Terms for subject General containing поворот

Russian	Italian
внезапный поворот событий	colpo di scena (Avenarius)
делать поворот	svoltare (Avenarius)
ещё один поворот	rigirata
запереть на два поворота	chiudere a doppia mandata (ключа)
здесь дорога делает поворот	qui la strada fa una volta
крутой поворот	gomito (реки, дороги)
крутой поворот	voltafaccia
легче на поворотах!	Biagio!
легче на поворотах!	adagio!
на повороте	in curva
на повороте улицы	alla svolta della strada
на этой дороге много поворотов	questa strada è tutta giravolte
неожиданный поворот событий	inaspettabile voltafaccia (vpp)
неожиданный поворот	colpo di scena (Taras)
неожиданный поворот сюжета	colpo di scena (Taras)
непредвиденный поворот событий	colpo di scena (Taras)
осторожней на поворотах!	adagio, biagio!
осторожно на поворотах!	attenti alle curve!
осторожно на поворотах!	attenzione alle voltate! (тж. перен.)
от воро́т поворот!	via di qua!
плохой поворот де́ла	mala parata nell'affare
плохой поворот де́ла	una brutta piega
поворот ключа	mandata
поворот руля	timonata
поворот руля	colpo di timone
поворот улицы	rivolta di strada
получить от воро́т поворот	tornare con le pive nel sacco
резкий поворот	scarto
резкий поворот о дороге и т.п.	gomito (la strada fa un gomito — дорога делает резкий поворот Nuto4ka)
резкий поворот о дороге и т.п.	gomito (la strada fa un gomito — дорога делает резкий поворот Nuto4ka)
резкий поворот	voltafaccia
резкий поворот	girone (дороги, реки)
резкий поворот	scartata (автомобиля и т.п.)
резкий поворот	colpo di timone
резкий поворот в сторону	sterzata (от sterzo - руль Аркаха)
решающий поворот	svolta cruciale
решительный поворот	svolta deciso (Sergei Aprelikov)
руление, поворот управляемых колёс	sterzatura (livebetter.ru)
сделать поворот	dare una volta
сделать поворот	fare una volta
сделать резкий поворот	dare un ganghero
сделать резкий поворот	fare un ganghero
стрелка поворота	freccia di direzione (на автомобиле)
узкий крутой поворот	tornante (горной дороги Avenarius)
указать от воро́т поворот	risponder picche