошло́ | se la metti cosi |
| если уж на то пошло́ | se le cose stanno cosi... |
| если уж на то пошло | se vogliamo dirla tutta (Assiolo) |
| если уж на то пошло | già che ci siamo (Olya34) |
| если уж на то пошло | quanto a quello (Assiolo) |
| начать, приняться и пошёл болтать | e cominciò a chiacchierare |
| и пошёл материться! | e giu parolacce (Nuto4ka) |
| когда же мы пойдём, наконец? | ma quand'è che si esce? |
| ко́ли на то пошло́... | se le cose stanno cosi... |
| кто пошёл, тот и счастье нашёл | chi esce riesce |
| куда бы нам пойти? | Dove di bell'e andiamo? |
| куда вы пойдёте поздно в такую даль! | dove volete andare a quest'ora e cosi lontano! |
| куда ни пойдёшь... | dovunque si vada |
| мне некуда пойти | non hò dove andare |
| не пойти впрок | non tornare in prò |
| не пойти впрок | non andare a prò |
| не пойти впрок | fare malpro |
| он далеко пойдёт | farà strada (nella vita) |
| он пошёл наверх | e andato sopra |
| он пошёл по делу | è andato per affari |
| он пошёл по инженерной части | ha scelto l'ingegneria |
| пойди, разберись...! | chi lo capisce?! |
| пойди, разберись...! | chi ci capisce niente?! |
| пойди, разберись...! | chi ci capisce è bravo! |
| пойди, разберись...! | vattel'a pesca! |
| пойди, угадай! | vattelappesca! |
| пойду переоденусь | vado a cambiarmi (Nuto4ka) |
| пойду погуляю, благо погода хорошая | vado a far due passi, visto che il tempo è bello |
| пойду хоть сейчас | ci andrei anche subito |
| пойдём в кино или ещё куда | andiamo al cinema o da qualche altra parte |
| пойдём-ка вместе | andiamo insieme |
| пойдём-ка вместе | dai |
| пойдём туда! | andiamoci! |
| пойти в кого-л. | prendere da qd (il bambino ha preso da suo padre — ребёнок пошёл в отца Olya34) |
| пойти в город | andare in citta |
| пойти в гору | dare la scalata al successo |
| пойти в кабалу | lasciarsi mettere il piede sul collo |
| пойти в кино | andare al cinema |
| пойти в лес | andare nel bosco |
| пойти в народ | mescolarsi col popolo |
| пойти в ногу | riprendere il passo |
| пойти за кого-л. в огонь | darsi anima e corpo (a qd) |
| пойти в отпуск | andare in permesso |
| пойти в отпуск | andare in ferie (Assiolo) |
| пойти в солдаты | andar soldato |
| пойти в театр | andare a teatro |
| пойти в услужение | andare al servizio |
| пойти в ход | risultare utile |
| пойти в ход | trovar impiego |
| пойти в эфир | andare in onda |
| пойти ва-банк | tentare il tutto e per tutto |
| пойти ва-банк | giocare una carta disperata |
| пойти ва-банк | giocare l'ultima carta |
| пойти вкруговую | fare il giro |
| пойти вкруговую | andare per la via piu lunga |
| пойти войной | portare la guerra |
| пойти войной | muovere la guerra |
| пойти гулять | uscire (eye-catcher) |
| пойти дальше | passare oltre (passiamo oltre — пойдём дальше, перейдём к следующему вопросу Taras) |
| пойти дальше | passare oltre (passiamo oltre пойдём дальше, перейдём к следующему вопросу Taras) |
| пойти домой | andare a casa |
| пойти ещё дальше | fare il salto della quaglia (в политике и т.п.) |
| пойти за водой | andare per acqua |
| пойти за врачом | andare a chiamare il medico |
| пойти за врачом | andare per il medico |
| пойти за грибами | andare per fungo ghi |
| пойти за покупками | andare a fare le spese (чаще за продуктами) |
| пойти за хлебом | andare a prendere il pane |
| пойти за хлебом | andare peperone il pane |
| пойти замуж | maritarsi (за кого-л., con qd) |
| пойти замуж | sposare (за кого-л., qd) |
| пойти к брату | andare dal fratello |
| пойти к врачу | andare dal medico |
| пойти к себе | ritirarsi (как правило, в конце дня в свою комнату Assiolo) |
