Terms for subject General containing погода

Russian	Italian
адская погода	stagione d'inferno
была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь?	magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va?
бюллетень погоды	bollettino meteorologico
бюро погоды	servizio meteorologico
бюро погоды	servizio del tempo
в любую погоду	in tutte le condizioni atmosferiche (spanishru)
в любую погоду	in tutte le condizioni meteo (spanishru)
в любую погоду	in ogni situazione meteorologica (spanishru)
в любую погоду	in ogni condizioni meteo (spanishru)
в любую погоду	in qualunque situazione meteorologica (spanishru)
в любую погоду	pioggia o sole (spanishru)
В хорошую погоду	nelle belle giornate (Briciola25)
влияние погоды	condizioni meteorologiche (massimo67)
влияние погоды	azione degli agenti atmosferici (massimo67)
вьюжная погода	tempo burrascoso
гнилая погода	tempo umido
говорить о погоде	parlare del tempo
делать погоду	fare il bello e il brutto tempo
"делать погоду"	far la pioggia e il bel tempo
дождливая погода	tempo piovoso
дождливая погода	tempo rotto
дождливая погода	tempo piovigginoso
дождливая погода	tempo pluvio
долгосрочный прогноз погоды	previsione a lunga scadenza
дурная погода	cattivo tempo
дьявольская погода	tempo da lupi
дьявольская погода	tempo da cani
дьявольская погода	tempaccio
жди у мо́ря погоды	aspetta, cavallin, che l'erba cresca
изменчивость погоды	vicende del tempo
какая отвратительная погода!	che tempo dispettoso!
какая погода?	che tempo fa?
какая сегодня погода?	che tempo fa?
какая-то погода будет завтра?	chi sa che tempo farà domani?
какая-то погода будет завтра? неясно какая	chissa che tempo fara domani? (Nuto4ka)
капризная погода	tempo instabile
капризная погода	tempo bisbetico
коварная погода	tempo infido
краткосрочный прогноз погоды	previsione a breve scadenza
лётная погода	tempo volabile
лётная погода	tempo volativo
мерзкая погода	tempo da lupi
мерзкая погода	tempo assaettato
мерзкая погода	tempo scellerato
мягкая погода	tempo mite
неблагоприятная погода	tempo inclemente
неблагоприятная погода	stagione avverso a
неблагоприятная погода	stagione avversa
нелётная погода	tempo sfavorevole (al volo)
нелётная погода	maltempo
ненадёжная погода	tempo dubbio
неплохая погода	tempo decente
неустойчивая погода	tempo incerto
неустойчивая погода	tempo instabile
неустойчивая погода	tempo variabile
неустойчивая погода	tempo incert
неустойчивая погода	stagione incerta
неустойчивость погоды	instabilità del tempo
неустойчивость погоды	vicende del tempo
облачная погода	tempo grasso
обманчивая погода	tempo incerto
одеваться по погоде	vestirsi secondo la stagione
одеваться по погоде	vestirsi secondo il tempo
отвратительная погода	tempo pessimo
отвратительная погода	tempo scellerato
отвратительная погода	tempo perverso
отвратительная погода	tempo iniquo
отвратительная погода	tempaccio
отвратительная погода	un tempo da lupi
отвратительная погода	un tempo da cani
отвратительная погода	tempo da lupi
отвратительная погода	tempo infernale
отчаянная погода	tempo da lupi
отчаянная погода	tempo da cani
паршивая погода	maltempo
паршивая погода	tempo da cani
паршивая погода	tempaccio
пасмурная погода	tempo nuvoloso
пасмурная погода	tempo chiuso
пасмурная погода	tempo buio
пасмурная погода	tempo turbato
пасмурная погода	cielo carico (I. Havkin)
пасмурная погода	tempo carico (I. Havkin)
пасмурная погода	nebbiaio
пасмурная погода	tempo denso
пасмурная погода	tempo bigio
перемена погоды	cambiamento di tempo
перемена погоды	successione di tempo
