| Subject | Russian | Italian |
| law | активная и пассивная переработка | perfezionamento attivo e passivo (massimo67) |
| bioenerg. | анаэробная переработка | digestione anaerobica |
| bioenerg. | Биогаз, получаемый при переработке коммунально-бытовых твёрдых отходов КБТО | biogas da fermentazione anaerobica dei rifiuti solidi urbani |
| environ. | биологическая переработка | digestione rifiuti (Уменьшение в объеме и разложение подверженных гниению органических материалов на относительно стабильные или инертные органические и неорганические компоненты. Биологическая переработка обычно осуществляется аэробными организмами при отсутствии свободного кислорода; стоков) |
| environ. | биологическая переработка жидких отходов | trattamento biologico delle acque di rifiuto (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| environ. | биологическая переработка ила | digestione dei fanghi (Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| bioenerg. | биохимическая переработка | conversione biochimica |
| chem. | Всеобщая итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | Azienda Generale Italiana dei Petroli |
| tech. | Всеобщая итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | Azienda generale italiana petroli |
| gen. | вторичная переработка | rilavorazione (massimo67) |
| gen. | Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | Azienda Generale Italiana dei Petroli (Taras) |
| gen. | Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | AGIP (Taras) |
| environ. | завод по переработке отходов | impianto di trattamento dei rifiuti (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| gen. | завод по переработке риса | risiera (обработке риса: Risiera di San Sabba massimo67) |
| environ. | завод по переработке сточных вод | impianto di trattamento dell'acqua di rifiuto (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| gen. | занимающиеся производством продукции растениеводства, производством и переработкой сельскохозяйственной продукции | produttori vegetali (massimo67) |
| econ. | кооператив по первичной переработке сельскохозяйственной продукции | cooperativa di primo grado di trasformazione |
| econ. | кооператив по переработке продукции | cooperativa di trasformazione dei prodotti |
| econ. | кооперация по переработке продукции | cooperazione di trasformazione |
| chem. | красители, получаемые из продуктов переработки каменноугольной смолы | coloranti del catrame |
| econ. | лес, идущий на переработку | legname da lavoro |
| account. | материалы, принятые на переработку | clienti c/merci in lavorazione (Assiolo) |
| tech. | металлолом и материалы вторичной переработк | rottame o materiali riciclati (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67) |
| tech. | металлолом и материалы вторичной переработки | rottame o materiali riciclati (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67) |
| fin. | находиться в процессе переработки | essere in lavorazione |
| environ. | остатки после переработки отходов | residuo di trattamento (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | остаток после переработки отходов | rifiuto residuo (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| econ. | отрасль по добыче и переработке первичных энергоресурсов | settore delle fonti di energia |
| econ. | отрасль с высокой степенью переработки продукта | settore valore aggiunto |
| environ. | отходы, плохо поддающиеся переработке | rifiuto di difficile smaltimento (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| econ. | первичная переработка | trasformazione prima |
| gen. | переработка в мокром / сухом состоянии | lavorazione all'umido/ a secco |
| econ. | переработка груза в пути следования | lavorazione in transito |
| chem. | переработка дистиллята нефти | lavorazione del distillato |
| gen. | переработка и утилизация | Smaltimento E Rottamazione (massimo67) |
| environ. | переработка ила | trattamento dei fanghi (Переработка сточного ила в безвредные материалы. Это может быть достигнуто в результате аэробной или анаэробной биологической обработки с последующим высушиванием на песчаном слое, в результате фильтрации и сжигания, фильтрации и высушивания или окисления влажным воздухом) |
| gen. | переработка какао-бобов | lavorazione del cacao (massimo67) |
| gen. | переработка какао-бобов | trattamento delle fave di cacao (massimo67) |
| gen. | переработка какао-бобов | lavorazione della fava di cacao (massimo67) |
| gen. | переработка книги для детского возраста | riduzione d'un libro ad uso dei bambini |
| met. | переработка металлизованных руд | lavorazione di minerali preridotti |
| gen. | Переработка мусора | Riciclaggio dei rifiuti (oxanaroma) |
| law | переработка на таможенной территории | trasformazione sotto controllo doganale |
| law | переработка на таможенной территории и переработка вне таможенной территории | perfezionamento attivo e passivo (massimo67) |
| gen. | переработка нефти | raffinazione del petrolio (massimo67) |
| chem. | переработка нефтяных остатков | lavorazione dei residui del petrolio |
| environ. | переработка отходов | industria per la lavorazione dei rifiuti (отрасль промышленности) |
