Terms containing плакать

Subject	Russian	Italian
gen.	безмолвно плакать	piangere in silenzio (Assiolo)
gen.	безутешно плакать	piangere sconsolatamente
gen.	будет тебе плакать	basta piangere (Nuto4ka)
gen.	будет тебе плакать	don piangere più
gen.	всё время плакать	stare a piangere
gen.	горько плакать	piangere lacrime amare
gen.	горько плакать	piangere amaramente
gen.	горько плакать	piangere a calde lacrime
obs.	громко плакать	eiulare
gen.	заставить плакать	far piangere
gen.	кто смеётся, кто плачет	uno ride l'altro piange
gen.	кто смеётся, кто плачет	chi ride, chi piange
gen.	перестать плакать	restare di piangere
gen.	перестать плакать	asciugare le lagrime
gen.	плакали денежки	quattrini
gen.	плакали денежки	addio
gen.	плакали мои́ денежки	i quattrini non hanno gambe ma corrono
gen.	плакали мои́ денежки!	poveri i miei quattrini!
gen.	плакать в голос	piangere ad alta voce
ironic.	qd плакать в жилетку	versare amarezze in seno
ironic.	qd плакать в жилетку	versare pene in seno
gen.	плакать в три ручья́	sciogliersi in lacrime
gen.	плакать в три ручья́	piangere a rigagnoli
gen.	плакать в три ручья́	struggersi in lacrime
gen.	плакать горькими слезами	piangere a caldi occhi
gen.	плакать горькими слезами	piangere a calde lacrime
gen.	плакать горькими слезами	sciogliersi in lacrime
gen.	плакать горькими слезами	piangere a calde lagrime
gen.	плакать горючими слезами	piangere a caldi occhi
gen.	плакать горючими слезами	sciogliersi in lacrime
gen.	плакать горючими слезами	piangere a cald 'occhi
gen.	плакать горючими слезами	piangere a calde lagrime
gen.	плакать горючими слезами	piangere a calde lacrime
gen.	плакать из-за пустяка	piangere per un nonnulla (Olguccia)
gen.	плакать из-за пустяков	piangere per nulla
gen.	плакать кровавыми слезами	piangere a lacrime di sangue
gen.	плакать навзрыд	piangere dirottamente
gen.	плакать навзрыд	singhiozzare (a)
gen.	плакать навзрыд	piangere a dirotto
gen.	плакать от радости	piangere di gioia (Myana)
gen.	плакать от радости	piangere dalla gioia
gen.	плакать тайком	piangere in silenzio (Assiolo)
ironic.	плакаться в жилетку	lamentarsi della propria sorte
ironic.	плакаться в жилетку	dolersi del destino
ironic.	плакаться в жилетку	lamentarsi di gamba sana
gen.	плохо дело - хоть плачь	le cose vanno male come non mai
nonstand.	по нём тюрьма плачет	è un pezzo da galera
gen.	по нём тюрьма плачет	è un avanzo di galera
obs.	смеяться вместо того, чтобы плакать	ridere invece di piangere (Ann_Chernn_)
saying.	снявши голову по волосам не плачут	dove non c'è rimedio il pianto è vano
proverb	снявши голову, по волосам не плачут	dove è andato il sacco vadan le corde
gen.	тихо плакать	piagnucolare
gen.	тихо плакать	piangolare
inf.	хоть плачь!	c'è di che disperarsi!
saying.	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало	che il bimbo si spassi a piacimento purché stia tranquillo
saying.	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало	che il bambino si diverta come può purché non pianga