Terms containing плыть

Subject	Russian	Italian
gen.	быть на гребне волны, плыть на гребне волны богатства и успеха находится в великолепной форме	cavalca la cresta dell'onda, stare sulla cresta dell'onda (massimo67)
gen.	облака плывут	le nuvole veleggiano
fig.	плыть без руля и без ветрил	andare alla deriva
gen.	плыть без руля и без ветрил	andare in deriva
gen.	плыть в кильватере	navigare nella scia
gen.	плыть в ру́ки	essere di facile possesso
gen.	плыть в ру́ки	come cadere dal cielo
gen.	плыть в ру́ки	essere di facile acquisto
gen.	плыть в фарватере	navigare nella scia (di)
gen.	плыть вверх по реке	risalire il fiume
gen.	плыть вверх по течению	risalire il fiume
gen.	плыть вверх по течению	navigare a monte
nautic.	плыть вверх по течению	risalire il fiume controcorrente (Una barca (B) sta risalendo un fiume (A) controcorrente con una velocità di 4 m/s; Lasciarsi trasportare dalle onde o risalire il fiume controcorrente massimo67)
nautic.	плыть вверх по течению	andare controcorrente (Una barca (B) sta risalendo un fiume (A) controcorrente con una velocità di 4 m/s; Lasciarsi trasportare dalle onde o risalire il fiume controcorrente massimo67)
gen.	плыть вверх по течению	rimontare il fiume
gen.	плыть вдоль берега	navigar lungo la marina
obs.	плыть вдоль берега	piaggiare
obs.	плыть вдоль берега	piacentare
gen.	плыть вдоль берега	mantenersi a riva
gen.	плыть вдоль берега	navigare marina marina
gen.	плыть вдоль берега	prodeggiare
gen.	плыть вдоль берега	andar piaggia piaggia
gen.	плыть вдоль берега	radere la riva
gen.	плыть вдоль берега	navigare costa costa
gen.	плыть вдоль берега	andar proda
gen.	плыть вдоль берегов Италии	costeggiare l'Italia
gen.	плыть на всех парах	andare a tutto vapore
gen.	плыть на всех парусах	navigare a gonfie vele
gen.	.плыть на пароходе	andare col vapore
gen.	плыть на пароходе	andare con la nave
gen.	плыть на парусах	andare a vela
gen.	плыть на юго-восток	navigare verso scirocco
gen.	плыть наудачу	navigare per perduto
gen.	плыть, плавать быть погружённым	nuotare (Nuto4ka)
gen.	плыть по бокам	affiancare ((о дельфинах) I delfini sono spesso visti affiancare le navi. I. Havkin)
gen.	плыть по ветру	navigar secondo il veno
gen.	плыть по течению	navigare a seconda
gen.	плыть по течению	andare a seconda
gen.	плыть по течению	andare per la corrente
gen.	плыть по течению	andare alla deriva (тж. перен.)
gen.	плыть по течению	andare a valle (тж. перен.)
gen.	плыть по течению	seguire la corrente
gen.	плыть по течению	seguire la corrente (тж. перен.)
gen.	плыть под водой	nuotare in immersione (о человеке, животном)
gen.	плыть под парусами	velare (редко)
gen.	плыть под парусами	veleggiare (a)
gen.	плыть при попутном ветре	aver il vento in poppa
gen.	плыть при попутном ветре	navigare col vento favorevole
gen.	плыть против течения	andare controcorrente
gen.	плыть против течения	risalire il fiume
gen.	плыть против течения	andare contro la corrente (тж. перен.)
idiom.	плыть против течения	andare contr'acqua (gorbulenko)
gen.	плыть против течения	navigare contro corrente
gen.	плыть против течения	navigare controcorrente
gen.	плыть против течения	navigare contro la corrente (тж. перен.)
gen.	плыть против течения	andare contro corrente (тж. перен.)
gen.	плыть с попутным ветром	andar di burina
gen.	плыть с попутным ветром	avere il veno in poppa
gen.	плыть сажёнками	nuotare alla marinara
gen.	плыть сажёнками	nuotare di spasseggio
gen.	плыть сквозь пальцы	aver le mani bucate
gen.	предоставить плыть по течению	lasciar andare l'acqua per la china
gen.	предоставить плыть по течению	lasciar andar l'acqua per la china
gen.	снова плыть	rivogare