| Russian | Italian |
| административно-правовые последствия | seguito amministrativo |
| возможные последствия | conseguenze possibili |
| волеизъявление, порождающее юридические последствия | manifestazione della volontà produttiva di effetti giuridici |
| вредное последствие | effetto dannoso |
| вредоносные последствия | conseguenze pregiudizievoli (massimo67) |
| вредоносные последствия | conseguenze dannose (massimo67) |
| вследствие небрежного или недобросовестного к ним отношения, повлекшее тяжкие последствия | a seguito di un atteggiamento negligente o poco coscienzioso nei confronti del servizio, che abbia causato gravi conseguenze (massimo67) |
| гражданско-правовые последствия | effetti civili |
| далеко идущие последствия | ripercussioni di vasta portata (presenta ripercussioni di vasta portata in quanto influisce in misura considerevole. avrebbe avuto profonde ripercussioni sul settore del turismo e sullo sviluppo regionale in genere massimo67) |
| далеко идущие последствия | conseguenze di vasta portata (un dibattito politico le cui conclusioni avranno conseguenze di vasta portata. una regolamentazione più rigida, con conseguenze di vasta portata per gli istituti interessati massimo67) |
| испытывать последствия | patire le conseguenze |
| испытывать последствия | provare le conseguenze |
| ликвидации последствий | gestione dell'emergenza (аварии,стихийного бедствия massimo67) |
| наступление последствий | presa di effetto (massimo67) |
| не иметь законной силы и не влечь за собой никаких правовых последствий | essere nullo e improduttivo di effetti (massimo67) |
| недействительность, последствия которой наступают с момента совершения сделки | nullità retroattiva |
| неприятные последствия | conseguenze spiacevoli |
| нести последствия | patire le conseguenze |
| нести последствия | provare le conseguenze |
| общественно опасные последствия | effetto penale |
| опасные последствия | conseguenze pericolose |
| ослабить последствия | attenuare le conseguenze |
| отрицательные последствия | effetti negativi |
| отрицательные последствия | conseguenze negative |
| оценить последствия | valutare conseguenze |
| пагубные последствия | conseguenze funeste |
| пагубные последствия | conseguenze pregiudizievoli (massimo67) |
| пагубные последствия | conseguenze dannose |
| повлечь тяжкие последствия | cagionare gravi conseguenze (massimo67) |
| порождать юридические последствия | produrre effetti giuridici |
| последствия, аналогичные правовым последствиям брака | effetti comparabili al matrimonio (effetti comparabili al matrimonio, nonché dalle successioni; pincopallina) |
| последствия болезни | postumi di malattie (massimo67) |
| последствия их непредставления | conseguenze in cui incorre se si rifiuta di fornirli (massimo67) |
| последствия расторжения договора | effetti della risoluzione dei contratto |
| правовые последствия | strascichi giudiziari (spanishru) |
| правовые последствия | effetti di legge |
| правовые последствия | valenza giuridica (massimo67) |
| правовые последствия | conseguenze giuridiche |
| предвидеть последствия | prevedere le conseguenze |
| преступление или уголовный проступок, имевшие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | delitto preterintenzionale (напр. тяжкие телесные повреждения, повлёкшие смерть) |
| принять со всеми вытекающими из этого последствиями | accettare con tutte le conseguenze che ne derivano |
| происшествие с тяжёлыми последствиями | incidente grave |
| согласиться с последствиями | obbedire (I. Havkin) |
| судебное сотрудничество по гражданским делам с трансграничными последствиями | cooperazione giudiziaria in materia civile che presentino implicazioni transfrontaliere (pincopallina) |
| устранять последствия | eliminare le conseguenze |
| чреватый последствиями | gravido di conseguenze |
| экономические и юридические последствия | effetti economici e giuridici |
| юридические последствия | effetti legali (il comparente è stato ammonito circa gli effetti legali della procura rilasciata - заявитель предупрежден нотариусом о юридических последствиях выдаваемой доверенности ulkomaalainen) |
| юридические последствия | effetti giuridici |
| юридические последствия | strascichi giudiziari (spanishru) |
| юридическое последствие | effetto giuridico |
