| Subject | Russian | Italian |
| fin. | бланковая доверенность на предъявителя о передаче прав без указания лица, которому эти права передаются | cessione in bianco |
| econ. | вексель, передаваемый с помощью индоссамента | effetto negoziabile |
| law | верно передаёт смысл оригинала | fedele all’originale (massimo67) |
| law | верно передаёт смысл оригинала | rispecchia fedelmente l'originale (massimo67) |
| gen. | вновь передавать | ripassare |
| gen. | вновь передавать | riconsegnare |
| law, hist. | в Древнем Риме вся земля, принадлежавшая государству, которое или сдавало её патрициям, или бесплатно передавало право собственности на неё, или продавало её | agro pubblico |
| econ. | государственное имущество, передаваемое в безвозмездное пользование гражданам | demanio di uso civico |
| fin. | государственное имущество, передаваемое в пользование общественным организациям | demanio d'uso pubblico |
| econ. | государственное имущество, передаваемое в пользование общественным организациям | demanio di uso pubblico |
| fin. | государственное имущество, передаваемое гражданам в безвозмездное пользование | demanio d'uso civico |
| fin. | инкассированный вексель, передаваемый в банк с целью взимания долга | cambiale all'incasso (эта сумма аккредитуется на счёт клиента лишь после инкассации долга дебитором) |
| med. | инфекции, передаваемые половым путём | infezioni sessualmente trasmissibili (armoise) |
| law | Перевод верно передаёт смысл оригинала и выполнен в полном объёме | La presente traduzione г una copia fedele e completa del documento originale (massimo67) |
| busin. | передаваемая документация | documentazione da consegnare (giummara) |
| law | передаваемая доля | quota disponibile (Yasmina7) |
| comp., MS | передаваемая инструкция | istruzione pass-through |
| radio | передаваемая информация | informazione trasmessa |
| radio | передаваемая мощность | potenza trasferita |
| radio | передаваемая мощность | potenza in trasmissione |
| radio | передаваемая полоса | banda trasmessa |
| fin. | передаваемое краткосрочное денежное обязательство | titolo trasferibile |
| law | передаваемые права | diritti disponibili (possono essere alienati dal titolare (trasferiti ad altri) o essere oggetto di rinuncia livebetter.ru) |
| radio | передаваемый в единицу времени | trasmissibile nell'unita di tempo |
| fin. | передаваемый вексель | paghero negoziabile |
| fin. | передаваемый вексель, выраженный в иностранной валюте | divisa negoziabile |
| fin. | передаваемый вкладной сертификат | certificato di deposito negoziabile |
| fin. | передаваемый денежный документ | documento negoziabile (право владения которым передаётся простым вручением или с помощью индоссамента) |
| radio | передаваемый сигнал | onda trasmessa |
| fin. | передавать акции | alienare azioni (другим лицам) |
| busin. | передавать арендованное помещение третьим лицам | concedere l'uso dell'immobile locato ai terzi (giummara) |
| law | передавать безвозмездно | cedere a titolo gratuito |
| econ. | передавать в аренду | condurre in affitto (gorbulenko) |
| gen. | передавать в аренду | concedere in locazione (ulkomaalainen) |
| fin. | передавать в архив | archiviare |
| law | передавать вещь в безвозмездное временное пользование | dare in comodato d'uso gratuito |
| law | передавать в другую инстанцию | rinviare |
| law | передавать в наем | concedere in locazione (аренду massimo67) |
| gen. | передавать в немногих словах | percorrere (что-л.) |
| law | передавать в пользование | passare in godimento |
| gen. | передавать в распоряжение властей | consegnare (преступника) |
| law | передавать в собственность имущество | trasferire la proprietà dei beni (spanishru) |
| fin. | передавать в субаренду | sublocare |
| fin. | передавать в субаренду | subaffittare |
| fin. | передавать в субаренду | dare in subaffitto |
| law | передавать дело в суд | deferire all'autorità giudiziaria |
| econ. | передавать в чью-то собственность | assegnare |
| radio | передавать в эфир | mettere in onda |
| fin. | передавать векселя | cedere cambiali |
| fin. | передавать спорный вопрос | deferire la materia |
| mil. | передавать данные | trasmettere i dati |
