| Russian | Italian |
| в бильярде: создать помеху сопернику, поставив биток за свой шар (поставить маску) | impallare (LeviS) |
| в перен. смысле: поставить кого-то в трудное положение | impallare (LeviS) |
| взять в одном месте и поставить в другое | depositare (depose i piatti dalla tavola su un vassoio /собрала тарелки со стола и поставила на поднос tktyfg) |
| его можно поставить рядом с... | può essere paragonato a... |
| отказаться от чего-л. поставить крест на | rifarsi la bocca di q.c. (чём-л.) |
| отказаться от чего-л. поставить крест на | nettarsi la bocca di q.c. (чём-л.) |
| поставив отметку в этом поле, я соглашаюсь и принимаю пользовательское соглашение | spuntando questo box dichiaro di aver letto e accettato l'informativa sulla privacy (massimo67) |
| поставила предшествующую подпись в моём присутствии | ha apposto in mia presenza la suestesa firma (armoise) |
| поставим на этом крест | diamogli un colpo di spugna |
| поставить акцент | mettere l'accento |
| поставить альтернативу | porre a partito |
| поставить альтернативу | mettere a partito |
| поставить банки | applicare le coppette |
| поставить будильник на пять часов | mettere la sveglia alle cinque |
| поставить в вину | mettere a debito (что-л. кому-л., qc a qd) |
| поставить в вину | addebitare (qc; a qd) |
| поставить в вину | incriminare (что-л. кому-л., qd di qc) |
| поставить в вину | incolpare (qd; di qc) |
| поставить в вину | imputare (что-л. кому-л., qc a qd) |
| поставить в вину | ascrivere (что-л. кому-л., qc a qd) |
| поставить в вину | mettere a colpa |
| поставить в глупое положение | far fare una figuraccia (Assiolo) |
| поставить в заслугу | attribuire a merito (di qd) |
| поставить в затруднительное положение | mettere nel bertuello |
| поставить в затруднительное положение | mettere in difficoltà (ставить в трудное положение massimo67) |
| поставить в затруднительное положение | dar filo da torcere |
| поставить в затруднительное положение | mettere in un intrrgo |
| поставить в затруднительное положение | mettere in imbarazzo |
| поставить кого-л. в известность | mettere qd al corrente |
| поставить в известность | far sapere (кого-л., a qd) |
| поставить в известность | render (кого-л., a qd) |
| поставить в известность | portare qd a conoscenza di (кого-л.) |
| поставить в известность | mettere al giorno |
| поставить в известность | dar notizia di |
| поставить в известность | notificare (кого-л., qd) |
| поставить в известность | mettere qd a parte (кого-л.) |
| поставить в ложное положение | mettere in una falsa posizione |
| поставить противника в невыгодное положение | spiazzare (тж. перен. Taras) |
| поставить в неловкое положение | compromettere (massimo67) |
| поставить в неловкое положение | mettere in una situazione imbarazzante |
| поставить в неловкое положение | far fare una figuraccia ((a qualcuno) кого-либо Taras) |
| поставить в неудобное положение | mettere in imbarazzo |
| поставить в один ряд | mettere sullo stesso piano (Lantra) |
| поставить в пример | proporre ad esempio |
| поставить в пример | citare come esempio |
| поставить в пример | citare ad esempio |
| поставить в пример | far passare per esempio |
| поставить в сложное положение | mettere in difficoltà (неприятное, отчаянное, трудное положение, навлечь неприятности: ставить в трудное положение massimo67) |
| поставить в счёт | mettere a conto (тж. перен.) |
| поставить в тупик | rendere perplesso |
| поставить в тупик | dare gatte da pelare |
| поставить в тупик | spiazzare (напр., о вопросе Assiolo) |
| поставить в тупик | far perdere la tramontana |
| поставить в угол | mandare nel cantuccio (наказать, per castigo) |
| поставить вазу на подоконник | mettere il vaso sul davanzale |
| поставить варить | mettere in pentola |
| поставить Вас на регистрационный учёт в органах пенсионного и социального страхования | provvedere a formalizzare la Sua iscrizione presso i vari Enti ed Istituti previdenziali ed assistenziali (massimo67) |
