| Subject | Russian | Italian |
| mil. | абсолютное отклонение | errore assoluto |
| tech. | абсолютное отклонение | scarto assoluto |
| astr. | абсолютное отклонение | scostamento assoluto |
| tech. | абсолютное отклонение | deviazione assoluta |
| mil. | абсолютное отклонение | deviazione assoluto |
| math. | абсолютное отклонение среднего | deviazione assoluta mediana |
| math. | абсолютное среднее отклонение | scarto medio assoluto |
| math. | абсолютное среднее отклонение | scostamento medio assoluto |
| math. | абсолютное среднее отклонение | scostamento medio |
| math. | абсолютное среднее отклонение | scarto medio |
| tech. | амплитуда отклонения | ampiezza di deviazione |
| tech. | асимметричное отклонение | deviazione asimmetrica |
| avia. | балансировочный угол отклонения руля | angolo di equilibrio |
| fin. | благоприятное отклонение | variante favorevole |
| mil. | боковое отклонение | errore laterale |
| mil. | боковое отклонение | deviazione laterale |
| met. | величина отклонения | misura di deviazione |
| mil. | величина отклонения | valore di deviazione |
| math. | вероятное отклонение | scarto probabile |
| mil. | вероятное отклонение | errore probabile |
| radio | вероятное отклонение | striscia di deviazione probabile |
| mil. | вероятное отклонение | deviazione probabile |
| mil. | вертикальное отклонение | deviazione verticale |
| construct. | верхнее отклонение | tolleranza in plù |
| met. | верхнее отклонение | scostamento superiore |
| tech. | верхнее отклонение | scostamento superiore (от номинального размера) |
| tech. | верхнее предельное отклонение | tolleranza superiore |
| astr. | время отклонения | tempo di deflessione |
| law | Все возможные отклонения от условий договора или внесение в них изменений требуют письменного согласия с нашей стороны | Eventuali deviazioni da queste condizioni o modifiche alle stesse necessitano la nostra approvazione scritta (massimo67) |
| econ. | выявлять отклонения | determinare distorsione |
| math. | геодезическое отклонение | scarto geodetico |
| math. | геодезическое отклонение | deviazione geodetica |
| mil. | горизонтальное отклонение | deviazione orizzontale |
| mil. | горизонтальное отклонение | deflessione orizzontale |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры | gruppo di controllo tolleranza prezzi articolo |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене поставщика | gruppo di controllo tolleranza prezzi fornitore |
| gen. | дети с отклонениями в развитии | bambini con disturbi dello sviluppo (Незваный гость из будущего) |
| tech. | диапазон отклонений | gamma di variazioni |
| tech. | допуск на отклонение фазы | tolleranza di fase |
| tech. | допускаемое отклонение | differenza ammessa |
| tech. | допускаемое отклонение | tolleranza |
| tech. | допускаемое отклонение на толщину | tolleranza di spessore (листа) |
| tech. | допускаемое отклонение от концентричности | tolleranza di concentricità |
| tech. | допускаемое отклонение от круглости | tolleranza di circolarità |
| tech. | допускаемое отклонение от параллельности | tolleranza di parallelismo |
| tech. | допускаемое отклонение от перпендикулярности | tolleranza di perpendicolarità |
| tech. | допускаемое отклонение от перпендикулярности | tolleranza di non perpendicolarità |
| tech. | допускаемое отклонение от прямолинейности | tolleranza di rettilineità |
| tech. | допускаемое отклонение от прямолинейности | tolleranza di allineamento |
| tech. | допускаемое отклонение от симметричности | tolleranza di simmetria |
| tech. | допускаемое отклонение от соосности | tolleranza di coassialità |
| tech. | допускаемое отклонение профиля | tolleranza di profilo |
| tech. | допускаемое отклонение радиуса скругления | tolleranza di raggio di arrotondamento |
| tech. | допускаемое отклонение формы поверхности | tolleranza di forma |
| econ. | допускается x-процентное отклонение от веса | e tollerato lo x per cento in peso |
| econ. | допускать отклонение | ammettere una tolleranza |
| math. | допустимое отклонение | scarto ammissibile |
| met. | допустимое отклонение | differenza ammessa |
| met. | допустимое отклонение | scostamento ammissibile |
| met. | допустимое отклонение | differenza tollerabile |
| econ. | допустимое отклонение | tolleranza |
| law | допустимое отклонение | divergenza ammessa |
| math. | допустимое отклонение | soglia di tolleranza |
| mil. | допустимое отклонение | deviazione possibile |
| comp., MS | допустимое отклонение по ценам | tolleranza di scostamento prezzi |
| tech. | допустимое отклонение размера | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67) |
| econ. | допустимое отклонение стоимости | tolleranza sul valore |
| tech. | Допустимые отклонения по толщине | limiti di tolleranza sullo spessore (massimo67) |
| mil. | замер отклонения | misurazione della inclinazione |
| tech. | значение среднего квадратического отклонения профиля | Rq (exnomer) |
