| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в первоначальной редакции | nella stesura originale |
| lat., law | в первоначальном виде | in crudo |
| law | в первоначальном состоянии | allo stato delle cose |
| gen. | вернуть в первоначальное состояние | tornare allo stato di prima (massimo67) |
| gen. | возвращаться к первоначальному состоянию | riconvertirsi |
| gen. | восстанавливать в первоначальном виде | ripristinare |
| lat., law | восстановление в первоначальном виде | restitutio in integrum |
| construct. | восстановление в первоначальный вид места проведения работ после их завершения | ripristino dell area occupata ad ultimazione dei lavori (massimo67) |
| law | встречное требование, вытекающее из того же договора или фактов, на которых основан первоначальный иск | domanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale (massimo67) |
| law | завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | sostituzione fidecommissaria |
| fin. | издержки в первоначальных ценах | costo nominale (без поправки на изменение покупательной способности денежной единицы) |
| fin. | метод начисления первоначального износа в размере 50% стоимости | metodo d'ammortamento del cinquanta per cento |
| econ. | оговорка о гарантии первоначального веса при разгрузке | clausola "peso d'origine garantito allo sbarco" |
| econ. | очищенная первоначальная стоимость | valore storico rettificato |
| astr. | первоначальная атмосфера | atmosfera iniziale |
| IT | первоначальная загрузка | bootstrap |
| econ. | первоначальная инвентаризация | inventario iniziale (при поступлении на склад) |
| law | первоначальная ипотека | ipoteca di primo grado (L'ipoteca è di primo grado quando su un bene non risultano iscritte ipoteche precedenti. L'ipoteca è, invece, di secondo, terzo o quarto grado se risultano rispettivamente una, due, tre o quattro ipoteche precedentemente iscritte.: первая ипотека; повторная ипотека massimo67) |
| radio | первоначальная исходная компонента сигнала | componente generico |
| tech. | первоначальная кривая | curva vergine |
| st.exch. | первоначальная маржа | deposito cauzionale iniziale |
| st.exch. | первоначальная маржа | deposito di garanzia iniziale |
| tech. | первоначальная модель | tipo d’origine |
| gen. | первоначальная обработка мрамора | sbozzamento (для статуи) |
| met. | первоначальная отметка | registrazione originale (на образце) |
| fin. | первоначальная пересмотренная стоимость | costo storico rivalutato |
| econ. | первоначальная поставка | consegna iniziale |
| fin. | первоначальная смета | preventivo iniziale (oksanamazu) |
| bank. | первоначальная ставка кредита | tasso di ingresso (armoise) |
| tech. | первоначальная стоимость | valore di origine |
| fin. | первоначальная стоимость | costi d'acquisto |
| fin. | первоначальная стоимость | costo primario |
| econ. | первоначальная стоимость | costo originario |
| econ. | первоначальная стоимость | costo di acquisizione |
| econ. | первоначальная стоимость | valore storico |
| econ. | первоначальная стоимость | costo storico |
| econ. | первоначальная стоимость | costo iniziale |
| econ. | первоначальная стоимость | costo all'origine |
| econ. | первоначальная стоимость | valore originale |
| SAP. | первоначальная стоимость | Valore d'acquisto (Kattterina) |
| econ. | первоначальная стоимость | costo base (напр. промышленного предприятия для его первого владельца) |
| tech. | первоначальная стоимость | costo primo |
| gen. | первоначальная стоимость | costo storico di acquisizione (costo storico di acquisizione del bene, che comprende anche eventuali oneri accessori massimo67) |
| econ. | первоначальная стоимость товара | valore originario di un bene |
| account. | первоначальная стоимость элемента активов | valore contabile lordo (без вычета амортизации) |
| met. | первоначальная температура | temperatura iniziale |
| tech. | первоначальная форма | forma primitiva |
| fin. | первоначальная цена | prezzo di listino (Olya34) |
| math. | первоначальная цена | prezzo iniziale |
| comp., MS | первоначальная цена актива | base di costo |
| law | первоначальное дознание | inchiesta preliminare |
| gen. | первоначальное жалованье | stipendio iniziale |
| radio | первоначальное изображение | immagine originale |
| econ. | первоначальное исследование | studio preliminare |
| econ. | первоначальное накопление | accumulazione primitiva |
| econ. | первоначальное накопление | accumulazione iniziale |
| law | первоначальное накопление | accumulazione originaria (капитала) |
