| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автоматическая коробка передач | scatola del cambio automatico |
| mil. | автоматическая телеграфная передача | manipolazione automatica |
| tech. | автомотриса с электрической передачей | automotrice elettrica |
| gen. | акт дачи, акт передачи, выдачи, ant. Dazio. | dazione (erikkru) |
| gen. | акт передачи | verbale di consegna |
| gen. | акт передачи, выдачи, ant. Dazio. | dazione (erikkru) |
| antenn. | антенный переключатель "передача-приём" | commutatore T-R |
| tech. | асинхронная передача данных | trasmissione asincrona dei dati |
| gen. | без пра́ва передачи | riservato (секретно) |
| gen. | без пра́ва передачи | senza il diritto di cessione |
| gen. | без права передачи | credito non cedibile (massimo67) |
| avia. | без права передачи третьим лицам | biglietti aerei non trasferibili (biglietti aerei sono nominativi e non sono trasferibili a terzi.
Проездные документы (авиабилеты) не подлежат передаче третьим лицам massimo67) |
| tech. | бесступенчатая коробка передач | cambio di velocità continuo |
| tech. | бесступенчатая коробка передач | cambio continuo |
| mil. | бесступенчатая передача | variatore |
| mil. | бесступенчатая передача | trasmissione a variazione illimitata del rapporto |
| tech. | бесступенчатая передача | variatore continuo di velocità |
| tech. | бесступенчатая передача | trasmissione progressiva |
| tech. | бесступенчатая передача | trasmissione continua |
| mil. | бесступенчатая передача | trasmissione a rapporto illimitato |
| tech. | бесступенчатое переключение передач | cambio di velocità continuo |
| tech. | бесступенчатое переключение передач | cambio continuo |
| tech. | бесшумная зубчатая передача | ingranaggio silenzioso |
| gen. | вал зубчатой передачи | albero trasmettitore (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | вал зубчатой передачи | albero di trasmissione (злобный гном с волосатыми ногами) |
| mil. | вал коробки передач | albero del cambio |
| tech. | ведущий вал коробки передач | asse del cambio di marcia |
| tech., auto. | ведущий мост с двухступенчатой главной передачей | ponte a doppia riduzione |
| gen. | вечерняя программа передач | i programmi della serata (Taras) |
| tech., auto. | вилка переключения передач | forcella del cambio |
| mil. | вилка переключения передач | forcella del cambio marce |
| mil. | включение на передачу | accensione per trasmissione |
| gen. | включить нейтральную передачу | mettere in folle (Assiolo) |
| tech. | волокно для передачи изображений | fibra per trasmissione delle immagini |
| tech. | вторичный вал коробки передач | albero secondario del cambio |
| gen. | выдача, передача товара, материалов-Франко склад-поставщика | resa (massimo67) |
| tech. | геликоидальная передача | comando elicoidale |
| mil. | гибкая передача | trasmissione flessibile |
| mil. | гидравлическая передача | trasmissione idraulica |
| mil. | гидравлическая передача | comando idraulico |
| tech. | гидродинамическая передача | trasmissione oleodinamica |
| tech. | гидростатическая передача | comando idrostatico |
| tech. | гиперболоидная зубчатая передача | ingranaggio iperboloide |
| tech. | гиперболоидная зубчатая передача | ingranaggio iperbolico |
| mil. | главная передача | trasmissione finale |
| tech. | глобоидная передача | ingranaggio a vite globoidale |
| gen. | гусеничная передача | comando a cingoli |
| mil. | дальность передачи | portata di trasmissione |
| mil. | дальность передачи | distanza di trasmissione |
| tech. | датчик с передачей данных на расстояние | telesensore |
| gen. | даты приёма-передач | Data di accettazione (massimo67) |
| tech. | двусторонняя передача | trasmissione bilaterale |
| mil. | двухполосная передача | trasmissione a due bande laterali |
| tech. | диапазон передачи | banda di trasmissione |
| tech. | диапазон передачи | banda trasmessa |
| tech. | динамометр с зубчатой передачей | dinamometro ad ingranaggi |
| tech. | дифференциальная передача | differenziale |
| mil. | дифференциальная передача | comando differenziale |
| tech. | дуплексная передача | trasmissione in duplex |
| gen. | ж.д. дизельный поезд с электрической передачей | autotreno |
| tech. | жёсткая передача | trasmissione rigida |
