| Subject | Russian | Italian |
| law | административно-правовые последствия | seguito amministrativo |
| gen. | без явных неврологических последствий | senza esiti neurologici evidenti (armoise) |
| law | возможные последствия | conseguenze possibili |
| gen. | возможные последствия | eventuali conseguenze |
| law | волеизъявление, порождающее юридические последствия | manifestazione della volontà produttiva di effetti giuridici |
| law | вредное последствие | effetto dannoso |
| gen. | вредные последствия | effetti sinistri |
| law | вредоносные последствия | conseguenze pregiudizievoli (massimo67) |
| law | вредоносные последствия | conseguenze dannose (massimo67) |
| law | вследствие небрежного или недобросовестного к ним отношения, повлекшее тяжкие последствия | a seguito di un atteggiamento negligente o poco coscienzioso nei confronti del servizio, che abbia causato gravi conseguenze (massimo67) |
| gen. | гибельные последствия | conseguenze disastrose |
| law | гражданско-правовые последствия | effetti civili |
| law | далеко идущие последствия | ripercussioni di vasta portata (presenta ripercussioni di vasta portata in quanto influisce in misura considerevole. avrebbe avuto profonde ripercussioni sul settore del turismo e sullo sviluppo regionale in genere massimo67) |
| law | далеко идущие последствия | conseguenze di vasta portata (un dibattito politico le cui conclusioni avranno conseguenze di vasta portata. una regolamentazione più rigida, con conseguenze di vasta portata per gli istituti interessati massimo67) |
| gen. | дело не останется без последствий | la vicenda avrà strascichi |
| gen. | дело не останется без последствий | la vicenda avrà ripercussioni |
| gen. | долгосрочные последствия | effetti di lunga durata (giummara) |
| account. | Достоверное представление требует правдивого отображения последствий совершенных операций | presentazione attendibile richiede la rappresentazione fedele degli effetti di operazioni (massimo67) |
| psychol. | естественное последствие болезненного опыта, пережитого в прошлом | la giusta conseguenza delle esperienze dolorose vissute (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | иметь плачевные последствия | avere conseguenze deleterie |
| gen. | иметь плачевные последствия | avere conseguenze nocive |
| fig. | иметь последствием | menare con se |
| gen. | испытать последствия | risentire l'effetto (чего-л., di qc) |
| law | испытывать последствия | patire le conseguenze |
| law | испытывать последствия | provare le conseguenze |
| environ. | исследование последствий | ricerca degli effetti (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| gen. | катастрофическое последствие | conseguenza catastrofica (Sergei Aprelikov) |
| law | ликвидации последствий | gestione dell'emergenza (аварии,стихийного бедствия massimo67) |
| gen. | ликвидация последствий | eliminazione delle conseguenze (Avenarius) |
| gen. | ликвидация последствий | bonifica (после аварии и т.д. giummara) |
| mil. | ликвидация последствий ядерного взрыва | liquidazione delle consequenze dello scoppio nucleare |
| gen. | меры по устранению последствий аварии | azioni di rimedio (massimo67) |
| fin. | налоговые последствия | conseguenze fiscali |
| tax. | налоговые последствия | effetti fiscali (livebetter.ru) |
| law | наступление последствий | presa di effetto (massimo67) |
| law | не иметь законной силы и не влечь за собой никаких правовых последствий | essere nullo e improduttivo di effetti (massimo67) |
| gen. | неблагоприятное последствие | effetto avverso (massimo67) |
| fin. | неблагоприятные последствия | effetto di riflusso (для экономики развивающихся стран, связанные с экспортом сырья и сдерживанием индустриализации) |
| gen. | негативное последствие | effetto avverso (massimo67) |
| gen. | негативные последствия | effetto negativo (massimo67) |
| law | недействительность, последствия которой наступают с момента совершения сделки | nullità retroattiva |
| gen. | нежелательные последствия | conseguenze spiacevoli |
| law | неприятные последствия | conseguenze spiacevoli |
| law | нести последствия | patire le conseguenze |
| law | нести последствия | provare le conseguenze |
| gen. | обойтись без последствий | rimanere non aver seguito |
| gen. | обойтись без последствий | rimanere senza seguito |
| math. | обследование с последствиями | osservazione influente |
| law | общественно опасные последствия | effetto penale |
| gen. | обязательные юридические последствия | Effetti obbligatori e non (massimo67) |
| law | опасные последствия | conseguenze pericolose |
| law | ослабить последствия | attenuare le conseguenze |
| environ. | ослабление последствий изменения климата | mitigazione del cambiamento climatico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | оставить без последствий | lasciare in sospeso |
| gen. | оставить без последствий | non dare corso (что-л., a qc) |
| gen. | оставить без последствий | non dar corso |
| gen. | отвечать за последствия | rispondere delle conseguenze |
| gen. | отдалённые последствия | effetti ritardati (giummara) |
| law | отрицательные последствия | conseguenze negative |
| law | отрицательные последствия | effetti negativi |
| gen. | отрицательные последствия | effetto avverso (massimo67) |
