| Russian | Italian |
| возраст, дающий право на получение пенсии | età pensionabile (по возрасту; età pensionabile minima; età effettiva di pensionamento per vecchiaia; età legale richiesta per il pensionamento di vecchiaia: la pensione di vecchiaia decorre dal primo giorno del mese successivo a quello in cui è stata raggiunta l'età pensionabile massimo67) |
| выплата пенсий | pagamento pensioni |
| выплачивать пенсию | erogare la pensione |
| выход на пенсию | pensionato (I. Havkin) |
| годы, которые не засчитываются в стаж при назначении пенсии по старости | anni non pensionabili |
| договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего дня и ухода на пенсию | contratto di solidarietà |
| дополнительная пенсия | pensione complementare (La pensione consiste in una rendita, erogata da un ente previdenziale (una gestione amministrata dall'Inps, una cassa professionale privata o privatizzata, un ente di previdenza integrativa, per quanto riguarda la pensione complementare). Негосударственное пенсионное обеспечение (НПО) – это дополнительная (негосударственная) пенсия, которая может стать существенным источником дохода после достижения пенсионного возраста. massimo67) |
| дополнительная пенсия | pensione supplementare |
| досрочный выход на пенсию | prepensionamento |
| закон о пенсиях | legge sulle pensioni (Sergei Aprelikov) |
| иметь право на пенсию | maturare il diritto alla pensione |
| исчисление пенсии | liquidazione della pensione |
| на пенсии | a riposo |
| надбавка к пенсии | supplemento di pensione |
| негосударственная пенсия | pensione complementare (La pensione consiste in una rendita, erogata da un ente previdenziale (una gestione amministrata dall'Inps, una cassa professionale privata o privatizzata, un ente di previdenza integrativa, per quanto riguarda la pensione complementare). Негосударственное пенсионное обеспечение (НПО) – это дополнительная (негосударственная) пенсия, которая может стать существенным источником дохода после достижения пенсионного возраста. massimo67) |
| отправить кого-л. на пенсию | collocare in pensione |
| отправить кого-л. на пенсию | mandare in pensione |
| отправить служащего на пенсию | collocare un impiegato a riposo (по старости, состоянию здоровья и т.д.) |
| пенсия в связи с потерей кормильца | pensione di riversibilità |
| пенсия в связи с потерей кормильца | pensione a favore dei superstiti |
| пенсия в связи с потерей утратой трудоспособности | pensione di inabilita lavorativa (massimo67) |
| пенсия за выслугу лет | pensione di anzianità |
| пенсия, назначаемая в связи со смертью мужа | pensione vedovile |
| пенсия по инвалидности | pensione di invalidità |
| пенсия по инвалидности государственным служащим | equo indennizzo (не утратившим полностью работоспособности) |
| пенсия по нетрудоспособности | pensione di inabilita lavorativa (massimo67) |
| пенсия по случаю потери кормильца | pensione superstite (InnaPg) |
| пенсия, рассчитываемая на основе среднемесячного заработка застрахованного лица | pensione retributiva (из расчета La pensione retributiva si ottiene con un metodo di calcolo basato sugli stipendi percepiti a ridosso del termine della carriera. Se il lavoratore, soggetto al solo calcolo retributivo, ha una retribuzione media pensionabile pari a 1.000 euro e 40 anni di contributi, dovrà effettuare la seguente operazione: 1.000 x 40 x 2%; cioè 1.000 x 80%; otterrà pertanto 800 euro di pensione. Il 31 dicembre 1995 è la data che separa i soggetti con pensione totalmente contributiva e quelli con pensione retributiva al 100%. (РФ - расчетный размер трудовой пенсии определяется на основании среднемесячного заработка застрахованного лица за 2000-2001 годы по сведениям персонифицированного учета в системе обязательного пенсионного страхования либо из среднемесячного заработка за любые 60 месяцев подряд на основании документов, выдаваемых в установленном порядке соответствующими работодателями либо государственными (муниципальными) органами. massimo67) |
| получатель пенсии | beneficiario della pensione (spanishru) |
| получать пенсию | fruire della pensione |
| получение пенсии | godimento di una pensione |
| право на пенсию за выслугу лет | diritto alla pensione di anzianità |
| право на пенсию по старости | diritto alla pensione di vecchiaia |
| право на получение полной пенсии | diritto ad un trattamento pensionistico pieno (massimo67) |
| размер пенсии зависит от трудового стажа | la pensione г proporzionale agli anni di servizio prestati |
| социальная пенсия | pensione sociale |
| страхование пенсии по старости | assicurazione di vecchiaia |
| страховая пенсия по инвалидности | pensione per inabilità al lavoro (pensione d'inabilità; Трудовая пенсия по инвалидности; пенсия по нетрудоспособности (в связи с потерей трудоспособности); L'assegno di invalidità è previsto nei casi in cui la persona ha una infermità fisica o mentale che causa una diminuzione della capacità lavorativa di due terzi, cioè al 66,66%. Quindi, in questi il soggetto può comunque continuare a svolgere la propria attività lavorativa anche se con potenzialità inferiore al normale. L'inabilità al lavoro, invece, viene riscontrata dal medico nel momento in cui è presente una totale impossibilità di svolgere qualsiasi attività lavorativa. In questo caso il soggetto ha diritto alla pensione di inabilità, la cui somma versata è superiore rispetto a quanto ricevuto in caso di invalidità, proprio a causa dell'incapacità a compiere qualsiasi lavoro. Пенсии по инвалидности назначаются в случае признания гражданина инвалидом. Пенсии по инвалидности бывают двух видов: трудовая и по государственному пенсионному обеспечению (социальная пенсия по инвалидности). Право на страховую пенсию по инвалидности имеют граждане из числа застрахованных лиц, признанные инвалидами I, II или III группы; Социальная пенсия по инвалидности назначается детям и взрослым, не имеющим трудового стажа: domanda ad una persona straniera, diventata totalmente inabile massimo67) |
| увольнение на пенсию | messa a riposo |
| утрата права на пенсию | decadenza dal diritto a pensione (massimo67) |
| утратить право на пенсию | decadere dal diritto a pensione (massimo67) |
| часть заработной платы, по которой рассчитывают пенсию по старости | quota pensionabile dello stipendio |