| поставить визу | apporre il visto |
| поставить визу | vidimare |
| поставить визу | vistare |
| поставить вне закона | mettere fuori legge |
| поставить кого-л. во главе | mettere qd a capo di q.c. (чего-л.) |
| поставить вопрос | affrontare un argomento |
| поставить вопрос | intavolare una questione |
| поставить вопрос | impostare una questione |
| поставить вопрос | porre la questione |
| поставить вопрос | porre un quesito |
| поставить вопрос | enumerazione un problema |
| поставить вопрос | affacciare una questione |
| поставить вопрос | porre una questione |
| поставить вопрос | impostare un problema |
| поставить вопрос на обсуждение | sottoporre la questione all'esame |
| поставить вопрос на обсуждение | mettere la questione in discussione |
| поставить вопрос на обсуждение | mettere una questione sul tappeto |
| поставить вопрос о доверии | porre la questione di fiducia (в парламенте) |
| поставить вопрос ребром | porre la questione senza mezzi termini |
| поставить вопрос ребром | porre il problema senza mezzi termini |
| поставить все на кон | mettere tutto in gioco (Sono disposto a mettere la mia (la propria) vita in gioco massimo67) |
| поставить всё вверх дном | mettere tutto sossopra (sottosopra) |
| поставить всё вверх дном | mettere tutto a soqquadro |
| поставить всё на карту | puntare tutto su una carta |
| поставить всё на карту | tentare il tutto per tutto |
| поставить всё на карту | tentare l'ultima carta |
| поставить всё на карту | puntare tutto sulla carta |
| поставить всё на карту | rischiare tutto per tutto |
| поставить всё на карту | rischiare il tutto per tutto |
| поставить галочку | far qc tanto per fare (тж. перен.) |
| поставить галочку | contrassegnare (Quando mettiamo una spunta, o un segno di spunta, stiamo contrassegnando qualcosa. erikkru) |
| поставить галочку | spuntare (Itarus) |
| поставить голос | impostare la voce |
| поставить дело | organizzare bene l'impresa |
| поставить диагноз | fare la diagnosi |
| поставить директором | nominare direttore |
| поставить задачу | impostare l'obiettivo (massimo67) |
| поставить задачу | porsi come obiettivo (massimo67) |
| поставить задачу | fissare un obiettivo (massimo67) |
| поставить задачу | dare un compito (massimo67) |
| поставить задачу | assegnare un compito (massimo67) |
| поставить задачу | porre l'obiettivo su (massimo67) |
| поставить задачу | fissare l obiettivo (massimo67) |
| поставить заплату | mettere una pezza |
| поставить заплату на | mettere una toppa a... +A |
| поставить знак вопроса | mettere il punto interrogativo (Taras) |
| поставить значок на полях | mettere un segno in margine |
| поставить к стенке | mettere al muro |
| поставить клеймо | marchiare (также и в переносном смысле oksanamazu) |
| поставить клизму | fare l'enteroclisma |
| поставить клизму | dar un lavativo |
| поставить кол | mettere uno zero (оценка, spaccato) |
| поставить компресс | mettere un impacco |
| поставить компресс | applicare un impacco |
| поставить коронку | incapsulare un dente |
| поставить крест | farsi una croce sopra... (на) |
| поставить крест | metterci una croce sopra |
| поставить крест | berci sopra |
| поставить крест | tirare una croce su. (на) |
| поставить крест | far una croce sopra... (на) |
| поставить крест | passare col rullo compressore |
| поставить крест на | farne un piantoe un lamento (чём-л.) |
| поставить крест на | mettere una croce sopra q.c. (чём-л.) |
| поставить крест на | fare un pianto d'una cosa (чём-л.) |
| поставить курок на боевой взвод | alzare il grilletto |
| поставить курок на боевой взвод | alzare il cane |
| поставить латку | rattoppare |
| поставить латку | rappezzare |
| поставить лицом к лицу | porre a fronte |
| поставить ловушку | porre agguato |
| поставить ловушку | tendere una trappola |
| поставить масштабные стратегические цели | porre gli ampi obiettivi strategici (massimo67) |
