| Russian | Italian |
| билет на несколько поездок | biglietto pluricorse (на общественном транспорте, многоразовый билет; biglietto di corsa semplice: Sui biglietti singoli e pluricorse la validità temporale è indicata sul fronte del titolo di viaggio; I biglietti pluricorse devono essere convalidati meccanicamente con le obliteratrici presenti a bordo massimo67) |
| билет на одну поездку | biglietto di corsa semplice (biglietto singolo, valido per un tragitto; Biglietto ordinario, validità 90 minuti: Il costo del biglietto di corsa semplice è pari a 1,50 euro e ha una durata di 100 minuti dal momento della convalida massimo67) |
| в туристической поездке | per turismo (gorbulenko) |
| вернуться из поездки | tornare da un viaggio |
| возвратиться из поездки | rientrare (e) |
| возвратиться из поездки | tornare dal viaggio |
| въездная виза в целях осуществления деловой поездки | visto di ingresso per affari (massimo67) |
| гастрольная поездка | visita artistica |
| гастрольная поездка | tournée artistica |
| гастрольная поездка | giro artistico |
| готовиться к поездке | prepararsi ad un viaggio |
| дать согласие на поездку | accettare di partire |
| деловая поездка | viaggio per affari |
| деловая поездка | trasferta (massimo67) |
| деловая поездка, путешествие, переговоры | trasferta (massimo67) |
| загородная поездка | scampagnata |
| загородная поездка | gita in campagna |
| инспекционная поездка | viaggio d'ispezione |
| концертная поездка | giro di concerti |
| концертная поездка | giro artistico |
| краткая поездка | sfuggita |
| мечтать о поездке | pensare al viaggio |
| мечтать о поездке | sognare il viaggio |
| организованная, коллективная экскурсия, поездка | visita guidata (Briciola25) |
| отговорить от поездки | dissuadere dal fare il viaggio (Umalat) |
| поездка в один конец | corsa semplice (указывается на билетах и т.п. Lantra) |
| поездка в такси | corsa in taxi (costo della corsa in taxi (corsa taxi); стоимость поездки; Le corse brevi; corsa minima: Wetaxi è la app chiama taxi che stabilisce il costo della corsa in anticipo massimo67) |
| поездка в экипаже | cocchiata |
| поездка для участников клуба по интересам | gita sociale (экскурсионная, туристическая; для членов; hanno finalità ricreative, culturali, religiose o sociali e che, quindi, non si limitano alla semplice organizzazione di viaggi o soggiorni turistici; riservano le gite sociali esclusivamente ai propri soci e a quelli dell'associazione nazionale di riferimento: Для участников клуба «Активное долголетие» состоялась очередная экскурсионная поездка в ...; Un circolo ricreativo noleggia alcuni pullman per una gita sociale di tre giorni massimo67) |
| поездка за город | scampagnata |
| поездка на работу и обратно | tragitto casa-lavoro e viceversa (cnfr. ingl.: commute Taras) |
| поездка по стране | un giro per il paese |
| поездка расстроилась | andare a rotoli |
| поездка расстроилась | del viaggio non se ne fece niente |
| поездка расстроилась | sfasciarsi (нарушиться) |
| поездка с целью пропаганды | giro di propaganda (чего-л.) |
| поездка туда и обратно | andata e ritorno |
| поклонница рок-или поп-группы, следующая за группой во всех гастрольных поездках | groupie (в надежде вступить в интимную связь с кем-л. участников группы; s. m. o f. Taras) |
| придётся раскланяться с поездкой | occorrerà dire addio al viaggio |
| развлекательная поездка | viaggio di piacere (Ann_Chernn_) |
| служебная поездка | trasferta |
| собрать денег на поездку | fare un po' di soldi per il viaggio |
| совершить поездку | fare una gita (gorbulenko) |
| Сохранять проездной, багажный билеты до конца поездки и предъявлять их по первому требованию лиц, производящих контроль | da conservare ed esibire su richiesta (massimo67) |
| спешная поездка | scappata |
| туристическая поездка | escursione (massimo67) |
