| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в полный рост | a figura intera (gorbulenko) |
| gen. | в театре полный сбор | i biglietti sono esauriti |
| nautic. | давать полный ход | abbrivare |
| gen. | дать полный ход назад | dare indietro a tutta forza |
| law, contr. | на полный рабочий день | a tempo pieno (Avenarius) |
| gen. | наполненный, полный, проникнутый | carico (перен. Assiolo) |
| nautic. | переход на полный ход | abbrivo |
| med. | полный аборт | aborto completo (vpp) |
| comp., MS | полный администратор | amministratore completo |
| gen. | полный аккорд | accordo perfetto |
| construct. | полный анализ | analisi completa |
| gen. | полный бак | pieno (в данном значении используется с определенным артиклем il dessy) |
| yacht. | полный бакштаг | gran lasco (massimo67) |
| econ. | полный банковский клиринг | girata piena |
| yacht. | полный бейдевинд | bolina larga (курс яхты на 65 градусов к ветру, между крутым бейдевиндом и галфвиндом. Ilya Mashkov) |
| gen. | полный беспокойства | angoscioso |
| gen. | полный блох | pulcioso |
| gen. | полный бочонок воды | bottacciata |
| gen. | полный вертел | spiedata (напр., мяса I. Havkin) |
| astr. | полный вес | peso totale |
| chem. | полный вес | peso lordo |
| fin. | полный вес | peso complessivo |
| gen. | полный вес | misura calcata |
| gen. | полный внимания | tutto intento a q.c. (к чему-л.) |
| gen. | полный воды | pieno d'acqua |
| gen. | полный воз | carrettata +G |
| gen. | полный воз | carrata +G |
| econ. | полный возврат | ristorno totale |
| gen. | полный волнения | angoscioso |
| gen. | полный воодушевления | pieno di entusiasmo |
| gen. | полный @вперёд | avanti tutta (nerdie) |
| mil. | полный вперёд! | команда avanti a tutta forza! |
| nautic. | полный вперёд! | barra a tutta dritta! (Ann_Chernn_) |
| nautic. | полный впер@ёд! | barra a tutta dritta! (Ann_Chernn_) |
| nautic. | полный вперёд! | avanti tutta! |
| gen. | полный вперёд | avanti tutta (nerdie) |
| gen. | полный гнид | lendinoso |
| math. | полный гомоморфизм | omomorfismo pieno |
| gen. | полный горечи | acrimonioso |
| gen. | полный горшок | pentolata |
| gen. | полный грамматических ошибок | sgrammaticato |
| math. | полный граф | grafo pieno |
| math. | полный граф | grafo completo |
| econ. | полный груз | carico completo |
| fin. | полный груз | carico totale |
| tech. | полный груз | carico pieno |
| gen. | полный движения | movimentato |
| math. | полный двугранный угол | diedro giro |
| med. | полный дезинфектант | disinfettante completo |
| tech. | полный демонтаж | smontamento totale |
| tech. | полный демонтаж | smontaggio totale |
| comp. & partnerships | полный день | giorno libero ((дни, отсчитываемые с даты события, не считая сам день события, ср.: eng. clear days).