| law | передавать дела в третейский суд | compromettere (giummara) |
| law | передавать дела в третейский суд | l'avvio del procedimento arbitrale (massimo67) |
| law | передавать дела в третейский суд | instaurazione del procedimento arbitrale (massimo67) |
| law | передавать дела в третейский суд | avviare la procedura arbitrale (massimo67) |
| econ. | передавать дело | deferire la materia (в судебный орган) |
| econ. | передавать дело на рассмотрение в арбитраж | rimettere una causa all'arbitrato |
| law | передавать дело на рассмотрение в арбитраж | ricorrere all'arbitrato |
| econ. | передавать деньги на благотворительные цели | devolvere una somma in beneficienza |
| fin. | передавать договор | trasmettere un contratto |
| fin. | передавать договор | consegnare un contratto |
| econ. | передавать документ | consegnare un documento |
| econ. | передавать документ | trasmettere un documento |
| law | передавать документ на хранение в государственный архив | depositare il documento presso gli archivi di Stato |
| mil. | передавать донесение | trasmettere il messaggio |
| law | передавать другому лицу | devolvere (право на что-л.) |
| econ. | передавать другому лицу имущество | devolvere |
| econ. | передавать другому лицу право | devolvere |
| law | передавать задание внештатному исполнителю | affidare in appalto (massimo67) |
| econ. | передавать заказ | passare un'ordinazione |
| fin. | передавать заказ | trasmettere un'ordinazione |
| econ. | передавать заказ | passare un ordine |
| econ. | передавать запрос | girare una richiesta |
| law | передавать земли в собственность крестьянам | assegnare le terre in proprietà ai contadini |
| gen. | передавать знания | trasmettere cognizioni |
| gen. | передавать идеи | trasfondere idee |
| gen. | передавать идею | rendere una idea |
| gen. | передавать из поколения в поколение | tramandare di generazione in generazione (gorbulenko) |
| gen. | передавать из поколения в поколение | tramandare da una generazione all'altra |
| gen. | передавать из рук в руки | fare il passamano |
| radio | передавать известие | partecipare una notizia |
| law | передавать имущество арендатору | cedere il bene all'utilizzatore |
| gen. | передавать инфекцию | contagiare +D |
| gen. | передавать инфекцию | comunicare +D |
| med. | передавать капельным путём | trasmettere tramite goccioline infette (vpp) |
| med. | передавать капельным путём | trasmettere tramite goccioline infette (об инфекционных заболеваниях) |
| mil. | передавать ключом | manipolare con tasto |
| mil. | передавать ключом | manipolare |
| mil. | передавать кодом | trasmettere con un codice |
| fin. | передавать контракт | trasmettere un contratto |
| fin. | передавать контракт | consegnare un contratto |
| econ. | передавать материалы | trasmettere i materiali |
| radio | передавать мощность по линии передачи | trasportare potenza |
| gen. | передавать мяч | ridare il pallone |
| fin. | передавать на инкассо | rimettere all'incasso |
| econ. | передавать на инкассо | passare all'incasso |
| law | передавать на подряд | affidare in appalto (massimo67) |
| fin. | передавать на продажу с аукциона | mettere all'asta |
| econ. | передавать на продажу с аукциона | mettere all'incanto |
| econ. | передавать на рассмотрение | sottomettere all'esame |
| econ. | передавать на рассмотрение в арбитраж | rinviare al giudizio del collegio arbitrale |
| econ. | передавать на рассмотрение совещательной коллегии | sottoporre al collegio consultivo |
| law | передавать дело на рассмотрение суда | deferire all'autorità giudiziaria |
| gen. | передавать на референдум законопроект | sottoporre a referendum un progetto di legge (Taras) |
| gen. | передавать на решение третейского суда | compromettere |
| law, ADR | передавать ноу-хау | cedere know-how (I. Havkin) |
| gen. | передавать обычаи | tramandare usanze |
| gen. | передавать от кого-л. привет | salutare per qd (Ann_Chernn_) |
| econ. | передавать ответственность | conferire una responsabilita |
| gen. | передавать передать спорный вопрос | deferire la questione (massimo67) |
| mil. | передавать по буквам | compilare |
| law | передавать по индоссаменту | girare |
| gen. | передавать по радио | trasmettere |