| mil. | заедание зубчатой передачи | pregrippatura |
| gen. | зубчатая передача | ingranaggio di trasmissione |
| mil. | зубчатое колесо коробки передач | ruota di trasmissione |
| tech. | зубчатое колесо мощной силовой передачи | ruota di forza |
| tech. | зубчатореечная передача | ingranaggio a pignone e cremagliera |
| tech. | кабель для передачи изображения | cavo per trasmissione dell’immagine |
| gen. | кабель передачи сигналов | cavo di segnale (Валерия 555) |
| mil. | канал передачи | canale di trasmissione |
| tech. | канал передачи информации | circuito di informazione |
| tech. | канал передачи информации | canale di informazione |
| tech. | канал передачи сигнала цветности | canale di crominanza |
| tech. | канатная передача | comando a cavo |
| mil. | канатная передача | trasmissione a funi |
| mil. | канатная передача | comando di cavo |
| mil. | канатная передача | comando a fune |
| tech., auto. | карданная передача | trasmissione a cardano |
| mil. | карданная передача | trasmissione a giunto cardanico |
| gen. | карданная передача | trasmissione cardanica |
| mil. | картер коробки передач | cassa di ingranaggio |
| tech. | картер коробки передач | coppa della scatola del cambio |
| mil. | картер коробки передач | carter della scatola cambio |
| tech. | картер цепной передачи | carter della catena |
| mil. | картер цепной передачи | carter della distribuzione a catena |
| mil. | качество передачи | qualita della trasmissione |
| tech. | кинематическая схема зубчатой передачи | diagramma di ingranaggio |
| tech. | клиноремённая передача | trasmissione a cinghia trapezoidale |
| tech. | код передачи | codice di trasmissione |
| mil. | кодированная передача | trasmissione a codice |
| mil. | кожух зубчатой передачи | scatola ingranaggi |
| tech. | кожух ремённой передачи | scatola della cinghia |
| tech. | колесо зубчатой передачи | ruota di ingranaggio |
| tech. | колесо зубчатой передачи | ruota ad ingranaggi |
| mil. | колёсная передача | trasmissione a ruote |
| tech. | команда передачи | istruzione di traslazione |
| tech. | команда передачи | istruzione di transferimento |
| tech. | команда передачи управления | istruzione di salto |
| tech. | комбинированная зубчатая передача | ingranaggio combinato |
| mil. | коническая зубчатая передача | comando con ruote coniche |
| mil. | коническая зубчатая передача | comando con ingranaggi conici |
| mil., radio | контроль передач | controllo delle emissioni |
| tech. | контроль передачи | controllo di trasporto |
| mil. | коробка конической передачи | scatola del cambio conico |
| mil. | коробка передач | scatola del cambio |
| mil. | коробка передач | scatola di velocita |
| mil. | коробка передач | scatola d'ingranaggi |
| mil. | коробка червячной передачи | scatola d'ingranaggio a vite senza fine |
| tech. | косозубая зубчатая передача | ingranaggio elicoidale |
| tech. | косозубая зубчатая передача | ingranaggio con denti curvi |
| tech. | косозубая зубчатая передача | ingranaggio a denti obliqui |
| tech. | косозубая зубчатая передача | ingranaggio a denti diagonali |
| tech. | косозубая зубчатая передача | ingranaggio a dentatura elicoidale |
| tech. | коэффициент передачи | fattore di trasmissione |
| tech. | коэффициент передачи | trasmissibilità |
| tech. | коэффициент передачи | coefficiente di trasmissione |
| mil. | коэффициент передачи | coefficiente della trasmissione |
| tech. | коэффициент передачи пропорционального регулятора | fattore proporzionale (spanishru) |
| tech. | кривошипная передача | trasmissione a manovella |
| tech. | кривошипная передача | trasmissione con aste e manovelle |
| mil. | кривошипная передача | comando a mezzo di manovella |
| mil. | кривошипная передача | comando a manovella |
| tech. | кривошипно-кулисная передача | ingranaggio ad articolazione |
| tech. | кривошипно-шатунная передача | comando a manovella e biella |
| tech. | кривошипно-шатунная передача | trasmissione a biella e manovella |
| mil. | кривошипно-шатунная передача | comando a mezzo biella e manovella |
| tech. | кулачковая передача | trasmissione a camme |
| tech. | кулачковая передача | comando a camma |
| tech. | кулисная передача | trasmissione a settore mobile |
