| Russian | Italian |
| в бильярде: создать помеху сопернику, поставив биток за свой шар (поставить маску) | impallare (LeviS) |
| в перен. смысле: поставить кого-то в трудное положение | impallare (LeviS) |
| взять в одном месте и поставить в другое | depositare (depose i piatti dalla tavola su un vassoio /собрала тарелки со стола и поставила на поднос tktyfg) |
| поставив отметку в этом поле, я соглашаюсь и принимаю пользовательское соглашение | spuntando questo box dichiaro di aver letto e accettato l'informativa sulla privacy (massimo67) |
| поставила предшествующую подпись в моём присутствии | ha apposto in mia presenza la suestesa firma (armoise) |
| поставить в вину | mettere a debito (что-л. кому-л., qc a qd) |
| поставить в вину | ascrivere (что-л. кому-л., qc a qd) |
| поставить в вину | incriminare (что-л. кому-л., qd di qc) |
| поставить в вину | addebitare (qc; a qd) |
| поставить в вину | incolpare (qd; di qc) |
| поставить в вину | imputare (что-л. кому-л., qc a qd) |
| поставить в вину | mettere a colpa |
| поставить в глупое положение | far fare una figuraccia (Assiolo) |
| поставить в заслугу | attribuire a merito (di qd) |
| поставить в затруднительное положение | mettere in un intrrgo |
| поставить в затруднительное положение | dar filo da torcere |
| поставить в затруднительное положение | mettere nel bertuello |
| поставить в затруднительное положение | mettere in difficoltà (ставить в трудное положение massimo67) |
| поставить в затруднительное положение | mettere in imbarazzo |
| поставить в известность | far sapere (кого-л., a qd) |
| поставить кого-л. в известность | mettere qd al corrente |
| поставить в известность | render (кого-л., a qd) |
| поставить в известность | portare qd a conoscenza di (кого-л.) |
| поставить в известность | notificare (кого-л., qd) |
| поставить в известность | mettere al giorno |
| поставить в известность | dar notizia di |
| поставить в известность | mettere qd a parte (кого-л.) |
| поставить в ложное положение | mettere in una falsa posizione |
| поставить противника в невыгодное положение | spiazzare (тж. перен. Taras) |
| поставить в неловкое положение | compromettere (massimo67) |
| поставить в неловкое положение | mettere in una situazione imbarazzante |
| поставить в неловкое положение | far fare una figuraccia ((a qualcuno) кого-либо Taras) |
| поставить в неудобное положение | mettere in imbarazzo |
| поставить в один ряд | mettere sullo stesso piano (Lantra) |
| поставить в пример | citare ad esempio |
| поставить в пример | citare come esempio |
| поставить в пример | proporre ad esempio |
| поставить в пример | far passare per esempio |
| поставить в сложное положение | mettere in difficoltà (неприятное, отчаянное, трудное положение, навлечь неприятности: ставить в трудное положение massimo67) |
| поставить в счёт | mettere a conto (тж. перен.) |
| поставить в тупик | rendere perplesso |
| поставить в тупик | dare gatte da pelare |
| поставить в тупик | spiazzare (напр., о вопросе Assiolo) |
| поставить в тупик | far perdere la tramontana |
| поставить в угол | mandare nel cantuccio (наказать, per castigo) |
| поставить Вас на регистрационный учёт в органах пенсионного и социального страхования | provvedere a formalizzare la Sua iscrizione presso i vari Enti ed Istituti previdenziali ed assistenziali (massimo67) |
| поставить ногу в стре́мя | mettere il piede nella staffa |
| поставить отметку в соответствующем квадрате | barrare la casella di interesse (для заполнения бланка поставьте отметку (галочку)в соответствующем квадрате, ячейке massimo67) |
| поставить себя в глупое положение | fare una figuraccia (Taras) |
| поставить себя в чьё-л положение | mettersi nei panni (di qd) |
| поставить цветы в воду | mettere i fiori in fresco |
| поставьте себя в моё положение | mettetevi nella mia situazione |
