| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть подходящим | quadrare |
| fig. | быть подходящим | calzare |
| gen. | быть подходящим | confarsi |
| gen. | в более подходящее время | a tempo migliore |
| gen. | в более подходящей обстановке | in un ambiente più consono (un ambiente più consono all'attività di ricerca; Noi abbiamo la fortuna di essere nati in un ambiente più consono; che considerava l'ambiente non consono ad una chiesa massimo67) |
| gen. | в подходящее время | a ora buona |
| gen. | в подходящий момент | al momento adatto (Avenarius) |
| gen. | в подходящий момент | al momento opportuno |
| gen. | в подходящий момент | al momento buono |
| gen. | в подходящий момент | al momento propizio |
| gen. | в подходящий момент | a tempo (e luogo) |
| gen. | в подходящий момент | nel debito momento |
| gen. | вежливый, учтивый, воспитанный, эффективный, подходящий, выгодный | buono (tigerman77) |
| gen. | воспользоваться подходящим моментом | affenare un momento opportuno |
| gen. | воспользоваться подходящим случаем | cogliere il destro |
| gen. | вполне подходящие друг к другу | bene appaiati |
| gen. | выбор подходящего момента | tempismo (Taras) |
| gen. | выждать подходящий момент | spiare il momento |
| gen. | грунт подходящий для строительства | terra |
| gen. | костюм более или менее подходящий | vestito di ripiego |
| gen. | найти подходящие слова | appropriare le parole alle circostanze |
| gen. | наличие подходящего надлежащего жилья жилищных условий условий для проживания | possesso di una idonea sistemazione alloggiativa (massimo67) |
| gen. | не нахожу подходящего слова | non trovo la parola giusta |
| gen. | не подходи ко мне | non mi venire accanto (близко) |
| gen. | не подходить | non essere in carattere |
| gen. | не подходить | stare a pigione |
| gen. | не подходить | star male a qd |
| gen. | не подходить | sconvenire |
| gen. | не подходить | stonare |
| fig. | не подходить | distonare (к+D) |
| gen. | не подходить | disaccordare (о цвете) |
| gen. | не подходить | discordare |
| gen. | не подходить друг к другу | non stare bene insieme |
| gen. | не подходить по возрасту | non avere l'età giusta (Assiolo) |
| fin. | не подходящий для рынка | invendibile |
| gen. | он нам подхо́дит | fa per noi |
| gen. | он нам подхо́дит | fa al caso nostro |
| gen. | они подхо́дят друг к другу | fanno il paio |
| ironic. | они подхо́дят друг к другу | si accozzano bene |
| gen. | они подхо́дят друг к другу | formano una bella coppia |
| gen. | они подхо́дят друг к другу | sono una bella coppia |
| fin. | операция, посредством которой банк выбирает наиболее подходящий способ инвестирования | arbitraggio di banca |
| comp., MS | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | Report uso di elementi di maggiore rilevanza |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Report suggerimenti per elementi di maggiore rilevanza |
| gen. | по цене и на условиях, которые сочтёт наиболее подходящими | al prezzo ed alle condizioni che riterrà più convenienti (armoise) |
| food.ind. | Подходит для контакта с пищевыми продуктами. | Idonee al contatto con alimenti. (tanvshep) |
| comp., MS | Подходит для расширенного поиска | Utilizzabile nella ricerca avanzata |
| math. | подходить близко | avvicinarsi |
| gen. | о судах подходить вплотную | abbordare (к+D) |
| fig. | подходить друг другу | combaciare (Taras) |
| inf., ironic. | подходить друг к другу | accozzarsi |
| gen. | подходить к вопросу с точки зрения метафизики | metafisicare |
| gen. | подходить к концу | consumarsi |
| gen. | подходить к концу | essere agli sgoccioli |
| gen. | подходить к сути дела | prendere la cosa per il suo diritto |
| gen. | подходить как нельзя лучше | tornare a pennello |
| gen. | подходить как нельзя лучше | andare a pennello (LucyKubkina) |
| gen. | подходить как нельзя лучше | quadrare a capello |
| gen. | подходить подходящий для этой цели | ritenere idoneo ritenuto idoneo allo scopo (massimo67) |
| gen. | подходить точь-в-точь | tornare a capello |
| gen. | подходить точь-в-точь | tornare a pennello |
| math. | подходящая дробь | frazione parziale |
| gen. | подходящая комната | stanza soddisfacente (Assiolo) |
| gen. | подходящая комната | stanza sufficiente |
| gen. | подходящая комната | stanza sufficente |
| gen. | подходящая работа | lavoro indovinato |
| gen. | подходящая цена | prezzo ragionevole |
| gen. | подходящее время | ora-а |
| gen. | подходящее слово | vocabolo proprio |
| comp., MS | подходящие дела | Attività suggerite |
| cook. | подходящий для намазывания | spalmabile (обычно в выражении formaggio spalmabile - крем-сыр Assiolo) |
| gen. | подходящий к слу́чаю | di circostanza (полагающийся, подобающий) |
| cloth. | подходящий ко всему предмет одежды | capo passepartout (Yasmina7) |
| obs. | подходящий момент | euceria (Avenarius) |
| gen. | подходящий момент | momento opportuno |
| gen. | подходящий момент | momento propizio |
| gen. | подходящий момент | opportunita |
| gen. | подходящий способ | modalità idonea (Валерия 555) |
| gen. | подходящий человек | persona adatta |
| gen. | подходящий человек | persona indicata per (qc) |
| gen. | подходящий человек | una persona a proposito |
| gen. | подходящим образом | appropriatamente |
| math. | подходящим образом | convenientemente |
| gen. | подходящим образом | idoneamente |
| gen. | прекрасно подходить | tornare a pennello |
| gen. | прекрасно подходить | tornare a capello |
| gen. | собрание подходило к концу | la seduta volgeva al termine |
| comp., MS | способ выбора из подходящих имён | metodo di selezione per nome corrispondente |
| gen. | считать подходящим | vedere conveniente |
| fin. | товары, подходящие для бартерных сделок | merci permutabili |
| gen. | употреблять подходящие выражения | usare termini convenienti |
| gen. | хорошо подходит к | Ideale con (Himera) |
| gen. | хорошо подходить | dire bene |
| gen. | это ему не подхо́дит | questo non gli conviene (не годится) |
| gen. | это ему не подхо́дит | questo non gli si addice (не к лицу) |
| gen. | это мне подходит | questo fa a caso mio |
| law | это не самое подходящее место, чтобы об этом рассуждать | non г questa la sede più adatta per discuterne |