| tech. | кулисное переключение передач | cambio a settori |
| tech. | лазерная передача | trasmissione laser |
| tech. | лебёдка с фрикционной передачей | argano a ruote di frizione |
| tech. | лебёдка с фрикционной передачей | argano a frizione |
| tech. | лебёдка с червячной передачей | argano a vite senza fine |
| tech. | линейность передачи | linearità di trasferimento |
| tech. | линия передачи | linea di trasporto |
| mil. | линия передачи | linea di trasmissione |
| tech. | линия передачи команд | linea di comando |
| tech. | локомотив с зубчатой передачей | locomotiva a cremagliera |
| mil. | механизм переключения передач | dispositivo spostatore |
| mil. | механизм переключения передач | meccanismo comando marce |
| mil. | механизм переключения передач | dispositivo di selezione delle marce |
| mil. | многоканальная передача | trasmissione multipla |
| tech. | многоканальная передача | trasmissione a canali multipli |
| tech. | многоканальная передача | trasmissione multiplex |
| mil. | многоканальная передача | trasmissione multicanale |
| tech. | многократная передача | trasmissione multiplex |
| tech. | многократная передача | trasmissione multipla |
| tech., auto. | многоступенчатая коробка передач | scatola a molte velocità |
| tech. | многоступенчатая коробка передач | cambio multiplo |
| tech. | многоступенчатая передача | trasmissione a velocità multipla |
| tech. | монохроматическая передача | trasmissione monocroma |
| gen. | налог на передачу владения | tassa di transizione della proprieta |
| mil. | направление передачи | senso di trasmissione |
| mil. | направленная передача | emissione direttiva |
| mil. | направленная радиотелеграфная передача | radiotelegrafia a sistema dirizionale |
| gen. | наследование и передача активов последующим поколениям | passaggio generazionale (Rossinka) |
| mil. | начало передачи | principio della trasmissione |
| gen. | наша следующая передача будет в десять часов | saremo di nuovo in onda alle dieci |
| gen. | не подлежащий передаче | credito non cedibile (massimo67) |
| gen. | не подлежащий передаче другому лицу | credito non cedibile (massimo67) |
| tech. | неразрешённая передача по одному каналу нескольких сообщений | contesa |
| tech. | нереверсивная зубчатая передача | ingranaggio irreversibile |
| tech. | нереверсивная передача | trasmissione non reversibile |
| tech. | нереверсивная передача | trasmissione irreversibile |
| mil. | низшая передача | ruotismo d'avviamento |
| gen. | объявление о предстоящей передаче | promo (Taras) |
| mil. | одновременная передача | trasmissione contemporanea |
| tech. | однонаправленная передача | trasmissione unidirezionale |
| mil. | однополосная передача | trasmissione a banda laterale unica |
| tech. | однопроводная линия передачи | linea di trasmissione unifilare |
| tech. | одноцветная передача | trasmissione monocroma |
| gen. | оптическая передача | telegrafia ottica (по гелиографу) |
| tech. | параллельная передача | trasmissione parallela |
| tech. | параллельно-параллельная передача | trasmissione parallela-parallela |
| mil. | первая передача | ruotismo d'avviamento |
| mil. | первая передача | prima velocita |
| gen. | передача в собственность | concessione in proprietà (http://www.comune.gaglianodelcapo.le.it/index.php?option=com_content&view=article&id=177:bando-per-lassegnazione-e-concessione-in-proprieta-di-aree-&catid=29:avvisi-di-gara&Itemid=164 AnastasiaRI) |
| gen. | передача владения | trasferimento di proprieta |
| gen. | передача владения | traslazione di dominio (другому лицу, другой организации) |
| gen. | передача власти | passaggio dei poteri |
| gen. | передача власти | trapasso dei poteri |
| gen. | передача власти | trapasso del potere |
| tech. | передача возбуждения | trasferimento dell’eccitazione |
| tech. | передача вращающего момента | trasmissione di coppia |
| tech. | передача гибким валом | trasmissione flessibile |
| tech. | передача гибким валом | trasmissione elastica |
| tech. | передача гибкой связью | trasmissione flessibile |
| tech. | передача гибкой связью | trasmissione elastica |
| mil. | передача гибкой связью | trasmissione fressibile |
| tech. | передача голограмм | trasmissione di ologrammi |