| mil. | иконоскоп с магнитным отклонением | iconoscopio a deflessione magnetica |
| gen. | иметь отклонение от вертикальной оси | essere fuori piombo (Отклонение опоры от вертикальной оси вдоль и поперек линии massimo67) |
| fin. | индекс отклонений | indice di variabilita |
| fin. | индекс отклонений | indice di dispersione |
| comp., MS | индекс отклонения от календарного плана | indice di esecuzione del lavoro programmato SPI (ИОКП) |
| comp., MS | индекс отклонения стоимости | indice del costo effettivo |
| med. | индекс распределения эритроцитов на основе стандартного отклонения | RDW-SD (armoise) |
| med. | индекс распределения эритроцитов на основе стандартного отклонения | ampiezza di distribuzione degli eritrociti rispetto alla deviazione standard (armoise) |
| mil. | индикатор отклонения от курса | indicatore di deriva |
| fin. | интервенции центральных банков данной страны на валютных рынках своих стран, когда курс валют выходит за рамку установленных пределов отклонения | accordi d'intervento |
| fin. | интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения | intervento intramarginale (в Европейской валютной системе) |
| math. | интерквартильное отклонение | escursione interquartile |
| math. | интерквартильное отклонение | deviazione interquartile |
| tech. | катушка вертикального отклонения | bobina verticale |
| tech. | катушка вертикального отклонения | bobina immagine |
| tech. | катушка вертикального отклонения | bobina di deviazione verticale |
| tech. | катушка горизонтального отклонения | bobina di deviazione orizzontale |
| mil. | катушка горизонтального отклонения | bobina orizzontale |
| mil. | катушка отклонения по кадрам | bobina immagine |
| astr. | квадрат стандартного отклонения | varianza |
| chem. | квадратическое отклонение | deviazione quadratica |
| math. | квадратичное отклонение | scarto quadratico |
| tech. | квадратичное отклонение | deviazione quadratica |
| med. | квадратичное отклонение | deviazione standard |
| fin. | квартальное отклонение | differenza semi-interquartile |
| fin. | квартальное отклонение | deviazione quartile |
| math. | квартильное отклонение | deviazione quartile |
| stat., econ. | компонента отклонения | componente di oscillazione |
| tech. | коэффициент отклонения | rapporto di errore |
| tech. | коэффициент отклонения | fattore di deflessione |
| radio | коэффициент чувствительности электронно-лучевой трубки по отклонению | coefficiente di deviazióne |
| math. | круговое среднее отклонение | scarte dalla media circolare |
| tech. | кфт. отклонение от закона взаимозаместимости | difetto di reciprocità |
| mil. | линейное отклонение | errore di linea |
| tech. | линейность отклонения | linearità di deflessione |
| gen. | лица с отклонениями в состоянии здоровья | soggetti fragili (pincopallina) |
| gen. | лицо с отклонениями в состоянии здоровья | portatore di handicap (pincopallina) |
| mil. | магнитное отклонение | deviazione magnetica |
| gen. | магнитное отклонение | deflessione magnetica |
| fin. | максимально допустимое отклонение | scarto massimo ammissibile |
| econ. | максимальное отклонение | scarto massimo |
| electr.eng. | максимальное отклонение | elongazione |
| math. | максимальное отклонение | scarto massimale |
| mil. | максимальное отклонение | deviazione massima |
| el., meas.inst. | масштаб отклонения | coefficiente di deflessione |
| tech. | мгновенное отклонение | scarto istantaneo (параметра) |
| tech. | метод нулевого отклонения | metodo dello spostamento nullo |
| math. | методы наименьших абсолютных отклонений | meno metodi di deviazione assoluta |
| fin. | минимальное отклонение | scarto minimo |
| fin. | минимальное отклонение | scarto minimale |
| law | молчаливое отклонение | rigetto implicito (самим фактом отсутствия ответа на ходатайство, жалобу) |
| radio | наибольшее отклонение | discostamento massimo |
| radio | наибольшее отклонение | deviazione massima |
| math. | накопленное отклонение | scarto cumulato |
| tech. | накопленное отклонение | deviazione accumulata |
| med. | наружное отклонение голени | ginocchio valgo (carinadiroma) |
| math. | начальное отклонение | scarto iniziale |
| fin. | неблагоприятное отклонение | variante sfavorevole |
| fin. | неблагоприятное отклонение | variante avversa |
| met. | нижнее отклонение | scostamento inferiore |
| construct. | нижнее отклонение | tolleranza in meno |
| tech. | нижнее отклонение | scostamento inferiore (от номинального размера) |
| tech. | нижнее предельное отклонение | tolleranza inferiore |
| math. | нормальное отклонение | scarto normale |
| math. | нормальное эквивалентное отклонение | scarto equivalente al normale |
| math. | нормированное стандартизованное отклонение | deviazione standardizzata |
| pow.el. | область допустимых отклонений | banda di tolleranza |
| radio | область наиболее вероятного отклонения | striscia di giustezza probabile |
| mil. | ограничитель отклонения | limitatore di deviazione |
