DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing порча | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
tech.коррозионная порчаdistruzione corrosiva
tech.коррозионная порчаusura per corrosione
tech.коррозионная порчаdanno di corrosione
gen.наводить порчуfare il malocchio (Olya34)
gen.наводить порчуgettare il malocchio (Olya34)
inf.насылающий порчуcorvaccio (Avenarius)
gen.подверженность порчеalterabilita
econ.подверженный порчеdeperibile
fin.порча денегtosatura di monete
hist., econ.порча денегtosatura
lawпорча имуществаdeterioramento dei beni
fin.порча имущества по вине арендатораdeterioramento per omissione
fin.порча имущества по вине съёмщикаdeterioramento per omissione
lawпорча имущества третьих лицdanneggiamento di cose altrui
gen.порча мольюintignatura
food.serv.порча пищевых продуктовdeterioramento del cibo
food.serv.порча пищевых продуктовalterazione del cibo
econ.порча товараdeperimento della merce
econ.порча товараdeterioramento di merci
fin.порча товаровdeterioramento di merci
econ.порча приведение в негодный вид ценной бумагиdistruzione di un titolo
gen.предохранить от порчиproteggere dal guasto
pack.предохранять от порчиconservare
gen.предохранять от порчиproteggere dal guasto
econ.признаки порчиtraccia di manomissioni (напр., упаковки)
gen.продолжительная порчаsciupio
lawриск порчи товараrischio di perimento delle merci
civ.law.риск случайной порчи или гибели вещиrischio di deterioramento e di perimento accidentali della cosa (bene, имущества: rischio di deterioramento e di perimento accidentali passano all'acquirente. риски гибели или случайного его повреждения переходят к покупателю. Se le cose soggette a privilegio, pegno o ipoteca sono perite o deteriorate. Qualora la cosa data in pegno o sottoposta a ipoteca perisca o si deteriori, anche per caso fortuito. massimo67)
lawриск случайной порчи предмета обязательстваrischio di perimento fortuito
gen.с целью избежать каких-л. обвинений, связанных с порчей товараevitando la contestazione di aver manomesso il materiale (massimo67)
idiom.снимать порчуtogliere il malocchio (gorbulenko)
gen.сохранить от порчиpreservare dal guasto
inf.человек насылающий порчуiettatore (Taras)
inf.человек с "дурным глазом", насылающий порчуmenagramo (spanishru)