| tech. | передача данных | trasmissione dei dati |
| tech. | передача данных | comunicazione dei dati |
| gen. | передача данных по каналам кабельной связи | trasmissione di dati tramite cavo (Валерия 555) |
| tech. | передача движения | trasmissione del movimento |
| tech. | передача движения | trasmissione del moto |
| gen. | передача дел | scambio delle consegne |
| gen. | передача дел | passaggio dei poteri |
| gen. | передача дел | passaggio di consegne (Avenarius) |
| gen. | передача дел | cambio delle consegne |
| gen. | передача дел | consegna di un'amministrazione |
| gen. | передача дел | consegna di un ufficio |
| gen. | передача дел | passaggio di consegna (преемнику alesssio) |
| gen. | передача дела из следственной комиссии в суд | rinvio a giudizio |
| gen. | передача зрительных сигналов | segnalazioni ottiche |
| tech. | передача изображений | comunicazione delle immagini |
| gen. | передача изображений на расстояние | radiofotografia |
| gen. | передача изображений на расстояние | radiofoto |
| gen. | передача изображений на расстояние | telefotografia |
| gen. | передача изображений по радио | radiotelefotografia |
| gen. | передача изображений по радио | radioteleiconografia |
| tech. | передача изображения | trasporto di immagini |
| tech. | передача изображения | trasferimento di immagine |
| mil. | передача изображения по проводам | telefotografia |
| mil. | передача импульсов | emissione di impulsi |
| med. | передача импульсов с нерва на мышцу | trasmissione neuromuscolare |
| gen. | передача имущества | trapasso dei beni |
| gen. | передача инфекции | trasmissione dell infezione |
| med. | передача инфекционной болезни путём прямого контакта | contagio |
| gen. | передача информации | comunicazione delle informazioni (Валерия 555) |
| tech. | передача информации | trasferimento dell’informazione |
| mil. | передача информации | trasmissione delle informazioni |
| gen. | передача информации о | trasmissione informativa su (gorbulenko) |
| gen. | передача кинофильмов по телевидению | radiocinema |
| tech. | передача команд | trasmissione di ordini |
| tech. | передача команд | trasmissione di comandi |
| mil. | передача команды по фронту | passaparola |
| mil. | передача команды по цепи | passaparola |
| tech. | передача коническими зубчатыми колёсами | trasmissione a ruote dentate coniche |
| mil. | передача контрастности | trasmissione del contrasto |
| mil. | передача контрастности | resa del contrasto |
| tech. | передача крутящего момента | coppia trasmissibile (Eventuali errori possono ridurre il valore della coppia trasmissibile per via della irregolarità d'ingranamento Vlad_econ) |
| tech. | передача кулисным механизмом | comando a leva scorrevole |
| mil. | передача материальных средств | consegna del materiale |
| tech. | передача данных между двумя терминалами | trasmissione tra due terminali |
| tech. | передача мощности | trasporto di forza |
| mil. | передача мощности | trasmissione di potenza |
| mil. | передача на высокой частоте | trasmissione in alta frequenza |
| mil. | передача на коротких волнах | trasmissione ad onde corte |
| tech. | передача на несущей частоте | trasmissione a frequenza portante |
| mil. | передача на несущей частоте | trasmissione con correnti vettrici |
| tech. | передача на расстояние | trasmissione a distanza |
| tech. | передача негативным сигналом | trasmissione negativa |
| mil. | передача неподвижных изображений | trasmissione in fascimile |
| tech. | передача обратного хода | comando di ritorno |
| gen. | передача по всемирному телевидению | trasmissione in mondovisione (annabree77) |
| gen. | передача по заявкам | trasmissione a richiesta (радиослушателей, degli ascoltatori) |
| gen. | передача по заявкам радиослушателей | trasmissione a richiesta degli ascoltatori |
| gen. | передача по интервидению | trasmissione in mondovisione (annabree77) |
| tech. | передача по кабелю | trasmissione a cavo |
| tech. | передача информации по радиальным каналам | trasmissione radiale |
| gen. | передача по радио | trasmissione radiofonica |
| gen. | передача по радио | diffusione per radio |
| gen. | передача по радиоканалам | trasmissione via radio |
| gen. | передача по телевизионной сети | emissione televisiva |
