| Subject | Russian | Italian |
| gen. | официально оформить условия | formalizzare le condizioni (Незваный гость из будущего) |
| gen. | оформить багаж | imbarcare bagagli (аэропорт; imbarco bagaglio (imbarcare bagagli): 40 minuti prima per voli nazionali, 60 minuti prima per voli internazionali e intercontinentali.Su voli pieni il bagaglio a mano potrebbe essere imbarcato in stiva.: Check-in dei bagagli; bagaglio da imbarcare; Imbarco bagaglio- регистрация, оформление багажа; Bagagli da stiva- количество мест зарегистрированного багажа; banco del check-in; Se devi imbarcare uno o più bagagli, all'arrivo in aeroporto devi invece dirigerti al banco check-in indicato sul tabellone; massimo67) |
| law | оформить банкротство | presentare istanza di fallimento (spanishru) |
| fin. | оформить в качестве залога | iscrivere un pegno su (оформить кредит под залог имущества; принять в качестве обеспечения; iscrivere l'ipoteca su: предоставить банку в качестве обеспечения; предоставление имущества в залог; a garanzia di detto finanziamento la banca ha iscritto pegno sulle azioni di proprietà della...; гражданин закладывает движимое имущество в качестве обеспечения по краткосрочному займу; заложить ценные бумаги в качестве обеспечения кредита massimo67) |
| busin. | оформить в письменном виде | redigere in forma scritta (Блуждающий огонек) |
| law | оформить доверенность | conferire una procura (massimo67) |
| gen. | оформить договор уступки т.е. участвовать в нем как одна из сторон | intervenire all'atto di cessione (armoise) |
| gen. | оформить документ | riempire il modulo (Taras) |
| comp., MS | оформить заказ | Completa transazione |
| law, ADR | оформить заказ | formalizzare l'ordine (Lantra) |
| comp., MS | оформить заказ | cassa |
| gen. | оформить заказ | completare l'ordine (massimo67) |
| law | оформить инвалидность | ottenere il riconoscimento dell'invalidità civile (farsi riconoscere: Per ottenere il riconoscimento dello stato di invalidità civile, cecità civile, sordità civile, handicap; Procedimento per il riconoscimento dell'invalidità civile; requisiti necessari al riconoscimento di invalidità civile massimo67) |
| gen. | оформить официально | ufficializzare (ufficializzare un atto; ufficializzare una linea politica, una candidatura; hanno ufficializzato la loro unione con un matrimonio civile. shamild7) |
| law | оформить банковскую гарантию поручительство | assumere affidamento bancario (на себя massimo67) |
| gen. | оформить юридический документ | rogare un atto (Taras) |
| law | оформить явку в суд | costituirsi (Timote Suladze) |
