| Russian | Italian |
| аптечка первой помощи | cassettina di pronto soccorso |
| аптечка первой помощи | farmacia portatile |
| аптечка первой помощи | cassetta chirurgica |
| вертолёт скорой помощи | eliambulanza |
| врачебная помощь | assistenza sanitaria (I. Havkin) |
| гемодиализ с помощью аппарата «искусственная почка» | dialisi extracorporea |
| доврачебная помощь | assistenza preospedaliera (armoise) |
| код очередности оказания медицинской помощи | codice priorità triage (armoise) |
| медицинская помощь на дому | assistenza domiciliare (massimo67) |
| метод помощи Хаймлиха | manovra di Heimlich (метод = приём = манёвр) самый известный способ и самый эффективный метод удалить из дыхательных путей подавившегося человека посторонний объект, впервые описанный в 1974 г. американским терапевтом доктором Генри Джей Хаймлихом Soulbringer ( http://www.citydoctor.ru/health/news/2011/02/22/10994 Soulbringer) |
| неотложная помощь | emergenza |
| неотложная помощь | pronto soccorso (I. Havkin) |
| облучение с помощью кобальтовой пушки | cobaltoterapia |
| обращаться за медицинской помощью | richiedere assistenza medica (consultare il medico massimo67) |
| обращение в скорую помощь | accesso in pronto soccorso (spanishru) |
| оказанию медико-санитарной помощи | Servizi Sanitari (massimo67) |
| оказать первую медицинскую помощь | fornire le misure di pronto soccorso (Lantra) |
| оказывать медицинскую помощь при родах | assistere il parto (принимать участие в родах Медицинское свидетельство выдается той медицинской организацией, врач (фельдшер, акушерка) которой оказывал медицинскую помощь при родах, или той, в которую обратилась мать после родов, либо частнопрактикующим врачом — при родах вне медицинской организации.: Bisogna ricordare che in sala parto l'ostetrica non ha solo il compito di assistere il parto, ma sostiene e accompagna la donna nel delicato momento in cui .. При естественных родах, не требующих применения анестезии, обычно присутствуют акушерка, детская сестра, а также акушер-гинеколог и неонатолог. massimo67) |
| остеосинтез при помощи гвоздя | inchiodamento |
| отделение неотложной помощи | reparto di medicina d'urgenza (Il reparto di medicina d'urgenza è deputato ad accogliere H24 i pazienti che presentino una condizione di marcata criticità in modo da poter garantire una diagnosi e una cura quanto più pronte possibili.: Il reparto di Medicina d'Urgenza è composto di 25 posti letto, tutti dotati di monitoraggio multiparametrico non invasivo e ventilatori per la NIV; In caso di emergenza/urgenza sanitaria chiama il 118, numero unico nazionale massimo67) |
| Отделение экстренной медицинской помощи, отделение неотложной помощи, отделение реанимации и интенсивной терапии | Dipartimento di Emergenza-Accettazione (massimo67) |
| паллиативная помощь | cura di fine vita (spanishru) |
| паллиативная помощь | cure palliative (keeper267) |
| Педиатрическая скорая и неотложная медицинская помощь детская неотложка | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| педиатрической службы скорой и неотложной помощи | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| первая доврачебная помощь | primo soccorso pre-medico (prima di giungere al pronto soccorso armoise) |
| первая помощь | assistenza di base (I. Havkin) |
| первая травматологическая помощь | primo soccorso traumatologico (cherryshores) |
| первичная медико-санитарная помощь | assistenza medica primaria (assistenza sanitaria di base; Primary Care (PC); первичная врачебная медико-санитарная помощь: Assistenza sanitaria di base viene assicurata dai Medici di Medicina Generale; medico di assistenza primaria; il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| получить получать необходимую медицинскую помощь | ricevere il necessario trattamento medico (massimo67) |
| при обращении за медицинской помощью иметь при себе | da presentare a richiesta di assistenza medica (приписка на эпикризе ulkomaalainen) |
| при помощи электромиографии | elettromiograficamente (Olguccia) |
| профилактическая медицинская помощь | prevenzione medica (Rossinka) |
| распознавать предметы при помощи зрения | percepire oggetti con la vista (vpp) |
| распознавать предметы при помощи осязания | percepire oggetti con il tatto |
| распознавать предметы при помощи осязания | percepire oggetti con il tetto (vpp) |
| распознавать предметы при помощи слуха | percepire oggetti con l’udito |
| распознавать предметы при помощи слуха | percepire oggetti con l'udito (vpp) |
| сестринская помощь на дому | assistenza infermieristica residenziale (massimo67) |
| сестринская помощь, оказываемая как стационарно в больнице, так и амбулаторно | assistenza infermieristica sia ambulatoriale che ospedaliera (massimo67) |
| скорая медицинская помощь | pronto soccorso (скорая медицинская помощь; СМП massimo67) |
| скорая помощь | soccorsi (Sono arrivati i soccorsi. gorbulenko) |
| служба скорой помощи | guardia |
| специализированная медицинская помощь | assistenza specialistica (Rossinka) |
| срочная помощь | emergenza |
| стандарт оказания медицинской помощи | standard di cura (spanishru) |
| Структурное подразделение ранней абилитации детей, ранней помощи родителям семье по абилитации детей с .. | SAPRE - Settore di Abilitazione Precoce dei Genitori (massimo67) |
| территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи обслуживания | unità locale socio-sanitaria (zhvir) |
| экстренная помощь | emergenza |