| gen. | передача подряда другому лицу | subappalto |
| gen. | Передача показаний приборов учёта | Servizio Autolettura (massimo67) |
| gen. | передача полномочий | trapasso dei poteri |
| gen. | передача полномочий | responsabilizzazione (massimo67) |
| gen. | передача полномочий другому лицу | suddelegazione |
| tech. | передача положительным сигналом | trasmissione positiva |
| tech. | передача полым валом | trasmissione ad asse cavo |
| gen. | передача прав | trajmissione dei diritti |
| gen. | передача прав | cessione dei diritti (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | передача приказа | inoltro d'un ordine (бюр.) |
| gen. | передача приказа | trasmissione di un ordine |
| tech. | передача радиолокационных данных | trasmissione dati radar |
| mil. | передача радиолокационных изображений | trasmissione di immagini radar |
| tech. | передача с двойным редуктором | trasmissione a doppia riduzione |
| tech. | передача с двумя боковыми полосами | trasmissione a due bande laterali |
| mil. | передача с двумя боковыми полосами | trasmissione a due bande |
| mil. | передача с негативной модуляцией | trasmissione negativa |
| mil. | передача с одной боковой полосой | trasmissione a banda laterale unica |
| tech. | передача с переменным передаточным числом | trasmissione a velocità variabile |
| mil. | передача с позитивной модуляцией | trasmissione positiva |
| gen. | передача с помехами | trasmissione disturbata |
| tech. | передача с постоянным передаточным числом | trasmissione a velocità costante |
| gen. | Передача сигнала биология | trasduzione del segnale (vpp) |
| tech. | передача сигналов | trasmissione di segnali |
| gen. | передача сигналов по гелиографу | eliografia |
| HR | временная передача сотрудника на работу в офис иностранной компании | distacco (Briciola25) |
| tech. | передача тонов | riproduzione tonale (объекта) |
| tech. | передача тягового усилия | trasmissione di trazione |
| tech. | передача факсимиле | trasmissione di facsimile |
| tech. | передача фрикционными дисками | trasmissione a dischi di frizione |
| tech. | передача фрикционными дисками | comando con dischi a frizione |
| tech. | передача через промежуточную станцию | trasmissione indiretta |
| tech. | передача через промежуточные механизмы | comando indiretto |
| tech. | передача электроэнергии | trasmissione di energia elettrica |
| tech. | передача электроэнергии | trasmissione elettrica |
| tech. | передача энергии | trasporto di energia |
| gen. | передачи акций | Trasferimenti di quote (Валерия 555) |
| gen. | передачи по телевидению | telediffusione |
| tech. | переключаемая зубчатая передача | ingranaggio variabile |
| mil. | переключатель "передача-приём" | commutatore di trasmissione/ricezione |
| mil. | переключение передач | cambio di marcia |
| mil. | переключение передач | selezione marce |
| tech. | перекрёстная ремённая передача | trasmissione a cinghia crociata |
| tech. | перекрёстная ремённая передача | cinghia incrociata |
| tech. | переход на более низкую разрешённую передачу | passaggio a marcia inferiore permessa (massimo67) |
| mil. | планетарная передача | ingranaggio satellite |
| mil. | планетарная передача | ruotismo epicicloidale |
| mil. | планетарная передача | ingranaggio epicicloidale |
| tech. | плоскоремённая передача | cinghia piatta |
| tech. | плоскоремённая передача | trasmissione a cinghia piatta |
| tech. | плоскоремённая передача | cinghia piana |
| mil. | повышающая передача | moltiplicatore |
| mil. | повышающая передача | moltiplicazione |
| mil. | повышающая передача | ingranaggio moltiplicatore |
| tech. | подвеска коробки передач | sospensione della scatola del cambio |
| tech. | полная проводимость передачи | ammettenza di trasferenza (четырёхполюсника) |
| tech. | полная проводимость передачи | ammettenza di trasduzione (четырёхполюсника) |
| tech. | полное сопротивление передачи | impedenza di trasferimento (четырёхполюсника) |
| tech. | полоса передачи | banda di trasmissione |
| tech. | полоса передачи | banda trasmessa |
| mil. | полуавтоматическая передача | trasmissione semiautomatica |
| mil. | понижающая передача | demoltiplicazione |
| mil. | понижающая передача | ingranaggio di riduzione |
