Terms for subject General containing повернуть

Russian	Italian
дело повернулось иначе	l'affare prese un'altra piega
заставлять повернуть обратно	stornare
как только у него язык повернулся!	e ha avuto la faccia di dirlo!
как у него язык повернулся сказать это?	ha avuto la faccia di dirlo?
кру́то повернуть	voltare bruscamente
кру́то повернуть	voltare all'improvviso
повернуть кого-либо в отчаяние	gettare qd nella disperazione (spanishru)
повернуть вспять	tornare sui propri passi
повернуть вспять	tirarsi indietro
повернуть вспять	tirarsi addietro
повернуть выключатель	far scattare l'interruttore
повернуть голову	voltare la testa
повернуть голову	girare la testa
повернуть за угол	voltare l'angolo
повернуть за угол	voltare la cantonata
повернуть за угол	girare l'angolo
повернуть ключ	girare la chiave
повернуть назад лошадь	rivoltare il cavallo
повернуть лошадь обратно	rivoltare il cavallo
повернуть назад	tornare indietro
повернуть назад	dar volta addietro
повернуть назад	dar volta indietro
повернуть налево	svoltare a sinistra
повернуть налево	voltare a sinistra
повернуть направо	piegare a destra
повернуть направо	svoltare a destra
повернуть направо	volgersi a man ritto a
повернуть направо	voltare a destra
повернуть оглобли	fare dietro front
повернуть оглобли	rivoltar le briglie (редко)
повернуть оглобли	far macchina indietro
повернуть оглобли	togliersi dai piedi (andreazena)
повернуть оглобли	volger la fronte
повернуть оружие против	voltare le armi contro qd (кого-л.)
повернуть паруса по ветру	presentare le vele al vento
повернуть дело по-сво́ему	rigirar bene qualcosa
повернуть разговор	girare il discorso (Taras)
повернуть разговор	voltare il discorso
повернуть спину	voltare le spalle
повернуть страницу	voltare la pagina
повернуть ход событий	invertire il corso degli avvenimenti
повернуться задом	voltar la schiena (к кому-л., a qd)
повернуться назад	voltar le piante
повернуться спиной	rivolgere le spalle
повернуться спиной	voltare le spalle
повернуться спиной	volgere le spalle
повернуться спиной к кому-л	voltare la schiena a qd
пытаться повернуть колесо истории вспять	tentare di far tornar indietro il corso della storia
я не могу повернуть шею	mi s'e incordiato il collo
язык не повернулся	gli mori la lingua in bocca