| пойти ко всем чертям | andare in cafarnao |
| пойти ко дну | colare a fondo |
| пойти ко дну | andare a fondo |
| пойти ко дну | colare a picco |
| пойти кратчайшей дорогой | scorciare la strada |
| пойти кружным путём | allungare la strada |
| пойти на абордаж | buttarsi all'arrembaggio (Avenarius) |
| пойти на абордаж | andare all'arrembaggio |
| пойти на выучку | andare a scuola (к кому-л., da qd) |
| пойти на жертву | affrontare un sacrificio |
| пойти на завод | andare all'officina |
| пойти на заработки | andare in cerca di impiego provvisorio |
| пойти на заработки | andare in cerca di lavoro temporaneo |
| пойти на компромисс | accettare un compromesso |
| пойти на компромисс | scendere ad un compromesso |
| пойти на компромисс | scendere a compromessi |
| пойти на концерт | andare a un concerto |
| пойти на курсы | iscriversi a un corso (gorbulenko) |
| пойти на мировую | far pace |
| пойти на мировую | venire ad un accomodamento |
| пойти на обман | ricorrere all'inganno |
| пойти на попятную | far dietrofront |
| пойти на попятный | fare dietrofront |
| пойти на разрыв | rompere i ponti (с кем-л., con qd) |
| пойти на разрыв | rompere le relazioni (с кем-л., con qd) |
| пойти на разрыв | venir alle brutte con (с кем-л.) |
| пойти на риск | affrontare un rischio |
| пойти на риск | fare un salto nel buio |
| пойти на рыбалку | andare a pesca (Natacha_maya) |
| пойти на рынок за покупками | andare al mercato a fare la spesa |
| пойти на рынок за покупками | andare in mercato a fare la spesa |
| пойти на сближение | tentare il ravvicinamento |
| пойти на сближение | convergere |
| пойти на службу | andare in ufficio |
| пойти на снижение | ammarare (на воду, a) |
| пойти на снижение | atterrare (a) |
| пойти на соглашение | venire a patti |
| пойти на сцене | andare in scena |
| пойти на сцену | darsi al teatro |
| пойти на сцену | darsi alla scena |
| пойти на уступки | scendere a compromessi |
| пойти на уступки | far delle concessioni |
| пойти навстречу | muovere incontro a qd (кому-л.) |
| пойти навстречу | venire incontro a qd (кому-л.) |
| пойти назад | ritornare indietro |
| пойти назад | tornare indietro |
| пойти назад | andar dietro |
| пойти направо | prendere a destra |
| пойти напрямик | prendere un'accorciatoia |
| пойти не по той улице | fallare la strada (Taras) |
| пойти не по той улице | sbagliare la strada |
| пойти не так | andare storto (Assiolo) |
| пойти не той дорогой | smarrire la strada |
| пойти пешкой | muovere una pedina |
| пойти по воду | andare per l'acqua |
| пойти по другой дороге | prendere un'altra strada |
| пойти по линии наименьшего сопротивления | battere la strada più facile |
| пойти по линии наименьшего сопротивления | seguire la linea del minore sforzo |
| пойти по линии наименьшего сопротивления | scegliere la via più facile |
| пойти по миру | stendere la mano |
| пойти по миру | cominciar e a mendicare |
| пойти по миру | cominciar e a elemosinare |
| пойти по миру | fare l'accattone |
| пойти по миру | andar mendicando |
| пойти по плохой дороге | seguire una cattiva strada |
| пойти по плохой дороге | prendere una strada sbagliata |
| пойти по плохому пути | seguire una cattiva strada |
| пойти по плохому пути | prendere una strada sbagliata |
| пойти по чьим-л. стопам | calcare le orme (di qd) |
| пойти по стопам | seguire le orme (Avenarius) |
| пойти по торному пути | andare per la battuta |
| пойти по тропинке | prendere un sentiero |
| пойти по улице | infilare la via |
| пойти по хорошему пути | prendere un buon indirizzo |
| пойти по цене на... ниже | andare al di sotto di... |