| tech. | понижающая передача | marcia discendente |
| tech. | понижающая передача | marcia inferiore |
| tech. | понижающая передача | marcia ridotta |
| tech. | понижающая передача | trasmissione con riduzione di velocità |
| mil. | понижающая передача | ingranaggio riduttore |
| mil. | понижающая передача | ruotismo di riduzione |
| mil. | понижающая передача | demoltiplicatore |
| tech. | последовательная передача | trasmissione in serie |
| tech. | последовательная передача | trasmissione in successione |
| tech. | последовательная передача | trasmissione seriale |
| gen. | поставить на нейтральную передачу | mettere in folle (Assiolo) |
| mil. | постоянная передачи | costante di trasmissione |
| tech. | потери при передаче | perdite nelle trasmissioni (энергии) |
| antenn. | потери при передаче | perdita di trasmissione |
| gen. | права кредитора не подлежат передаче третьим лицам | credito non cedibile (massimo67) |
| mil. | привод посредством фрикционной передачи | comando a frizione |
| gen. | прижизненная передача долей участия | trasferimento delle partecipazioni per atto tra vivi (armoise) |
| mil. | принудительная передача | inserzione forzata |
| sport. | приём/передача мяча пальцами сверху | paleggio (в волейболе jerschow) |
| mil. | проводимость передачи | ammettenza di trasduzione |
| journ. | программа передач | palinsesto (Taras) |
| gen. | программа передач | il programma delle trasmissioni |
| gen. | программа передач | guida TV (Taras) |
| gen. | программа передач | programmi TV (ТВ Taras) |
| journ. | программа телевизионных передач | palinsesto (Taras) |
| gen. | программа телевизионных передач | programmi TV (Taras) |
| mil. | промежуточная передача | trasmissione intermedia |
| mil. | промежуточная передача | ingranaggio di rinvio |
| tech. | простая зубчатая передача | trasmissione a ruota dentata semplice |
| tech. | простая зубчатая передача | trasmissione semplice |
| tech. | простая ремённая передача | cinghia semplice |
| tech. | прямая зубчатая передача | presa diretta d’ingranaggio |
| tech. | прямая передача | comando diretto |
| tech. | прямая передача | trasmissione diretta |
| mil. | прямая передача | presa diretta |
| gen. | прямая передача со стадиона | diretta dallo stadio (annabree77) |
| gen. | прямая телевизионная передача | teletrasmissione in diretta |
| gen. | путём передачи сведений в правоохранительные органы | tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza (информации, путём информирования, доведения до сведения; представления, передачи такой информации (сведений) в уполномоченный орган; сообщения сведений: In caso di dichiarazioni non corrispondenti al vero si applicano gli articoli 75 e 76 del D.P.R. n. 445/2000, che prevedono la decadenza dai benefici acquisiti per effetto della dichiarazione, nonché il rilievo penale della dichiarazione mendace tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza delle discordanze tra le dichiarazioni rese dagli interessati e gli esiti degli accertamenti esperiti; procedure di segnalazione per comunicare alle autorità competenti massimo67) |
| tech., auto. | пятиступенчатая коробка передач | scatola a cinque velocità |
| mil. | радиовещательная передача | trasmissione radiofonica |
| gen. | радиолиния передачи | catena di trasmissione |
| mil. | радиотелеграфная передача | trasmissione radiotelegrafica |
| mil. | радиотелефонная передача | trasmissione radiotelefonica |
| tech. | реакция с передачей энергии | reazione a trasferimento di energia |
| tech. | реверсивная зубчатая передача | ingranaggio reversibile |
| tech. | реверсивная зубчатая передача | ingranaggio di inversione |
| tech. | реверсируемая передача | trasmissione reversibile |
| tech. | реверсирующая передача | invertitore |
| tech. | реверсирующая передача | inversore |
| sport. | результативная передача | assist (sport, nei giochi di squadra, spec. nella pallacanestro e nel calcio, passaggio che permette a un compagno libero di segnare un punto Boldyrev Daniele) |
| tech. | ремённая передача | cinghia |
| tech. | ремённая передача | frizione a cinghia (massimo67) |
| tech. | ремённая передача | cinghia di trasmissione |
| mil. | ремённая передача | comando a cinghia |