| gen. | передавать по радио | diffondere per radio |
| gen. | передавать по радио | radiodiffondere |
| gen. | передавать по радио | radiotrasmettere |
| gen. | передавать по радио | trasmettere per radio |
| gen. | передавать по телевидению | trasmettere per televisione |
| tech. | передавать по телевидению | telediffondere |
| gen. | передавать по телевидению | teletrasmettere |
| gen. | передавать по телевидению | trasmettere dalla TV |
| tech. | передавать по телевидению и по радио | teleradiotrasmettere |
| mil. | передавать по телефону | telefonare |
| gen. | передавать по цепочке | passarsi qc a catena |
| law | передавать под чью-л. юрисдикцию | trasferire sotto la giurisdizione di qd. |
| gen. | передавать подряд другому лицу | subappaltare |
| gen. | передавать показания счётчика | comunicare l'autolettura (самостоятельно снимать и передавать показания; L'autolettura in ambito energetico è la rilevazione dei consumi del contatore effettuata in autonomia e comunicata direttamente al proprio fornitore, il quale la utilizzerà per fatturare il consumo realmente rilevato anziché procedere con eventuali stime.: per poter comunicare la lettura del contatore elettronico direttamente da casa; Comunicare l'Autolettura ti consente di avere un profilo di consumo sempre aggiornat massimo67) |
| econ. | передавать полис | cedere una polizza |
| econ. | передавать полномочия | trasferire il mandato |
| law | передавать полномочия | delegare i poteri |
| gen. | передавать понятие | rendere una un concetto |
| econ. | передавать право | cedere un diritto |
| econ. | передавать право | trasferire un diritto |
| law | передавать право | trasmettere il diritto |
| fin. | передавать право | trasmettere un diritto |
| econ. | передавать право | concedere un diritto |
| law | передавать право на что-л. | devolvere un diritto (Avenarius) |
| econ. | передавать право опциона | cedere il diritto di opzione |
| fin. | передавать право пользования фирменной маркой | concedere l'uso del marchio |
| econ. | передавать предложение | trasmettere un'offerta |
| econ. | передавать представительские полномочия | conferire la rappresentanza a q.d. (кому-л.) |
| med. | передавать при половых сношениях о венерических заболеваниях | trasmettere per via sessuale (vpp) |
| med. | передавать при половых сношениях | trasmettere per via sessuale (о венерических заболеваниях) |
| gen. | передавать привет | salutare da parte di (Es. Salutalo da parte mia! gorbulenko) |
| gen. | передавать привет | salutarsi (mi saluti la sua signora передайте мой поклон вашей супруге Taras) |
| gen. | передавать привет | salutarsi (mi saluti la sua signora — передайте мой поклон вашей супруге Taras) |
| law | передавать принесение присяги другой стороне, сделавшей такое предложение | riferire il giuramento (I. Havkin) |
| econ. | передавать проект | trasmettere un disegno |
| gen. | передавать своими словами | parafrasare |
| gen. | передавать своими словами | raccontare a senso |
| gen. | передавать свой полномочия другому лицу | suddelegare |
| radio | передавать слова по буквам | compitare |
| gen. | передавать что-л. слово в слово | rendere q.c. parola per parola |
| gen. | передавать слышанное | risoffiare |
| fin. | передавать собственность | trasferire una proprieta |
| fin. | передавать собственность | cedere la proprieta |
| fin. | передавать собственность | trasferire |
| law | передавать собственность | trasmettere la proprietà |
| radio | передавать сообщение по телефону | telefonare una comunicazione |
| mil. | передавать телефонограмму | passare un fonogramma |
| gen. | передавать ток по радио | trasmettere |
| gen. | передавать традиции | tramandare tradizioni |
| law | передавать третейскому суду | compromettere |
| econ. | передавать третьим лицам | cedere a terzi |
| IT | передавать управление | saltare (в программе) |
| mil. | передавать цифровым кодом | trasmettere con un codice cifrato |
| econ. | передавать чертёж | trasmettere un disegno |
| gen. | передавать шепотком | bisbigliare (слухи и т.п.) |
| radio | передавать энергию по линии передачи | trasportare energia |
| gen. | передаваться из уст в уста | bucinarsi |