| environ. | переработка отходов | trattamento dei rifiuti (Процесс или комбинация процессов, изменяющие химический, физический или биологический состав либо характер отходов, снижающие либо устраняющие их вредные свойства с любыми целями) |
| gen. | переработка отходов | smaltimento (Taras) |
| chem. | переработка отходов | rielaborazione degli scarti |
| waste.man. | переработка отходов в энергию | termovalorizzazione (Avenarius) |
| met. | переработка партиями | processo a partite |
| chem. | переработка порциями | processo a partite |
| food.ind. | переработка продуктов питания | manipolazione degli alimenti |
| fin. | переработка продукции | trasformazione della produzione |
| environ. | переработка резины | trattamento della gomma (Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
| met. | переработка руды | trattamento del minerale |
| food.ind. | переработка сельскохозяйственного сырья | trasformazione dei prodotti agricoli |
| gen. | переработка сельскохозяйственной продукции | trasformazione agroalimentare (massimo67) |
| environ. | переработка сточных вод | trattamento delle acque di rifiuto (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| ecol. | переработка ТБО твёрдых бытовых отходов | trasformazione di RSU rifiuti solidi urbani (ryba744) |
| food.ind. | переработка томатов на кубики | cubettati (Rossinka) |
| gen. | переработка утилизация бытовых отходов | trattamento smaltimento dei rifiuti urbani (massimo67) |
| tech. | переработка шерсти | lavorazione laniera |
| environ. | переработка ядерного топлива | rigenerazione combustibile nucleare (Восстановление загрязненного ядерного топлива до состояния, пригодного для использования) |
| law | переработки произведения | elaborati (в авторском праве) |
| ecol. | подлежащий вторичной переработке | riciclabile (spanishru) |
| fin. | потеря при переработке нереализованной продукции | perdita con recupero |
| fin. | предприятие по переработке | impresa di trasformazione |
| fin. | предприятие по переработке и сбыту продуктов питания | impresa di confezionamento |
| clim. | предприятие по переработке отходов | impianto per lo smaltimento rifiuti |
| gen. | пригодность к переработке для вторичного использования | riciclabilità (SkorpiLenka) |
| food.ind. | продукт глубокой переработки | cibo ultralavorato (Avenarius) |
| food.ind. | продукт глубокой переработки | cibo ultraprocessato (Avenarius) |
| fin. | продукт, не требующий дальнейшей переработки | prodotto diretto |
| econ. | продукт переработки | derivato |
| econ. | продукт переработки древесины | derivato del legno |
| econ. | продукт переработки нефти | derivato del petrolio |
| econ. | продукт, требующий дальнейшей переработки | prodotto indiretto |
| econ. | продукция в процессе переработки | prodotti in corso di lavorazione |
| gen. | продукция с высокой степенью переработки | prodotti altamente trasformati (massimo67) |
| fin. | производитель, занимающийся переработкой вторичного отходов | produttore di scorie |
| fin. | производитель, занимающийся переработкой вторичного сырья | produttore di scorie |
| environ. | производство энергии, базирующееся на переработке нефти | energia da olio combustibile (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| econ. | промышленная переработка | trasformazione industriale |
| environ. | промышленная переработка твердых отходов | industria del ricupero (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| construct. | процесс переработки отходов | procedura di smaltimento rifiuti (Валерия 555) |
| gen. | пункт сбора пригодного к переработке мусора отходов | Ricicleria (Le Riciclerie sono aree attrezzate e custodite dove i cittadini possono portare tutti i materiali riciclabili, come i rifiuti ingombranti, i Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE), i materiali inerti (come macerie, sanitari, escluso cartongesso e materiale fibroso, ecc.), la carta e il cartone, la plastica e il metallo, il vetro (bottiglie e barattoli), il legno, il ferro , gli oli, gli sfalci e potature, i rifiuti urbani pericolosi, le pile, i contenitori vuoti delle vernici, i toner, le batterie auto e i pneumatici. massimo67) |
| gen. | пустить в переработку | sottoporre al rifacimento |
| gen. | расходы на переработку | costo di trasformazione (massimo67) |
| law | режимы переработки товаров на таможенной территории и переработки товаров под таможенным контролем | perfezionamento attivo e passivo (massimo67) |
| waste.man. | способность к вторичной переработке | riciclabilità (Sergei Aprelikov) |
| fin. | стоимость переработки | valore di trasformazione |
| econ. | стоимость переработки | costo della lavorazione |
| gen. | с.х. переработка зерна | lavorazione del grano |
| econ. | текстильное предприятие по переработке шерсти | lanificio |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | tecnologia a valle (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| environ. | технология переработки отходов | tecniche di conversione dei rifiuti (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| fin. | цена переработки | prezzo di trasformazione |
| fin. | цена переработки продукта | prezzo di trasformazione di un bene |
| econ. | экспортировать для дальнейшей переработки | esportare per la lavorazione |