| поставить мат | dare scacco matto (alesssio) |
| поставить мир под угрозу | mettere a repentaglio la pace |
| поставить мир под угрозу | mettere in pericolo la pace |
| поставить на вид | fare un'osservazione (кому-л., a qd) |
| поставить на голосование | mandare a partito |
| поставить на голосование | porre ai voti |
| поставить на голосование | mettere ai voti |
| поставить на голосование | mettere a votazione |
| поставить на денежное довольствие | mettere alla lista paga |
| поставить на колени | far piegare le ginocchia (тж. перен.) |
| поставить кого-л. на колени | mettere qd in ginocchio |
| поставить на колодки | mettere in forma |
| поставить на кон | mettere a repentaglio (massimo67) |
| поставить на кон | mettere sul tavoliere |
| поставить на чём-л. крест | porre un sasso su q.c. |
| поставить на лёд | mettere sul ghiaccio |
| поставить кого-л. на место | mettere qd a posto |
| поставить на место | mettere a posto |
| поставить на место | mettere al suo posto (тж. перен.) |
| поставить на место | mettere a posto (тж. перен.) |
| поставить на нейтральную передачу | mettere in folle (Assiolo) |
| поставить на ноги | rimettere in piedi |
| поставить на ноги | alzare dal letto (после болезни) |
| поставить кого-л. на ноги | rimettere qd in piedi (вылечить) |
| поставить кого-л. на ноги | crescere |
| поставить кого-л. на ноги | tirar (вырастить, su qd) |
| поставить на ноги | rimettere in arnese |
| поставить на ноги | mettere in piedi |
| поставить на обсуждение | mettere in discussione |
| поставить на обсуждение | sottoporre all'esame |
| поставить на обсуждение | mettere sul tappeto (Taras) |
| поставить на обсуждение | mettere in deliberazione |
| поставить на рельсы | rimettere sul giusto binario |
| поставить на рельсы | mettere sul giusto binario |
| поставить кого-л. на своё место | mettere qd a posto |
| поставить на службу | mettere al servizio |
| поставить на солнце | esporre al sole |
| поставить на стол | posare sopra la tavola |
| поставить на тормоз | innestare il freno |
| поставить что-л. на холод | mettere q.c. in fresco |
| поставить на часы | mettere a montar la guardia |
| поставить на часы | far montar la guardia |
| поставить на четырёх швартовых | ormeggiarsi in quattro |
| поставить начальником | nominare capo |
| поставить новые подошвы на ботинки | rimettere le pianta e delle scarpe |
| поставить ногу в стре́мя | mettere il piede nella staffa |
| поставить опыт | eseguire un esperimento |
| поставить опыт | fare un esperimento |
| поставить отметку | spuntare (сделать отметку: Spuntando questo box dichiaro di aver letto e accettato l'informativa sulla privacy massimo67) |
| поставить отметку в соответствующем квадрате | barrare la casella di interesse (для заполнения бланка поставьте отметку (галочку)в соответствующем квадрате, ячейке massimo67) |
| поставить палатки | piantare le tende |
| поставить палатку | rizzare una tenda |
| поставить памятник | erigere un monumento |
| поставить перед свершившимся фактом | mettere di fronte al fatto compiuto (Avenarius) |
| поставить перед собой задачу выучить итальянский язык | proporsi di imparare l'italiano (Soulbringer) |
| поставить перед собой цель | proporsi un fine |
| поставить перед собой цель | prefiggersi una meta |
| поставить перед собой цель выучить итальянский язык | proporsi di imparare l'italiano (Soulbringer) |
| поставить перед фактом | mettere di fronte al fatto compiuto (Avenarius) |
| поставить перед совершившимся фактом | porre davanti al fatto compiuto |
| поставить перед совершившимся фактом | mettere davanti al fatto compiuto |
| поставить перпендикулярно | trovar l'appiombo |
| поставить печать | imprimere il sigillo |
| поставить печать | apporre un sigillo |
| поставить печать | apporre il sigillo |
| поставить печать | improntare il sigillo |
| поставить печать на конверте | mettere il sigillo a una busta |
| поставить печать позора на к.л. | marchiare d'infamia qualcuno (oksanamazu) |
