Terms for subject General containing позвольте

Russian	Italian
если вас не беспокоит... э-э... я позволю себе...	se non la incomodo... eh... eh... mi permetto...
если позволят обстоятельства	senz'impegno
позволить себе	prendersi l'arbitrio di...
позволить себе	permettersi
позволить себе	pigliarsi l'arbitrio di...
позволить себе	prendersi licenza
позволить себе	concedersi (giummara)
позволить себе...	farsi lecito di...
позволить себе какое-нибудь развлечение	prendersi qualche spasso
позволить себе роскошь	concedersi il lusso (сделать что-л., di fare qc)
позволить себе роскошь	permettersi il lusso (сделать что-л., di fare qc)
позволить себе роскошь...	regalarsi il lusso di...
позволить себе слишком много	permettersi troppo
позволить себе шутку	azzardare uno scherzo
позволить сесть себе на голову	lasciarsi schiacciar le noci in capo
Позвольте Вам представить	Posso presentarLe (Assiolo)
позвольте мне не поверить этому	con vostra buona licenza non ci credo
позвольте? разрешите?	permette?
позвольте рекомендоваться	permetta che mi presenti
я позволю себе... разрешите мне... с вашего разрешения...	mi sia lecito di +inf.
я позволю себе сказать	mi sia consentito di dire
я этого не позволю	non lo permetterò