Terms for subject General containing порой

Russian	Italian
в ночную пору	nottetempo
в самую пору	a pennello (по размеру, как нельзя лучше)
в самую пору	ben a proposito
в ту по́ру	in quell'epoca
в ту по́ру	a quell'epoca
в ту пору	in quel periodo
до каких пор?	sino a quando?
до каких пор?	sin sino
до каких пор?	fino a quando?
до поры́ до времени	sin a un certo momento (о)
до поры́, до времени	temporaneamente
до поры́, до времени	fino a un certo punto
до поры́, до времени	fino all'occasione
до поры до времени	per il momento (Olya34)
до сей поры	sempre (Taras)
до сих по́р	fino ad oggi
до сих пор	finora
до сих пор	tuttora
до сих пор	sinora
до сих пор	infino ad ora
до сих пор	fino ad ora (IreneBlack)
до сих пор	sin qui (nerdie)
до сих пор	qua
до сих пор	anche
до сих пор	anco
до сих пор	sino qua
до сих пор	per anche
до сих пор	infino a oggi
до сих пор	fino a ora (о времени)
до сих пор	da quinci addietro
до сих пор	fin qui
до сих пор	sino a questo momento
до сих пор	sempre (Taras)
до сих пор	fino a qui
до сих пор	fin qua
до тех по́р, пока	fin quando...
до тех по́р, пока	fintanto che...
до тех пор	insinche
до тех пор	sintanto
до тех пор	sino a che
до тех пор	fino a che
до тех пор	fintantoche
до тех пор	finche
до тех пор	fino ad allora (IreneBlack)
до тех пор	fin li
до тех пор	fino a quando
до тех пор пока	perfino
до тех пор пока	finché (Assiolo)
до тех пор пока	infinattantoche
до тех пор, пока	fino a che (Tumatutuma)
до тех пор, пока	fintanto che (gorbulenko)
до тех пор, пока	fintantoche (olatunji)
до тех пор, пока	Sino a quando vi siano (massimo67)
до этих пор	sinora
до этих пор	fino a qui (о месте)
зимняя пора́	invernata
издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён	da tempi immemorabili (massimo67)
издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён	nei tempi antichi (massimo67)
издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён	sin fin dai primi tempi (massimo67)
издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён	fin dall'antichita (massimo67)
летняя пора́	estate
минуло 20 лет с тех пор, как...	son passati vent'anni da quando...
на первых пора́х	dapprima
на первых пора́х	all'inizio
на первых пора́х	sulle prime
на первых пора́х	in sulle prime
немного порыться	dare una razzolata
пора бы сделать...	sarebbe ora di fare...
пора ехать	e tempo di andare
пора́ жатвы	tempo della mietitura
пора́ и совесть знать	bisogna pur aver quel po' di coscienza
пора идти	e tempo di andare
пора идти спать	e ora di andare a letto (Nuto4ka)
пора линьки	muta (Avenarius)
пора линьки	muda
пора любви	stagione dell'amore (Assiolo)
пора отправляться	e tempo di andare
пора отправляться домой	e ora di rivolgersi verso casa
пора охоты	tempo della caccia
пора покончить с этим!	e ora di finirla!
пора укладываться	e ora di andare a letto (Nuto4ka)
пора уходить	e ora di levare il disturbo
порой кажется что	a volte sembra che (+ cong. Taras)
порыться в памяти	interrogare la memoria
расширенные поры	pori dilatati (Wellari)
с давних пор	dai tempi più antichi (massimo67)
с давних пор	da più tempo
с давних пор	fin dall'antichita (massimo67)
с давних пор	tempi immemori (massimo67)
с давних пор	da un pezzo in qua
с давних пор	da tempi immemorabili (massimo67)
с давних пор	nei tempi antichi (massimo67)
с давних пор	fin da tempi immemorabili (massimo67)
с давних пор	da molto tempo
с давних пор	dai tempi remoti
с давних пор	da un pezzo
с давних пор	fin dai tempi più lontani (massimo67)
с давних пор	sin fin dai primi tempi (massimo67)
с давних пор	da molto
с давних пор, издавна, всегда	da sempre (mnogotran)
с каких это пор...?	da quando in qua...?
с каких это пор?	da quando in qua?
с которых пор	da quanto tempo
с недавних пор	da non molto in qua
с недавних пор	da poco tempo
с некоторых пор	da. un certo tempo
с некоторых пор	da qualche tempo in qua
с некоторых пор	da un po' di tempo
с некоторых пор	da qualche tempo (in qua)
с тех пор	da quinci innanzi
с тех пор	d'allora
с тех пор	dacche
с тех пор	d'allora in poi
с тех пор	successivamente
с тех пор	sinallora
с тех пор	dopo d'allora
с тех пор	da allora (Himera)
с тех пор	da quando
с тех пор как	fino da che
с тех пор как	fino da quando
с тех пор как...	da che ...
с тех пор как	dal momento che
с тех пор как	da quando (Di mercato nero non si parla da quando il governo ha reso stabile la valuta. I. Havkin)
с тех пор как	г da quando che (Bahus)
с тех пор когда	fino da che
с тех пор когда	fino da quando
с тех пор о нём ничего не известно	non si ebbe più notizia di lui
с той поры́	da quel momento
с той поры́	da allora
с этих пор	fin d'ora
с этих пор	da qui innanzi
с этих пор	da ora
с этих пор	da ora in poi
уже с тех пор	fin d'allora