| fin. | отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | diseconomie esterne |
| fin. | отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | diseconomie di congestione |
| fin. | отрицательные последствия, обусловленные внутренними факторами нерыночного характера | diseconomie interne |
| fin. | отрицательные последствия, проистекающие от некомпетентности руководства | diseconomie manageriali |
| fin. | отрицательные последствия хозяйствования | diseconomia |
| fin. | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других предприятий | diseconomie esterne pecuniarie di scala |
| law | оценить последствия | valutare conseguenze |
| gen. | ощущать последствия | risentirsi |
| gen. | пагубное последствие | effetto negativo (pincopallina) |
| law | пагубные последствия | conseguenze funeste |
| law | пагубные последствия | conseguenze pregiudizievoli (massimo67) |
| law | пагубные последствия | conseguenze dannose |
| gen. | пагубные последствия | conseguenze nocive |
| gen. | повлечь за собой серьёзные последствия | implicare serie conseguenze |
| law | повлечь тяжкие последствия | cagionare gravi conseguenze (massimo67) |
| law | порождать юридические последствия | produrre effetti giuridici |
| med. | последствие аварии | conseguenze di un incidente (Sergei Aprelikov) |
| econ. | последствие девальвации | ripercussione della svalutazione |
| med. | последствие несчастного случая | conseguenze di un incidente (Sergei Aprelikov) |
| med. | последствия алкоголизма | vinismo |
| law | последствия, аналогичные правовым последствиям брака | effetti comparabili al matrimonio (effetti comparabili al matrimonio, nonché dalle successioni; pincopallina) |
| gen. | последствия болезни | strascichi d'una malattia |
| law | последствия болезни | postumi di malattie (massimo67) |
| gen. | последствия болезни | gli strascichi di una malattia |
| commer. | последствия второго порядка | effetti di secondo impatto |
| food.serv. | последствия высоких продовольственных цен | accesso in franchigia di dogana |
| environ. | последствия для окружающей среды | conseguenza ambientale (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду) |
| law | последствия их непредставления | conseguenze in cui incorre se si rifiuta di fornirli (massimo67) |
| law | последствия расторжения договора | effetti della risoluzione dei contratto |
| law | правовые последствия | conseguenze giuridiche |
| law | правовые последствия | effetti di legge |
| law | правовые последствия | valenza giuridica (massimo67) |
| law | правовые последствия | strascichi giudiziari (spanishru) |
| gen. | правовые последствия | implicazioni legali (massimo67) |
| law | предвидеть последствия | prevedere le conseguenze |
| gen. | предупредить печальные последствия | ovviare alle dolorose conseguenze |
| law | преступление или уголовный проступок, имевшие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | delitto preterintenzionale (напр. тяжкие телесные повреждения, повлёкшие смерть) |
| gen. | приводить к нежелательным последствиям | causare un effetto non voluto (непреднамеренным последствием: possa aver causato un effetto non voluto; effetto collaterale non voluto massimo67) |
| law | принять со всеми вытекающими из этого последствиями | accettare con tutte le conseguenze che ne derivano |
| law | происшествие с тяжёлыми последствиями | incidente grave |
| transp., insur., fin. | регулирование последствий несчастного случая в пользу страхователя | azione di abbandono |
| insur. | регулирование последствий несчастного случая в пользу страхователя | azione d'abbandono |
| environ. | смягчение последствий изменения климата | mitigazione del cambiamento climatico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | со всеми вытекающими последствиями | con tutte le conseguenze che ne possano derivare |
| law | согласиться с последствиями | obbedire (I. Havkin) |
| econ. | социальные последствия | conseguenze sociali |
| gen. | справиться с тяжелыми последствиями застолья | smaltire la sbornia (Ora è il momento di smaltire i postumi della sbornia, Stanotte dovrebbero restare qui per smaltire la sbornia massimo67) |
| law | судебное сотрудничество по гражданским делам с трансграничными последствиями | cooperazione giudiziaria in materia civile che presentino implicazioni transfrontaliere (pincopallina) |
| environ. | устранение последствий стихийного бедствия | opera di riassetto dopo una catastrofe (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| law | устранять последствия | eliminare le conseguenze |
| law | чреватый последствиями | gravido di conseguenze |
| gen. | чреватый последствиями | suscettibile di sviluppi |
| gen. | чреватый последствиями | pregno di conseguenze |
| law | экономические и юридические последствия | effetti economici e giuridici |
| law | юридические последствия | effetti legali (il comparente è stato ammonito circa gli effetti legali della procura rilasciata - заявитель предупрежден нотариусом о юридических последствиях выдаваемой доверенности ulkomaalainen) |
| law | юридические последствия | effetti giuridici |
| law | юридические последствия | strascichi giudiziari (spanishru) |
| gen. | юридические правовые последствия | Effetti obbligatori e non (massimo67) |
| law | юридическое последствие | effetto giuridico |