| пойти погулять | andar a prendersi una boccata d'aria |
| пойти погулять | andare a diletto |
| пойти погулять | andare a spasso |
| пойти погулять | andar a prendere una boccata d'all'aperta |
| пойти погулять | andare a passaggio |
| пойти под суд | andare sotto processo |
| пойти под суд | andare a banco |
| пойти себе поспать | andarsi a letto |
| пойти прахом | andare in cafarnao |
| пойти прахом | andare in polvere |
| пойти прахом | andare a monte |
| пойти прахом | andare a rotoloni |
| пойти прахом | andare a rotolo |
| пойти прахом, разориться | andare a ramengo (jakeforest) |
| пойти прогуляться | andar a prendere una boccata d'all'aperta |
| пойти прогуляться | andare in giro (Nuto4ka) |
| пойти прогуляться | andar a prendersi una boccata d'aria |
| пойти пройтись | andare fuori |
| пойти развлечься | andare a diletto |
| пойти самым коротким путём | pigliar per la scorciatoia |
| пойти самым коротким путём | prendere una scorciatoia |
| пойти скорей | sciogliersi il passo |
| пойти спать | andare a letto |
| пойти стороной | passare di fianco |
| пойти стороной | andare di fianco |
| пойти стороною | passare di fianco |
| пойти стороною | andare di fianco |
| пойти туда | andarsi |
| пойти шашкой из заднего ряда | sdamare (при игре в шашки) |
| похоже, что пойдёт дождь | il capace di piovere |
| пошел в жопу | Vai a farti fottere! (gorbulenko) |
| пошел в жопу | vaffanculo (вульг. злобный гном с волосатыми ногами) |
| пошел ты на фиг! | ma va in malora! (Nuto4ka) |
| пошла молва | si e sparsa la voce (полетела, разошлась, разнеслась: Si è sparsa la voce che da noi si fa una buona colazione massimo67) |
| пошла́ писа́ть губерния | cominciò un diavoleto |
| пошла́ писа́ть губерния | cominciò un putiferio |
| пошла́ писа́ть губерния | e cominciò il carofello |
| пошла́ потеха | cominciò un pandemonio |
| пошлая комедия | commedia insipida |
| пошлая речь | lingua volgare (Sergei Aprelikov) |
| пошлая шутка | barzelletta volgare (Taras) |
| пошлые вкусы | gusti triviali |
| пошлые люди | gente da trivio |
| пошлые остроты | spiritosaggini banali |
| пошлый анекдот | barzelletta scurrile (massimo67) |
| пошлый анекдот | barzelletta sporca (gorbulenko) |
| пошлый анекдот | barzelletta volgare (Taras) |
| пошёл вон! | va via! |
| пошёл вон! | via di qua! |
| пошёл вон! | via! |
| пошёл вон! | vattene! |
| пошёл вон! | fuori! |
| пошёл дождь | si e messo a piovere |
| пошёл к чёрту | Vai a farti fottere! (gorbulenko) |
| пошёл на хуй | Vai a farti fottere! (gorbulenko) |
| пошёл проливной дождь | e venuto giu un rovescio |
| решить пойти | porre di andare |
| самолёт пошёл на посадку | l'aereo sta per atterrare |
| сейчас время пойти поесть | è giunta l'ora di andar a mangiare |
| скоро пойдёт... | quanto prima andrà su in scena... |
| смело пойти навстречу опасности | affrontare il pericolo |
| смело пойти навстречу смерти | affrontare il la morte |
| ты далеко пойдёшь | farai molta strada (Lantra) |
| ты опять пойдёшь туда? | ci andrai ancora? |
| ты снова пойдёшь туда? | ci andrai ancora? |
| хоть бы пошёл дождь! | almeno piovesse! |
| что бы нам пойти туда | sarebbe bene andarci |
| что-то пошло не так | qualcosa г andato storto (spanishru) |
| я не прочь туда пойти | ci andrei |
| я непрочь пойти в... | piuttosto ci andrei a... |
| я никуда не пойду | non vado da nessuna parte |
| я охотно пошёл бы в театр | preferirei andare al teatro |
| я пойду с тобой | vengo con te |
| я тоже туда пойду | ci vado pure io |
| я тоже туда пойду | anch'io ci andrò |
| я хотел пойти в кино, но раздумал | volevo andare al cine, ma poi ci ripensai |
