| Subject | Russian | Italian |
| cook. | антипригарное переносное нагревающее устройство для сохранения пищи в горячем виде | piastra antiaderente (Tarija) |
| gen. | в переносном значении | in modo figurale (gorbulenko) |
| gen. | в переносном значении | figuratamente |
| gen. | в переносном значении | in senso figurato |
| ling. | в переносном значении | nel senso figurale (gorbulenko) |
| gen. | в переносном значении | metaforicamente |
| gen. | в переносном значении | in senso traslato |
| gen. | в переносном значении | per estensione |
| gen. | в переносном смысле | in senso traslato |
| gen. | в переносном смысле | in modo figurale (gorbulenko) |
| gen. | в переносном смысле | figurativamente (I. Havkin) |
| gen. | в переносном смысле | in senso figurato (gorbulenko) |
| gen. | в переносном смысле | figuratamente |
| gen. | в переносном смысле | metaforicamente |
| gen. | в переносном смысле | in traslato |
| ling. | в переносном смысле | nel senso figurale (gorbulenko) |
| gen. | в переносном смысле | traslatamente |
| mil. | звено переносного проволочного заграждения | sezione di sbarramento reticolato mobile |
| el., sec.sys. | изолирующая часть штанги переносного заземления | asta di messa a terra fioretto |
| radio | переносная аппаратура | apparecchiatura mobile |
| chem. | переносная батарея | batteria trasportabile |
| mil. | переносная засека | abbattuta trasportabile |
| mil. | переносная засека | abbattuta spostabile |
| mil. | переносная лампа | lampada portatile |
| tech. | переносная лестница | scala portatile |
| gen. | переносная лестница | scala a piuoli |
| tech. | переносная механическая пила | segatrice portatile |
| met. | переносная сушильная печь | forno portabile |
| tech. | переносная приёмопередающая радиостанция | ricetrasmettitore portatile |
| mil. | переносная проводная линия связи | linea filare portabile |
| tech. | переносная радиолокационная станция | radar portatile |
| tech. | переносная радиостанция | stazione portatile |
| electr.eng. | переносная розетка | presa mobile |
| electr.eng. | переносная розетка | presa volante (tanvshep) |
| tech. | переносная станция | stazione portatile |
| gen. | переносная стойка | paletto mobile (giummara) |
| met. | переносная сушилка | essiccatoio trasportabile |
| tech. | переносное газоанализаторное устройство | rilevatore portatile di gas esplosivi (Olga Sobur') |
| mil. | переносное заграждение | sbarramento spostabile |
| mil. | переносное заграждение | sbarramento mobile |
| gen. | переносное значение | senso figurato |
| mil. | переносное оборудование | attrezzatura portatile |
| gen. | переносное осветительное устройство | dispositivo portatile di illuminazione (massimo67) |
| tech. | переносное портативное радиочастотное устройство, радиоприёмник | apparecchio portatile a radiofrequenza (massimo67) |
| mil. | переносное препятствие | ostacolo speditivo |
| mil. | переносное проволочное заграждение | reticolato speditivo (I. Havkin) |
| met. | переносное сушило | stufa portatile |
| met. | переносное сушило | caldano |
| gen. | переносное употребление | uso figurato (слова) |
| comp., MS | переносное устройство | dispositivo portatile |
| tech. | переносное устройство | trasferitore |
| tech. | переносной вариант | versione portatile (исполнения) |
| tech. | переносной кнопочный пульт | pulsantiera volante (Валерия 555) |
| construct. | переносной мост | ponte trasportabile |
| gen. | переносной осветительный прибор | dispositivo portatile di illuminazione (massimo67) |
| gen. | переносной пандус | rampa mobile per disabili (massimo67) |
| tech. | переносной, подвижный, устраняемый, съёмный | rimovibile (Rossinka) |
| electr.eng. | переносной прожектор | torcia portatile (NKandelaki) |
| house. | переносной пылесос с подзарядкой | Aspirapolvere ricaricabile (Rossinka) |
| gen. | переносной радиоприёмник | radiolina |
| house. | переносной сплит-кондиционер | Condizionatore portatile split (Rossinka) |
| robot. | переносной терминал | terminale portatile (Briciola25) |
| gen. | переносной холодильник | frigo portatile (Taras) |
| tech. | переносные осветительные приборы | apparecchiatura di illuminazione trasportabile |
| tech. | переносные осветительные приборы | apparecchiatura di illuminazione portatile |
| tech. | переносный аккумулятор | accumulatore portatile |
| mil. | переносный аккумулятор | batteria portatile |
| tech. | переносный телефонный аппарат | apparecchio portatile |
| tech. | переносный воздушный компрессор | compressore d’aria portatile |
| tech. | переносный генератор | alternatore portatile |
| tech. | переносный кузнечный горн | forgia portatile |
| mil. | переносный дальномер | telemetro portatile |
| radio | переносный детектор | rivelatore portatile |
| mil. | переносный забор | palizzata trasportabile |
| mil. | переносный забор | palizzata spostabile |
| radio | переносный индивидуальный радиотелефон | radiotelefono personale portatile |
| construct. | переносный инструмент | attrezzo portatile |
| electr.eng. | переносный кабельный барабан | avvolgicavo portatile |
| tech. | переносный клепальный пресс | ribaditrice portatile |
| met. | ухватный переносный ковш | siviera a portante |
| tech. | переносный компаратор | comparatore mobile |
| radio | переносный малогабаритный измерительный прибор | strumento portatile |
| tech. | переносный мост | ponte trasportabile |
| construct. | переносный насос | pompa portatile |
| tech. | переносный опрыскиватель | irroratrice portatile |
| astr. | переносный пассажный инструмент | strumento portabile dei passaggi |
| radio | переносный передатчик | trasmettitore portatile |
| tech. | переносный пильный станок | sega trasportabile |
| construct. | переносный пожарный насос | pompa da incendio portatile |
| tech. | переносный прибор | apparecchio portatile |
| radio | переносный приёмник | ricevitore tascabile |
| tech. | переносный приёмник | ricevitore portatile |
| radio | переносный приёмник | ricevitore portativo |
| tech. | переносный приёмник | radio portatile |
| tech. | переносный прожектор | faro portatile |
| mil. | переносный радиомаяк | radiofaro spostabile |
| mil. | переносный радиомаяк | radiofaro portativo |
| tech. | переносный расточный станок | barenatrice portatile |
| tech. | переносный сверлильный станок | trapano portatile |
| tech. | переносный сверлильный станок | barenatrice portatile |
| gen. | переносный смысл | senso traslato |
| gen. | переносный смысл | figurato. |
| gen. | переносный смысл | senso figurato |
| tech. | переносный станок | macchina portatile |
| met. | переносный тигель | crogiuolo trasportabile |
| met. | переносный тигель | crogiolo trasportabile |
| comp., MS | API переносных устройств Windows | API Dispositivi portatili Windows |
| gen. | слово, употребляемое в переносном смысле | tropo |
| gen. | слово, употребляемое в переносном смысле | metafora |
| gen. | слово, употребляемое в переносном смысле | traslato |
| el., sec.sys. | штанга переносного заземления | lancia di messa a terra |