| поставить плюс | mettere un più |
| поставить под вопрос | mettere in questione |
| поставить под вопрос | metter in dubbio |
| поставить под вопрос | metter in forse |
| поставить под вопрос | contestare (Taras) |
| поставить под сомнение | mettersi in discussione (Sting_x) |
| поставить под сомнение | avanzare dei dubbi |
| поставить под сомнение | mettere in dubbio (Lantra) |
| поставить под угрозу | esporre a rischio (что-л., qc) |
| поставить под угрозу | mettere a repentaglio (что-л.) |
| поставить подмётки | battere le suole delle scarpe |
| поставить подпись | apporre la firma |
| поставить подпись | mettere la firma |
| поставить подпись | fare la firma |
| поставить предварительный вопрос | opporre una pregiudiziale (разрешение которого прекращает дело) |
| поставить предварительный вопрос | sollevare una pregiudiziale (разрешение которого прекращает дело) |
| поставить предложение на голосование | mettere una proposta ai voti |
| поставить прочерк | mettere la lineetta (Lantra) |
| поставить работу | impostare il lavoro |
| поставить резолюцию на голосование | mandare a voti una deliberazione |
| поставить рекорд | stabilire un primato |
| поставить репутацию на карту | mettere reputazione in gioco (vpp) |
| поставить свечку святому | accendere un moccolo ad un Santo (Avenarius) |
| поставить свою подпись | firmare |
| поставить свою подпись | apporre la propria firma |
| поставить свою полную подпись без сокращений | firmare per estense |
| поставить себе за пра́вило | prendersi per norma |
| поставить себе за пра́вило | prendersi per regola |
| поставить себе цель | prefiggersi una meta |
| поставить себе цель | porsi uno scopo |
| поставить себе цель | prefiggersi uno scopo |
| поставить себе целью | proporsi un obiettivo |
| поставить себе целью | porsi il compito |
| поставить себе целью | porsi il l'obbiettivo |
| поставить себе целью... | farsi un oggettivo di... |
| поставить себя | imporsi (Assiolo) |
| поставить себя в глупое положение | fare una figuraccia (Taras) |
| поставить себя в чьё-л положение | mettersi nei panni (di qd) |
| поставить себя на чьё-л. место | mettersi nei panni (di qd) |
| поставить синяк | segnare uno sul viso |
| поставить/снять с учёта регистрационного учёта | iscrizione nell'anagrafe/cancellazione dall'anagrafe della popolazione residente (по месту жительства registrazione in anagrafe delle richieste d'iscrizione viene effettuata solo dopo massimo67) |
| поставить статую | alzare una statua |
| поставить стену | piantare il muro |
| поставить стоймя | mettere ritto |
| поставить телеграфные столбы́ | piantare i pali (telegrafici) |
| поставить телеграфные столбы́ | palificare |
| поставить тарелки на стол | mettere i piatti sul tavolo |
| поставить термометр | mettere il termometro |
| поставить точки над | "i" mettere i punti sugli "i" |
| поставить точку | fare il punto (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| поставить точку | mettere la parola fine (Assiolo) |
| поставить у стены́ | mettere contro il muro |
| поставить у стены | appoggiare contro il muro |
| поставить условием | metter come patto |
| поставить условия | porre condizioni |
| поставить условия | mettere condizioni |
| поставить условия | imporre condizioni |
| поставить фильм | realizzare un film |
| поставить цветы в воду | mettere i fiori in fresco |
| поставить цель | impostare l'obiettivo (massimo67) |
| поставить цель | fissare l obiettivo (massimo67) |
| поставить часы | rimettere l'orologio |
| поставить чемодан под кровать | metter la valigia sotto il letto |
| поставить число | mettere la data |
| поставьте себя в моё положение | mettetevi nella mia situazione |
| поставьте себя на моё место | mettetevi nel caso mio |
| поставьте точку и начните с новой строки | punto e daccapo |
| правильно поставить вопрос | piantare bene una questione |
| уметь себя поставить | saper farsi valere (Assiolo) |
