Terms for subject General containing понять

Russian	Italian
быстро понять	pescare in aria
вы меня поняли?	non so se mi spiegareo?
давать понять	indicare
давать понять	dare a divedere
дать понять	dare ad intendere
дать понять	dar lume
дать понять	far credere (I. Havkin)
дать понять	far comprendere
дать понять	lasciar intendere
дать понять	far capire
дать понять	dar inteso
дать понять	rendere inteso
дать понять	fare capire a qd
другому этого не понять	un altro non lo capirebbe
намёк понял шутл	ho coito il latino
намёк поняла шутл	ho coito il latino
насколько я понял...	da quanto ho potuto comprendere...
не пойми́те меня неправильно	non mi fraintenda
не так-то просто его понять	chi lo capisce e bravo
неправильно понять	capire male
поди-ка пойми́ его!	vattelapesca!
пойми́ меня	cerca di capirmi
понять без труда	intendere facilmente
понять без труда	intendere con facilita
понять в дурном смысле	intendere in mala parte
понять в дурную сторону	prendere in mala parte
понять в хорошем смысле	intendere in buona parte
понять в хорошую сторону	prendere in buona parte
понять в худшем смысле	pigliare il peggio punto
понять всё наоборот	prendere fischi per fiaschi (Незваный гость из будущего)
понять всё наоборот	prendere un corno per un fischio
понять что-л. до конца	penetrare a fondo q.c.
понять друг друга	intendersi
понять друг друга	capirsi
понять замысел	rilevare una intenzione
понять значение	penetrare il significato
понять на лету	prendere per aria
понять на лету	capire per all'aperta
понять на лету	intendere alla prima
понять намёк	raccogliere l'allusione
понять намёк	mangiare la foglia
понять намёк	intendere l'allusione
понять наоборот	intendere a rovescio
понять наполовину	intendere a mezzo
понять по лицу	conoscere dal viso
понять по одному лишь знаку	capire a un solo cenno
понять превратно	falsare il senso
понять превратно	intendere a rovescio
понять с полусло́ва	intendere a volo
понять с полуслова	intendere a un cenno
понять с полуслова	afferrare a volo (k_katrina)
понять с полуслова	afferrare al volo (Assiolo)
понять с полуслова	intendere alla prima
понять с полуслова	affenare a volo
понять с полусло́ва	capire a volo
понять смысл	intendere il senso (чего-л., di qc)
понять смысл	raccapezzare il senso di q.c. (чего-л.)
понять смысл	cogliere il senso (чего-л., di qc)
понять суть вопроса	venire a mezza lama
понять, что к чему	mangiare la foglia (Nuto4ka)
понять шиворот-навыворот	prendere fischi per fiaschi
превратно понять	pigliar la cosa a ritroso
превратно понять	intendere q.c. a rovescio (что-л.)
приблизительно понять	capire alla lontana q.c. (что-л.)
стараться дать понять	ingegnarsi di far intendere q.c. (что-л.)
ты может быть не по́нял её? - Какое не по́нял!	forse non l'hai capita bene? - Macche, hò capito benissimo!
как хотите, но... хоть зарежь, а он этого не поймёт	neanche se lo scanni capisce
чтобы тебя не поняли...	per non farsi comprendere da... (argot di prigionieri, usato nelle carceri per non farsi comprendere dalle guardie I. Havkin)
чтобы тебя не поняли..	per non farsi comprendere da... (argot di prigionieri, usato nelle carceri per non farsi comprendere dalle guardie I. Havkin)
это можно понять двояко	questo può essere interpretato in due sensi
я не могу понять	non riesco a capire...
я ничего не понял	non ci ho raccapezzato nulla
я понял!	ci sono! (ho capito cf. ingl.: I've got it! Taras)