| gen. | ремённая передача | trasmissione a cinghia |
| tech. | ремённая ускоряющая передача | moltiplicatore a cinghia |
| gen. | ролик ременной передачи | tendicinghie (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | ролики для цепной передачи | Rulli della catena (Валерия 555) |
| tech. | ролико-винтовая передача | trasmissione a vite a rulli satelliti (Polyglotus) |
| mil. | рычаг коробки передач | leva del cambio |
| tech., auto. | рычаг кулисного переключения передач | leva del cambio a settori |
| tech. | рычаг механизма передачи | leva di trasmissione |
| gen. | рычаг передачи | asta di trasmissione |
| tech., auto. | рычаг переключения передач | asta del cambio |
| tech., auto. | рычаг переключения передач | leva del cambio di velocità |
| tech., auto. | рычаг переключения передач | leva del cambio |
| mil. | рычаг переключения передач | leva del cambio di velocita |
| tech. | рычажная передача | trasmissione a leva |
| tech. | рычажная передача | biellismo |
| tech. | рычажная передача | trasmissione a leve (ale2) |
| mil. | рычажная передача | comando a leva |
| tech. | с ремённой передачей | comandato a cinghia |
| mil. | сапун коробки передач | sfiato del i cambio |
| mil. | селектор коробки передач | selettore del cambio |
| gen. | сеть система передачи данных | rete dati (massimo67) |
| mil. | силовая передача | trasmissione di potenza |
| tech. | синхронизированная коробка передач | cambio sincronizzato |
| tech. | синхронная передача | trasmissione simultanea |
| tech. | синхронная передача | trasmissione sincrona |
| tech. | синхронная передача | trasmissione contemporanea |
| tech. | система передачи | sistema di trasmissione |
| tech. | система передачи данных | sistema di trasmissione dei dati |
| mil. | система передачи неподвижных изображений | sistema facsimile |
| mil. | система передачи с большим объёмом информации | sistema a grande traffico |
| tech. | система передачи с равными угловыми скоростями | sistema omocinetico |
| tech. | скорость передачи | velocità di trasmissione (напр. информации) |
| mil. | скорость передачи | velocita di trasmissione |
| tech. | скорость передачи данных | ritmo di trasferimento dei dati |
| mil. | скорость передачи ключом | velocita di manipolazione |
| tech. | скорость передачи сигнала | velocità di segnale |
| tech. | смазка для зубчатых передач | grasso per ingranaggi |
| tech. | смазка для коробки передач | olio per cambi |
| tech. | согласованная линия передачи | linea di trasmissione adattata |
| tech. | средства передачи | mezzi trasmissivi (напр. информации) |
| tech. | средства передачи | mezzi di trasmissione (напр. информации) |
| gen. | срок передачи данных приборов учёта | periodo di comunicazione lettura (Periodo di comunicazione lettura: dal 04.02.2020 al 09.02.2020 pincopallina) |
| mil. | срок передачи донесений | termine di trasmissione dei messaggi |
| tech. | ступенчатая коробка передач | cambio di velocità a gradini |
| tech. | ступенчатая коробка передач | scatola del cambio di velocità selettiva |
| tech. | ступенчатая коробка передач | cambio a gradini |
| tech. | ступенчатая коробка передач | cambio discontinuo |
| tech. | ступенчатая передача | trasmissione a gradini |
| tech. | ступенчатая передача | trasmissione selettiva |
| tech. | ступенчатая передача | trasmissione discontinua |
| tech. | ступенчатое переключение передач | cambio di velocità a gradini |
| tech. | ступенчатое переключение передач | cambio a gradini |
| inf. | телевизионная передача | onda (Taras) |
| tech. | телевизионная передача | telediffusione |
| gen. | телевизионная передача | teletrasmissione |
| gen. | телевизионная передача | trasmissione televisiva |
| mil. | телеграфная передача | trasmissione telegrafica |
| tech. | точность воспроизведения при передаче | fedeltà di trasmissione |
| med. | трансмиссивный механизм передачи | per via ematica (инфекции armoise) |
| tech. | трансмиссионная передача | trasmissione ad albero |
| mil. | турбина с зубчатой передачей | turboriduttore |
| tech. | турбина с зубчатой передачей | turbina ad ingranaggi |
| mil. | турбина с зубчатой передачей | turbina riduttore |
| tech. | тяга к рычажной передаче | asta di azionamento |