Se viene previsto un termine con indicazione di giorni liberi, significa che non devono essere computati nel termine né il giorno iniziale, né quello finale kalypso) |
| math. | полный дефект | difetto totale |
| math. | полный дифференциал | differenziale totale |
| tech. | полный дифференциал | differenziale ordinario |
| tech. | полный дифференциал | differenziale esatto |
| gen. | полный до краёв | pieno raso |
| gen. | полный до краёв стакан | bicchiere raso |
| law | полный доклад | relazione esaustiva (pincopallina) |
| gen. | полный достоинства | dignitoso |
| gen. | полный достоинства | decoroso |
| fin. | полный доход при погашении ценной бумаги | rendimento lordo alla scadenza (включая проценты и прирост капитала) |
| fin. | полный доход при погашении ценной бумаги | rendimento effettivo lordo (включая проценты и прирост капитала) |
| gen. | полный желания | volenteroso |
| gen. | полный жизненный цикл выпускаемой продукции | ciclo di vita completo dei prodotti (massimo67) |
| gen. | полный жизненный цикл выпускаемой продукции | intero ciclo di vita di un prodotto (massimo67) |
| med. | полный жизни | vitale (I. Havkin) |
| gen. | полный жизни | vlvace |
| gen. | полный жизни | vivido (v-gushchina) |
| gen. | полный жизни | pieno di vita |
| econ. | полный запрет | divieto assoluto |
| law | полный запрет | proibizione totale |
| mil. | полный заряд | carica totale |
| mil. | полный заряд | carica normale |
| gen. | полный застой в промышленности | letargo delle industrie |
| med. | полный зубной протез | dentiera totale |
| med. | полный идиот | perfetto idiota (Sergei Aprelikov) |
| tech. | полный излучатель | radiatore nero |
| tech. | полный излучатель | radiatore di Planck |
| tech. | полный излучатель | radiatore integrale |
| tech. | полный излучатель | corpo nero |
| gen. | полный изречений | sentenzioso |
| comp., MS | полный импорт | importazione completa |
| tech. | полный импульс | impulso totale |
| law | полный индоссамент | girata piena (I. Havkin) |
| math. | полный интеграл | integrale completo |
| gen. | полный карман | tasca ben fornita |
| gen. | полный карман | tascata |
| math. | полный квадрат | quadrato perfetto |
| math. | полный класс | classe completa |
| math. | полный класс решающих функций | classe completa di funzioni di decisioni |
| math. | полный класс тестов | classe completa di test |
| gen. | полный клюв | beccata (чего-л.) |
| gen. | полный клюв | imbeccata |
| comp., MS | полный ключ шифрования тома | chiave di crittografia dell'intero volume |
| gen. | полный комплекс обслуживания в короткие сроки | servizio completo in tempi molto brevi (massimo67) |
| gen. | полный комплект защитной спецодежды | attrezzatura protettiva integrale (giummara) |
| econ. | полный комплект коносамента | giro completo |
| gen. | полный комплект мебели | finimento di mobili |
| account. | Полный комплект финансовой отчетности | informativa di bilancio completa (massimo67) |
| account. | Полный комплект финансовой отчетности | Informativa completa di bilancio (massimo67) |
| tech. | полный контакт | contatto integrale |
| fin. | полный контроль | controllo generale |
| econ. | полный контроль | controllo totale |
| fin. | полный контроль над ценами | controllo generale dei prezzi |
| gen. | полный котёл | paiolata |
| gen. | полный котёл | caldaiata +G |
| mil. | полный коэффициент | rendimento completo |
| math. | полный куб | cubo perfetto |
| gen. | полный кувшин | canterata +G |
| gen. | полный курс | il ciclo completo (Anna Stankova) |
| gen. | полный курс обучения | corso completo di studi |
| math. | полный латинский квадрат | quadrato latino completo |
| gen. | полный лжи | impastato di bugie |
| gen. | полный мешок | saccata (чего-л.) |
| math. | полный многосторонник | multilatero completo |
| math. | полный модуль | modulo completo |
| econ. | полный монтаж | montaggio completo |
| math. | полный набор латинского квадрата | set completo di quadrati latini |
| fin. | полный набор услуг | completezza dei servizi |
| gen. | полный надежд | speranzoso |
| gen. | полный народу | gremito di gente |
| gen. | полный неги | voluttuoso |
| gen. | полный негодования | mosso a sdegno |
| gen. | полный ненависти | nutrito di odio |
| math. | полный оборот | giro completo |
| comp., MS | полный обход контента | ricerca per indicizzazione completa |
