| Russian | Italian |
| горячо отнестись | prendere una cosa di punta (к чему-л.) |
| лодку отнесло течением | la barca fu trascinata dalla corrente |
| непочтительно отнестись | mancare di rispetto a qd (к кому-л.) |
| отнесись к этому философски | prendila con filosofia (Незваный гость из будущего) |
| Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора | La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore (Taras) |
| отнести в ломбард | mandare allo zio (Taras) |
| отнести в ломбард | metter q.c. in gobbo |
| отнести к ... | includere tra ... ((какому-л. разряду; к какой-л. категории) Al gradino più basso del Regno Animale, ci sono i Protozoi, e al vertice c'г l'Homo sapiens che, nonostante le proteste, era così incluso tra gli animali. I. Havkin) |
| отнести к числу лучших | annoverare fra i migliori |
| отнести на чей-л. счёт | ascrivere sul conto (a qd) |
| отнестись доброжелательно | trattare con indulgenza |
| отнестись доброжелательно | trattare con benevolenza |
| отнестись наплевательски | darsene conto (синоним - fregarsene lorentz) |
| отнестись небрежно | trattare con negligenza |
| отнестись отрицательно | biasimare |
| отнестись отрицательно | disapprovare |
| отнестись с недоверием | accogliere con diffidenza |
| отнестись с недоверием | accogliere con sfiducia |
| отнестись с полным доверием | accogliere con piena fede |
| отнестись с полным доверием | accogliere con piena fiducia |
| отнестись с полным доверием | trattare con piena fiducia |
| отнестись с полным доверием | trattare con piena fede |
| отнестись с презрением | disprezzare (к кому-л., qd) |
| отнестись с участием | mostrare simpatia (к кому-л., a qd) |
| отнестись с участием | manifestare compassione verso (к кому-л., qd) |
| отнестись серьёзно | pigliarsi sul serio |
| отнестись сочувственно к кому-л | trattar qualcuno con simpatia |
| отнестись сочувственно к кому-л | trattar qualcuno con comprensione |
| отнестись участливо | mostrare della compassione per (к кому-л., qd) |
| отнестись участливо | mostrare della simpatia per (к кому-л., qd) |
| отнестись участливо | mostrare dell'interesse per (к кому-л., qd) |
| пренебрежительно отнестись | mancare di rispetto a qd (к кому-л.) |
| эти события следует отнести к X веку | questi avvenimenti devono essere collocati cronologicamente nel X secolo |