| tech. | тяга передачи | barra di trasmissione |
| tech. | тяговая зубчатая передача | Ingranaggio di traino (Rossinka) |
| tech. | тяговое усилие ремённой передачи | trazione della cinghia |
| tech. | угловая передача | trasmissione ad angolo |
| tech. | угловая передача | rinvio angolare (gorbulenko) |
| mil. | угловая передача | comando ad angolo |
| mil. | уровень передачи | livello di trasmissione |
| tech. | уровень телефонной передачи | livello telefonico |
| tech. | усиление при передаче | guadagno in trasmissione |
| tech. | усиление при передаче | guadagno di trasmissione |
| tech., auto. | ускорение на прямой передаче | accelerazione in presa diretta |
| med. | фекально-оральный механизм передачи | per via oro-fecale (инфекции armoise) |
| tech. | фототелеграфная аппаратура для передачи голограмм | facsimile olografico |
| tech. | фототелеграфная передача | trasmissione di facsimile |
| mil. | фрикционная передача | comando a mezzo ruota a frizione |
| mil. | фрикционная передача | innesto a frizione |
| mil. | фрикционная передача | comando a mezzo disco a frizione |
| mil. | фрикционная передача | rinvio a frizione |
| gen. | фрикционная передача | ingranaggio a frizione |
| gen. | цепная передача | trasmissione a catena |
| gen. | цепная передача | catena di trasmissione (vpp) |
| mil. | цепная передача | catena di comando |
| gen. | цепная передача | comando a catena |
| tech. | цепь передачи данных | link di trasmissione |
| gen. | церемония передачи | riconsegna |
| mil. | цилиндрическая зубчатая передача | ruotismo a ingranaggi cilindrici |
| mil. | цилиндрическая зубчатая передача | comando a catena a ruote dentate cilindriche |
| mil. | циркулярная передача | messaggio collettivo |
| mil. | червячная передача | trasmissione elicoidale |
| mil. | червячная передача | trasmissione a vite senza fine |
| tech. | четырёхступенчатая коробка передач | scatola del cambio a quattro marce |
| tech., auto. | четырёхступенчатая коробка передач | scatola a quattro velocità |
| tech. | четырёхступенчатая коробка передач | cambio a quattro rapporti |
| tech. | четырёхступенчатая коробка передач | cambio a quattro marce |
| mil. | число передач | numero delle velocita |
| tech. | шарико-винтовая передача | vite a ricircolo di sfere (Rustikello) |
| tech. | шевронная зубчатая передача | ingranaggio a cuspide |
| tech. | шевронная зубчатая передача | ingranaggio a freccia |
| tech. | шевронная зубчатая передача | ingranaggio a lisca di pesce |
| tech. | шевронная зубчатая передача | ingranaggio a spina di pesce |
| tech. | шевронная зубчатая передача | trasmissione a ingranaggi a spina di pesce |
| tech. | шевронная зубчатая передача | ingranaggio a chevron |
| tech. | шевронная зубчатая передача | ingranaggio bielicoidale |
| mil. | шестерёночная передача | trasmissione ad ingranaggi |
| mil. | ширина полосы канала передачи | larghezza del canale di trasmissione |
| mil. | шифрованная передача | trasmissione cifrata |
| tech. | шкив канатной передачи | puleggia di guida del cavo |
| tech. | шкив канатной передачи | puleggia per funi |
| tech. | шкив канатной передачи | puleggia per cavi |
| tech. | шкив канатно-проволочной передачи | carrucola a fune metallica |
| tech. | шкив клиноремённой передачи | ruota a scanalatura triangolare |
| tech. | шкив ремённой передачи | puleggia guidacinghia |
| tech. | шкив ремённой передачи | puleggia per trasmissione a cinghia |
| tech. | шкив ремённой передачи | puleggia per cinghia |
| tech. | шкив цепной передачи | puleggia per catena |
| tech., auto. | экономичная передача | moltiplicatore di velocità |
| tech. | эксцентрик механизма переключения передач | eccentrico del cambio di marcia |
| tech. | эксцентрик механизма переключения передач | eccentrico di comando marce |
| mil. | эксцентрик механизма переключения передач | eccentrico comando marce |
| tech. | эксцентриковая передача | comando ad eccentrico |
| mil. | эксцентриковая передача | trasmissione eccentrica |
| mil. | эксцентриковая передача | trasmissione ad eccentrico |
| mil. | электрогидравлическая передача | comando elettroidraulico |
| mil. | электромагнитная передача | cambio elettromagnetico |
| tech. | эпициклоидная зубчатая передача | ruotismo epicicloidale |