| met. | полный отжиг | ricottura completa |
| tech. | полный отжиг | cottura a fondo |
| gen. | полный отказ | netto rifiuto (massimo67) |
| fin. | полный отказ от внешнего долга | ripudio di debiti con l'estero |
| fin. | полный отказ от внешнего долга | ripudio del debito nazionale |
| inf. | Полный отпад! | che figata! (Taras) |
| inf. | Полный отпад! | che ficata! (Taras) |
| gen. | Полный отпад! | E' una cannonata! (Taras) |
| gen. | полный отрубей | cruscoso |
| law | полный отчёт | resoconto integrale |
| law | полный пансион | pensione completa |
| law | полный партнёр | socio partecipato (massimo67) |
| med. | полный патологический ответ | risposta patologica completa (spanishru) |
| med. | полный патологический ответ | pCR (spanishru) |
| mil. | полный паёк | rancio compiette |
| med. | полный перелом | frattura completa (I. Havkin) |
| tech. | полный перенос | riporto completo |
| tech. | полный период | onda completa |
| gen. | полный перхоти | forforoso |
| gen. | полный платок | pezzolata (чего-л.) |
| fin. | полный платёж | pagamento totale |
| fin. | полный платёж | pagamento a pareggio |
| econ. | полный платёж | pagamento a saldo |
| math. | полный подграф | sottografo pieno |
| math. | полный подграф | sottografo completo |
| math. | полный подгруппоид | sottogruppoide pieno |
| astr. | полный полётный вес | pieno carico |
| mil. | полный полётный вес | peso totale |
| gen. | полный порядок! | tutto è in regola! |
| math. | полный порядок | buon ordinamento |
| math. | полный порядок | buon ordine |
| avunc. | полный порядок! | siamo a cavallo! |
| gen. | полный порядок! | siamo in porto! |
| gen. | полный порядок! | tutto va bene! |
| gen. | полный пословиц | proverbioso |
| radio | полный поток | flusso totale |
| math. | полный поток | flusso completo |
| radio | полный поток индукции катушки | concatenazione delle bobine |
| law | полный почтовый адрес и фирменное наименование юридического лица | nome e l'indirizzo completo (полное: il nome e l'indirizzo completo del fabbricante; Indicare il nome o la ragione sociale e l'indirizzo completo (incluso il paese) massimo67) |
| gen. | полный предрассудков | pieno di pregiudizi |
| gen. | полный предрассудков | ubbioso |
| gen. | полный предрассудков | pregiudicato |
| auto. | полный привод | trazione integrale (Assiolo) |
| auto. | полный привод | quattro per quattro (dessy) |
| gen. | полный приключений | avventuroso |
| tech. | полный провар | penetrazione completa |
| tech. | полный профиль | profilo totale |
| med. | полный пульс | polso pieno |
| comp., MS | полный путь | percorso completo |
| fin. | полный рабочий день | lavoro a tempo pieno |
| gen. | полный рабочий день | giornata lavorativa completa |
| gen. | полный разгром | una sconfitta bruciante |
| mil. | полный размах | ampiezza da cresta a cresta |
| med. | полный размах амплитуды | PP Amp (armoise) |
| tech. | полный разрез | taglio completo |
| gen. | полный раскаяния | profondamente contrito |
| gen. | полный раскаяния | profondamente pentito |
| tech. | полный распад | decomposizione totale |
| fin. | полный расчёт | saldo completo |
| fin. | полный расчёт | saldo finale |
| fin. | полный расчёт | liquidazione a saldo |
| fin. | полный расчёт | regolamento totale |
| gen. | полный ребёнок | bamboccio (Taras) |
| comp., MS | полный режим | modalità estesa |
| tech. | полный ремонт | rifacimento totale |
| met. | полный ремонт доменной печи | rifacimento totale dell'altoforno |
| gen. | полный решимости | risoluto |
| gen. | полный решимости | fermamente deciso |
| gen. | полный решимости | deliberato (сделать что-л.) |
| gen. | полный решимости, твёрдо настроенный | determinato (о человеке Блуждающий огонек) |
| gen. | полный рот | boccata (чего-л.) |
| gen. | полный самомнения | vanesio (Taras) |
| gen. | полный самомнения | pieno di se |
| gen. | полный сбор | piena (в театре) |
| gen. | полный сбор | pienone (в театре) |
| comp., MS | полный сервер | server completo |
| radio | полный из простых сигнал | segnale complessivo |
| radio | полный сигнал изображения | segnale video composto |
| radio | полный сигнал изображения | segnale video complessivo |
| gen. | полный сил | rigoglioso |
| law | полный сирота | orfano di padre e di madre (не имеющий ни отца, ни матери) |
