Terms for subject Economy containing передача

Russian	Italian
акт передачи напр. прав на ч-л	atto traslativo (YoPenTheDeutch)
акт приема-передачи	verbale di accettazione e presa in consegna (spanishru)
акт приёма-передачи	atto di trasferimento e accettazione (товара, имущества gorbulenko)
аренда скота без передачи пастбища	soccida semplice
аренда скота с передачей пастбища	soccida con conferimento del pascolo
аренда скота с передачей части стада	soccida parziale
безвозмездная передача	cessione gratuita
бесплатная передача земли	libero trasferimento fondiario
внутрисемейные передачи ферм	trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia
внутрисемейные передачи ферм	trasferimenti intrafamiliari delle aziende agricole
время передачи	tempo di trasferimento
вторичная передача	ritrasferimento
договор о передаче в управление ценных бумаг	comodato bancario
договор о передаче собственности	contratto traslativo
договор обмена или о передаче собственности	permuta
договор передачи собственности на ценные бумаги на определённый срок	riporto
документ о передаче	atto di cessione
законная передача прав	cessione legale
заявление о передаче платежей	dichiarazione di cessione di pagamenti
линия передачи	linea di trasporto (напр., электроэнергии)
лицензия без права передачи	licenza non trasferibile
лицензия с правом передачи	licenza trasferibile
лицо, совершающее передачу	cedente (имущества или права)
налог на передачу автомобиля в пользование	imposta di trascrizione
немедленная передача	trasmissione immediata (напр., права)
нотариальный акт о передаче права собственности	rogito (likaus)
обратная передача правового титула	retrocessione (spanishru)
обусловленная передача	trasferimento condizionato
оговорка о передаче акций	clausola di gradimento (Rossinka)
оговорка о передаче полномочий органам управления вышестоящей компании	clausola di gradimento
операция сделка по передаче напр. прав на ч-л	negozio traslativo (YoPenTheDeutch)
операция по передаче	operazione di trasferimento
передача авторского права	cessione di copyright
передача административных функций	concessione amministrativa
передача в залог	messa in pegno
передача в пользование	requisizione in uso
передача в распоряжение	rilascio a disposizione (какого-л. лица)
передача в собственность	trapasso
передача в собственность	requisizione in proprieta
передача векселя	cessione di una cambiale
передача груза	riconsegna del carico
передача документов	trasferimento di documenti
передача документов	consegna di documenti
передача долга	cessione di un debito
передача доли участия	cessione della partecipazione
передача другому лицу	devoluzione (прав и т.п.)
передача жиросчёта	giro bancario
передача задатка	consegna di una caparra
передача закладной	trapasso di ipoteca
передача залога	consegna di una caparra
передача земли в вечную аренду	devoluzione in materia di enfiteusi
передача золота	trasferimento di oro
передача имущества	cessione di un bene
передача имущества	conferimento di un bene
передача имущества	alienazione di beni
передача информации	comunicazione
передача капитала	conferimento di capitale
передача коносамента	trasferimento di una polizza di carico
передача коносамента	consegna della polizza di carico
передача на условиях карт-бланш	cessione in bianco
передача наличного товара	trasferimento della disponibilita della merce
передача налогового обязательства	traslazione di un onere fiscale tributario (другому лицу)
передача "ноу-хау"	cessione di know-how
передача нрава	devoluzione di diritto
передача обязательств по выплате долга	assegnazione passiva
передача ответственности	passaggio di responsabilita
передача патента	trasferimento di brevetto
передача полномочий	cessione di poteri
передача прав	cessione di diritti
передача прав	delega di poteri
передача прав на владение акцией	cessione di azioni
передача прав на недвижимость	cessione immobili
передача прав на перестрахование	cessione in riassicurazione
передача прав по кредиту	negoziazione di un credito
передача права осуществить платёж	delega di pagamento
передача права пользования кредитом	cessione di un credito
передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца	cessione in bianco
передача ресурсов	trasferimento di risorse
передача с правом последующего выкупа	cessione con patto di riscatto
передача собственности	cessione di proprieta
передача собственности	trasferimento di proprieta
передача собственности	traslazione di proprieta
передача собственности на имущество	trapasso di proprieta di un bene
передача технологии	trasferimento di tecnologia
передача технологии	trasferimento tecnologico (Lantra)
передача технологии	cessione di know-how
передача технологий на льготных условиях	trasferimento agevole di tecnologia
передача товара	cessione di merce
передача товара	riconsegna della merce
передача финансовых средств	trasferimento finanziario
передача фирмы	trasferimento di un'azienda (в собственность)
передача фондов	trasmissione di fondi
передача франшизы	trasferimento della franchigia a (кому-л. Himera)
передача ценных бумаг	consegna di titoli
передача ценных бумаг	trasferimento di titoli
передача ценных бумаг	alienazione di titoli
передача чека	negoziazione di un assegno
передача энергии	trasformazione dell'energia
передача энергии	trasferimento d'energia
платёж против передачи портфеля	pagamento contro cessione di portafoglio (напр., ценных бумаг)
порядок передачи	disciplina di trasferimenti (напр., технологий)
принудительная передача собственности	trasferimento coattivo
пропуск без права передачи	tessera strettamente personale
пропуск без права передачи	tessera non cedibile
прямая передача капитала	conferimento diretto di capitale
реальная передача	consegna materiale
реальная передача	consegna effettiva
сертификат о передаче	certificato di consegna
соглашение о передаче технологии	accordo di tecnologia
способ передачи прав	modo di trasmissione dei diritti
формуляр для передачи права собственности на акции	modulo di trasferimento di azioni
хранение ценных бумаг в банке с передачей права управления ими	deposito amministrato