| econ. | первоначальное накопление капитала | accumulazione primitiva del capitale |
| law | первоначальное обвинение | imputazione preliminare |
| gen. | первоначальное обучение | istruzione elementare |
| gen. | первоначальное обучение | istruzione primaria |
| fin. | первоначальное публичное предложение акций нового общества | offerta iniziale al pubblico |
| fin. | первоначальное публичное предложение акций нового предприятия | offerta iniziale al pubblico |
| fin. | первоначальное публичное предложение акций нового предприятия | emissione pubblica iniziale |
| met. | первоначальное сечение | sezione primitiva |
| met. | первоначальное сечение | sezione iniziale |
| met. | первоначальное состояние | stato originale |
| tech. | первоначальное состояние | stato iniziale |
| fin. | первоначальное удержание | deduzione iniziale |
| econ. | первоначальные вложения | investimenti iniziali (Vladimir Shevchuk) |
| fin. | первоначальные данные | dati di partenza |
| econ. | первоначальные данные | dati iniziali |
| econ. | первоначальные затраты | spese iniziali |
| gen. | первоначальные сведения | i primi elementi |
| gen. | первоначальные сведения | cognizioni elementari |
| astr. | первоначальный атом | atomo primitivo |
| econ. | первоначальный вес | peso all'origine |
| fin. | первоначальный взнос | deposito |
| gen. | первоначальный взнос | acconto (Taras) |
| law | первоначальный вид | stato originario (t. iunichina) |
| econ. | первоначальный должник | debitore originario |
| fin. | первоначальный должник | debitore ordinario |
| econ. | первоначальный должник | accollante (при переводе долга на другое лицо) |
| fin. | первоначальный доход | reddito periodico |
| fin. | первоначальный доход | reddito originario |
| fin. | первоначальный запас | partita aperta (товаров) |
| law | первоначальный иск | domanda principale (davanti al giudice presso il quale è stata proposta la domanda principale massimo67) |
| radio | первоначальный исходный спектр | spettro primitivo |
| econ. | первоначальный капитал | capitale originario |
| econ. | первоначальный капитал | capitale anticipato |
| econ. | первоначальный кредит | credito originario |
| gen. | первоначальный оклад | stipendio iniziale |
| gen. | первоначальный план | piano iniziale |
| gen. | первоначальный план | piano originario |
| fin. | первоначальный платёж | acconto |
| econ. | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости | versamento anticipato |
| fin. | первоначальный платёж | deposito |
| econ. | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости | pagamento a cauzione |
| met. | первоначальный размер | dimensione primitiva |
| law | первоначальный способ приобретения | modo di acquisto originario |
| account. | первоначальный срок | termine originale (погашения обязательств massimo67) |
| account. | первоначальный срок | termine originale (massimo67) |
| fin. | первоначальный счёт | conto originario |
| fin. | первоначальный счёт | conto di prima emissione |
| fin. | передача на продажу ценных бумаг на большую сумму, чем первоначально планировалось | sopracollocazione |
| fin. | передача на продажу ценных бумаг на большую сумму, чем первоначально планировалось | collocazione eccessiva |
| comp., MS | период первоначального использования | tempo di uso iniziale |
| law | Полная или частичная отмена первоначального решения суда, постановления | riforma, totale o parziale, della sentenza impugnata, un provvedimento del giudice (massimo67) |
| construct. | привести в первоначальный вид | ripristinare l'aspetto originario (ripristinarne forma originaria massimo67) |
| account. | соглашение о первоначальной стоимости | convenzione del costo |
| account. | соглашение о первоначальной стоимости | convenzione del costo storico |
| gen. | список после отсева первоначального отбора | rosa dei candidati (gruppo di persone precedentemente selezionate tra cui viene scelto un candidato a una carica, un posto di lavoro, un premio culturale e sim.: è stata selezionata la rosa dei candidati per l’elezione a sindaco | FO sport l’insieme degli atleti titolari di una squadra: è stato accolto nella rosa nonostante la giovane età massimo67) |
| account. | стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации | rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato (massimo67) |
| law | сумма первоначального капитала | somma del capitale iniziale |
| account., econ. | сумма первоначального капитала и выплаченных процентов | montante |