| gen. | передаваться по наследству | trasmigrare (редко перен.) |
| gen. | передаваться по радио | andare in onda |
| law | передают на рассмотрение в Арбитражный суд | sottopongono le controversie al Tribunale Arbitrale (Валерия 555) |
| mil. | передающая антенна | antenna emittente |
| radioloc. | передающая антенна | antenna trasmittente (gorbulenko) |
| radio | передающая антенна | antenna trasmettitore (gorbulenko) |
| radio | передающая антенна | antenna emissione |
| mil. | передающая антенна | antenna di trasmissione |
| radio | передающая аппаратура | complesso del trasmettitore |
| radio | передающая аппаратура | apparecchiatura di trasmissione |
| radio | передающая полевая радиостанция | posto radiotelegrafico emittente |
| mil. | передающая радиостанция | stazione radio di emissione |
| mil. | передающая радиостанция | stazione radio mittente |
| mil. | передающая радиостанция | stazione radio trasmittente |
| mil. | передающая радиостанция | stazione trasmittente |
| mil. | передающая радиостанция | stazione di emissione |
| gen. | передающая радиостанция | stazione mittente |
| radio | передающая рупорная антенна | tromba trasmittente |
| mil. | передающая станция | stazione di emissione |
| mil. | передающая станция | stazione mittente |
| mil. | передающая станция | stazione trasmittente |
| gen. | передающая станция | stazione emittente |
| radio | передающая сторона | partenza |
| mil. | передающая сторона | свз. parte trasmittente |
| radio | передающая сторона | lato trasmittente |
| mil. | передающая сторона | свз. lato trasmittente |
| gen. | передающая студия | sala di trasmissione |
| radio | передающее оборудование | impianto trasmissivo (spanishru) |
| radio | передающее полотно из диполей | pannello trasmittente |
| mil. | передающее устройство | congegno di presa |
| radio | передающий аппарат | apparecchio trasmittente |
| tel. | Передающий блок коммутации Unità di COmmutazione TRAsmissione | UCOTRA (I. Havkin) |
| mil. | передающий канал | canale di trasporto |
| mil. | передающий канал | canale via di trasmissione |
| mil. | передающий канал | canale via di trasporto |
| mil. | передающий канал | canale di trasmissione |
| mil. | передающий ключ | tasto trasmittente |
| mil. | передающий ключ | tasto di trasmissione |
| mil. | передающий момент | momento di trasmissione |
| gen. | передающий привет | salutante |
| radio | передающий пункт | posto trasmittente |
| radio | передающий радиотелеграфный аппарат | apparecchio trasmittente radiotelegrafico |
| radio | передающий радиотелеграфный аппарат | apparato trasmittente radiotelegrafico |
| mil. | передающий радиоцентр | radiocentro trasmittente |
| mil. | передающий рупор | tromba trasmittente |
| radio | передающий телеграфный аппарат | trasmettitore |
| mil. | передающий телеграфный аппарат | apparecchio telegrafico trasmittente |
| mil. | передающий телефонный аппарат | apparecchio telefonico trasmittente |
| mil. | передающий центр | centro trasmittente |
| law | предлагать и передавать предложение о принесении присяги в судебных процессах | deferire e riferire giuramenti (Gioann) |
| radio | приёмо-передающая аппаратура уплотнения канала связи | multiplex ricetrasmittente |
| mil. | приёмо-передающая радиостанция | stazione ricevente-trasmittente |
| mil. | приёмо-передающая радиостанция | stazione radio ricevente-trasmittente |
| law | реестр ценных бумаг, передаваемых в качестве залога | registro delle cauzioni |
| fin. | решение судебных органов, на основании которого лицу передаётся право собственности на недвижимое имущество | decreto d'assegnazione di proprieta |
| radio | сигнал, передаваемый по кабелю | segnale cablografico |
| gen. | сообщать, передавать новость | notiziare (lomonte) |
| radio | сообщение, передаваемое оптическим телеграфом | messaggio di telegrafia ottica |
| mil. | спектр передаваемого сообщения | spettro d'informazione |
| tech. | способность передавать крутящий момент | capacità di torsione |
| gen. | способность передаваться | trasmissibilita |
| gen. | умение передавать | comunicativa (мысли и т.п.; или излагать) |
| fin. | чек, передаваемый по индоссаменту | assegno trasferibile |
