DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing письменная форма | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianItalian
lawбрачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверениюla convenzione matrimoniale deve essere stipulata per atto pubblico
lawбрачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверениюla convenzione matrimoniale de ve essere stipulata per atto pubblico
gen.в письменной формеin forma scritta (SkorpiLenka)
gen.в письменной формеper scritto
gen.в письменной формеper iscritto (злобный гном с волосатыми ногами)
lawв простой письменной формеscrittura privata (соглашение, сделка — La scrittura privata non autenticata, detta anche semplice è quella sottoscritta dalla parte liberamente, in modo autonomo e non davanti a un pubblico ufficiale. È tale, ad esempio, la corrispondenza tra privati. La firma può essere apposta alla fine del documento (ossia in calce) oppure a margine.: Essenziale la forma scritta e la firma e, in alcuni casi, la data. ... -scrittura privata di vendita di un bene (contratto di vendita tra privati)
lawделать заявление о преступлении в письменной формеpresentare la denuncia per iscritto
lawизлагать в письменной формеstilare
busin.изменения считаются действительными, если только они выполнены в письменной формеmodifiche sono valide solo se redatte in forma scritta (giummara)
lawЛюбые изменения или дополнения, касающиеся настоящего Договора, должны производиться в письменной форме и должны быть подписаны Сторонами, в противном случае они не будут иметь юридической силыOgni modifica о integrazione del presente Contratto dovrà rivestire la forma scritta ed essere sottoscritta dalle parti a pena di nullità (Незваный гость из будущего)
lawмнение в письменной формеparere scritto
econ.письменная формаforma scritta
gen.предупреждение в письменной формеrichiamo scritto (massimo67)
lawсделать заявление о преступлении в письменной формеpresentare la denuncia per iscritto
ling.способность выражать свои мысли в письменной формеcapacità di espressione scritta (Sergei Aprelikov)
gen.упрощённая письменная форма вместо cheke (I. Havkin)
gen.упрощённая письменная форма вместо anche io или anch'ioankio (I. Havkin)