| gen. | полный слёз | lacrimevole (Taras) |
| gen. | полный слёз | lacrimoso |
| gen. | полный соблазна город | citta tentacolare |
| gen. | полный солнечного света | soleggiato (Nast*ona) |
| gen. | полный стакан | bicchierata (чего-л.) |
| fin. | полный статистический контроль | ispezione al cento per cento |
| tech. | полный сумматор | sommatore completo |
| gen. | полный сушняка | sterposo |
| gen. | полный тазик | catinellata (чего-л.) |
| econ. | полный тариф | tariffa intera |
| gen. | полный театр | teatro pieno |
| gen. | полный театр зрителей | teatrone |
| gen. | полный текст | testo integrale |
| gen. | полный текст документа | versione integrale del documento (полная версия документа massimo67) |
| law | полный текст статьи | testo completo dell'articolo (massimo67) |
| law | полный текст статьи | testo integrale dell'art. (massimo67) |
| radio | полный телевизионный сигнал | segnale composto di televisione |
| met. | полный тепловой баланс | bilancio termico globale (доменной печи) |
| law | полный товарищ | socio accomandatario |
| radio | полный ток | corrente totale |
| tech. | полный ток | corrente globale |
| radio | полный ток лампы | corrente globale |
| tech. | полный ток | corrente complessiva |
| radio | полный ток эмиссии | corrente spaziale |
| gen. | полный, толстый, пухлый | grassottello (Myana) |
| fin. | полный убыток | perdita completa |
| math. | полный угол | angolo giro |
| gen. | полный удовольствий | voluttuario |
| fin. | полный узуфрукт | usufrutto perfetto |
| comp., MS | полный указатель PIDL | PIDL completo |
| tech. | полный фрахт | nolo netto |
| math. | полный функтор | funtore pieno |
| chem. | полный хлорангидрид ортофосфорной кислоты | ossicloruro di fosforo (POCl3) |
| gen. | полный ход | piena velocità |
| gen. | полный ход! | a tutto gas! |
| gen. | полный ход! | abbriva! |
| chem. | полный ход | velocità di piena marcia |
| shipb. | полный ход | marcia a piena velocità |
| nautic. | полный ход! | avanti tutta! |
| gen. | полный ход | andatura a tutta forza |
| tech. | полный производственный цикл | ciclo finito |
| tech. | полный производственный цикл | ciclo integrale |
| math. | полный цикл | ciclo completo |
| tech. | полный производственный цикл | ciclo completo |
| met. | полный цикл металлургического производства | ciclo integrale |
| met. | полный цикл работы | operazione completa |
| gen. | полный честолюбивых замыслов | rampante (Avenarius) |
| math. | полный четырёхвершинник | quadrangolo completo |
| math. | полный четырёхсторонник | quadrilatero completo |
| gen. | полный шипов | prunoso |
| gen. | полный экипаж людей | calessata |
| magn. | полный электрический ток | corrente elettrica totale |
| gen. | полный энергии | alacre |
| fig. | потерпеть полный крах | andare in pezzi |
| fig. | потерпеть полный крах | andare in frantumi |
| gen. | произвести полный расчёт | mettersi in pari coi pagamenti |
| gen. | произвести полный ремонт квартиры | rimettere a nuovo l'appartamento |
| gen. | произвести полный ремонт квартиры | rinnovare l'appartamento |
| gen. | пройти полный курс обучения | completare l'intero corso di studio (massimo67) |
| fin. | работа полный рабочий день | lavoro a orario pieno |
| econ. | работа полный рабочий день | lavoro a tempo pieno |
| econ. | работа полный рабочий день | impiego a tempo pieno |
| fin. | работать полный рабочий день | lavorare a orario pieno |
| fin. | работник, занятый полный рабочий день | lavoratore a tempo pieno |
| fin. | работник, занятый полный рабочий день | dipendente a tempo pieno |
| tech. | разработка на полный профиль | coltivazione a piena fronte |
| theatre. | сделать полный сбор | farsi un teatrone |
| jarg. | сделать полный сбор | fare un teatrone |
| fin. | тариф нескольких партий груза, занимающих полный вагон | tariffa per carico completo misto |
| law | ФИО и полный почтовый адрес | nome e l'indirizzo completo (indirizzo postale: Destinatario (nome, indirizzo completo, paese); ogni atto di cessione riporterà il nome completo e l‘indirizzo di cedente e cessionario massimo67) |
| gen. | частичный или полный отказ | rifiuto totale o parziale (Sergei Aprelikov) |
| jarg. | это полный отпад! | che fico! (che fico, è un fico! — (это) полный отпад! Taras) |
| jarg. | это полный отпад! | che fico! (che fico, è un fico! (это) полный отпад! Taras) |