переменная погода	tempo volubile
переменная погода	tempo variabile
переменная погода	stagione incerta
переменная погода	tempo incert
переменная погода	tempo incostante
переменчивая погода	tempo variabile
переменчивая погода	tempo instabile
переменчивая погода	tempo stravagante
плохая погода	intemperia (kattien)
плохая погода	intemperie
плохая погода	maltempo
плохая погода	cattivo tempo
плохое состояние погоды	condizioni atmosferiche sfavorevoli
плохое состояние погоды	cattivo tempo
плёвая погода	tempo che è uno schifo
по причине плохой погоды	stante il cattivo tempo
погода меняется к худшему	il tempo tende al brutto
погода мерзкая	fa un tempo diabolico
погода обещает быть хоро́шей	il tempo si mette al bello
погода поправилась	è tornato il bel tempo
погода поправилась	il tempo si è rimesso
погода портится	il tempo peggiora
погода портится	il tempo si guasta
погода прояснилась	il tempo si e rasserenato
погода резко изменилась	il tempo è cambiato repentinamente
погода резко меняется	il tempo fa degli sbilancioni
погода сегодня хуже, чем вчера	il tempo oggi è peggio di ieri
погода стоит хорошая	la stagione procede bene
погода улучшается	il tempo si rimette al bello
погода улучшается	il tempo migliora
погода улучшается	rimbeltempisce
погода улучшается	il tempo rabbonisce
погода устанавливается	si mette al bello
погода установилась	il tempo e in filo
погода хмурится	il tempo si incupisce
погода хороша для маслин	il tempo favorisce gli ulivi
пойду погуляю, благо погода хорошая	vado a far due passi, visto che il tempo è bello
превосходная погода	tempo che è una meraviglia
превосходная погода	tempo meraviglioso
предательская погода	tempo perfido
предсказывать погоду	strogolare il tempo
предсказывать погоду	predire il tempo
при благоприятной погоде	col favore del tempo
при всякой погоде	con qualunque tempo
при хоро́шей погоде экскурсия состоится	la gita avrà luogo permettendo il tempo
приличная погода	tempo decente
приметы хорошей погоды	indizi di bel tempo
приятная погода	gradevole temperatura (если имеется в виду температура воздуха klarisse)
прогноз погоды	previsione del tempo
прогноз погоды	previsioni meteorologiche
прогноз погоды	previsioni del tempo
прогноз погоды	bollettino presagi
прогноз погоды	bollettino meteorologico
резкая перемена погоды	stravaganza
сводка погоды	bolletino meteorologico
сводка погоды	bollettino meteorologico
сегодня погода ненадёжная	oggi il tempo non e sicuro
сегодня хорошая погода	oggi г bel tempo (Assiolo)
сегодня хорошая погода	oggi fa bello (Assiolo)
сидеть у мо́ря и ждать погоды	aspetta cavallo che l'erba cresca
скверная погода	cattivo tempo
скверная погода	tempaccio
скверная погода	brutto tempo
служба погоды	servizio meteorologico
служба погоды	servizio del tempo
состояние погоды	stato dell'atmosfera
сырая погода	tempo piovoso
сырая погода	tempo umido
тоскливая погода	tempo uggioso
тёплая погода	dolciura
унылая погода	tempo uggioso
установившаяся погода	tempo fermo
установилась хорошая погода	è rimbeltempito
установилась хорошая погода	il tempo si è rimesso a buono
устойчивая погода	tempo stabile
ухудшение погоды	peggioramento del tempo
хмурая погода	tempo grosso
хмурая погода на море	marina torba
холодная погода	stagione fredda
холодная сырая погода	bruma
хорошая погода	bel tempo (Assiolo)
хорошая погода	buono
хорошая погода	bella stagione
чертовски скверная погода	fa un tempo boia
чудесная погода	un tempo magnifico
чу́дная погода	bel tempo
штилевая погода	calma
штилевая погода	bonaccia
ясная погода	sereno
ясная погода	aria netta