DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing отправление | all forms | exact matches only
RussianItalian
адрес для почтовых отправленийindirizzo di corrispondenza (spanishru)
аэропорт отправленияaeroporto di partenza
время отправления поездаl'ora di partenza del teno (gorbulenko)
дать отправлениеdare il via
дать сигнал к отправлениюdarsi il via (поезда и т.п.)
естественные отправления организмаbisogni naturali dell'organismo
ж.д. станция отправленияstazione di partenza
ж.д. станция отправленияstazione a monte
заказное отправлениеposta raccomandata
заказное почтовое отправлениеposta raccomandata (pincopallina)
отделение для приёма почтовых отправленийricevitoria postale (там, где нет почты)
отделение для приёма телеграфных отправленийricevitoria telegrafica (там, где нет почты)
отправление обязанностейesercizio degli incarichi
отправление обязанностейespletamento delle funzioni
отправление обязанностейespletamento degli incarichi
отправление обязанностейesercizio delle funzioni
отправление поездаpartenza del treno
пункт отправленияpunto di partenza
срочное почтовое отправлениеespresso
ценное застрахованное почтовое отправлениеposta assicurata (На Почте России существует три вида письма: простое, заказное и ценное. L'assicurata è un ulteriore servizio accessorio che si affianca alla raccomandata nel caso che alla tracciabilità di quest'ultima è richiesto assicurarne il contenuto. Viene utilizzata per inviare assegni non trasferibili o documenti importanti.Esistono 2 tipi di assicurate: convenzionale (valore 50 euro); valore dichiarato (valore definito dal mittente).Il cliente, a secondo il valore del contenuto, decide se la sua spedizione debba avvenire con assicurazione Convenzionale, con assicurazione Ordinaria o avvalersi dell'assicurazione contro i Rischi di Forza Maggiore! Un'assicurata è Convenzionale quando il valore dell'assicurazione è di 50 euro, va riportata l'indicazione "ASSICURATA CONVENZIONALE € 50,00 ( CINQUANTA/00 ) sull'involucro, non necessita particolari cure nel confezionamento, se non quella di una perfetta chiusura. Quando il valore supera i 50€ l'assicurata diventa Ordinaria e il cliente può assicurarla per un importo scelto tra altri 5 scaglioni di valore, ossia fino a 250,00 €, 500,00 €, 1000,00 €, 2000,00 € e 3000,00 €. Per questo tipo di assicurata è previsto un confezionamento con sigilli o impronte personali e/o preferibilmente con involucri speciali alto valore. Un'ulteriore garanzia è quella di assicurare la spedizione anche contro i rischi di forza maggiore (es.: incendi, alluvioni, terremoti, scioperi generali, ecc.) pagando un costo aggiuntivo pari al 50% del diritto di assicurazione previsto per il valore assicurato. pincopallina)