| fin. | определять отклонения | determinare distorsione |
| antenn. | остаточное отклонение | distorsione d'origine |
| tech. | отклонение в работе | malfuzionamento (SkorpiLenka) |
| chem. | отклонение в размерах | variazione dimensionale |
| med. | отклонение в сторону | lateroversione (напр. матки) |
| med. | отклонение в сторону | laterodeviazione |
| math. | отклонение в сторону повышения | errors sistematico per eccesso |
| econ. | отклонение в сторону увеличения | differenza in più |
| econ. | отклонение в сторону уменьшения | differenza in meno |
| math. | отклонение в сторону уменьшения | errore sistematico per difetto |
| econ. | отклонение в ту или другую сторону оплачивается обеими сторонами | differenza in più o in meno da rimborsarsi reciprocamente (оговорка о весе) |
| fin. | отклонение валютных курсов | deviazione dei corsi di cambio |
| construct. | отклонение водного потока | deviazione dell'acqua |
| construct. | отклонение водяной струи | deviazione dell'acqua |
| law | отклонение возражения на судебный приказ | rigetto dell'opposizione (Швейцария; L'esecuzione è promossa con l'invio di una domanda d'esecuzione all'ufficio d'esecuzione. Questo ufficio provvede a far notificare al debitore un precetto esecutivo. Il precetto esecutivo contiene l'ingiunzione di pagare entro 20 giorni al creditore o all'ufficio d'esecuzione il credito in-dicato con interessi e spese esecutive.Il debitore ha il diritto di formulare opposizione entro 10 giorni dalla notificazione del precetto esecutivo. Di conseguenza l'esecuzione può proseguire solo se l'opposizione è stata rigettata con decisione giudiziale (decisione di rigetto dell'opposizione). Под термином возражение на судебный приказ понимается отзыв должника на заявление о выдаче судебного приказа, поданное в суд взыскателем.: Titolo di rigetto: rigetto definitivo o provvisorio; определение об отмене судебного приказа massimo67) |
| mil. | отклонение давления | variazione di pressione |
| mil. | отклонение давления | deviazione della pressione |
| law | отклонение законопроекта | rigetto di una proposta di legge |
| gen. | отклонение законопроекта | rigetto d'un disegno di legge |
| astr. | отклонение звезды | deflessione di una stella |
| econ. | отклонение иска | rigetto di un'istanza |
| fin. | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | varianza d'efficienza |
| econ. | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | varianza fisica |
| econ. | отклонение качества | differenza di qualita (от стандарта) |
| math. | отклонение корня средней величины | errore quadratico medio |
| math. | отклонение корня средней величины | scostamento quadratico medio |
| math. | отклонение корня средней величины | scarto quadratico medio |
| econ. | отклонение кривой | inflessione della curva |
| fin. | отклонение кривой спроса | inflessione della curva della domanda |
| econ. | отклонение курса | scostamento del cambio |
| fin. | отклонение курсов | scarto dei cambi |
| tech. | отклонение луча | deflessione del fascio |
| tech. | отклонение луча | escursione del fascio |
| mil. | отклонение луча | deviazione del raggio |
| mil. | отклонение луча | deflessione di raggio |
| astr. | отклонение луча света в гравитационном поле | deviazione relativistica dei raggi luminosi |
| tech. | отклонение магнитной стрелки | declinazione dell’ago magnetico |
| mil. | отклонение магнитной стрелки | deviazione d'ago magnetico |
| gen. | отклонение магнитной стре́лки | declinazione dell'ago magnetico |
| gen. | отклонение магнитной стрелки | deviazione dell'ago magnetico |
| gen. | отклонение маятника | deviazione del pendolo |
| econ. | отклонение на данный момент | scarto istantaneo |
| comp., MS | отклонение налога | scostamento IVA |
| met. | отклонение оси | inclinazione del asse |
| med. | отклонение электрической оси сердца | deviazione dell’asse |
| med. | отклонение электрической оси сердца | deviazione assiale |
| fin. | отклонение от бюджета | variante di budget |
| tech. | отклонение от вертикального положения | deviazione dalla verticale |
| tech. | отклонение от вертикальной оси, перпендикуляра | divergenza dall'asse ortogonale (massimo67) |
| tech. | отклонение от вертикальности | scostamento di perpendicolarità |
| construct. | отклонение фасада от горизонтальной и вертикальной плоскости | fuori squadra (massimo67) |
| econ. | отклонение от графика | scostamento dal grafico |
| chem. | отклонение от закона Бойля | deviazione dalla legge di Boyle |
| comp., MS | отклонение от календарного плана | variazione della programmazione |
| law | отклонение от курса | dirottamento |
| mil. | отклонение от курса | deviazione della rotta |
| radio | отклонение от курса | derivazione di rotta |
| tech. | отклонение от курса | imbardata |
| tech. | отклонение от курса | deviazione dalla rotta |
| nautic. | отклонение от курса | dirotta |
| tech. | отклонение от макрогеометрии | errore macrogeometrico |
| tech. | отклонение от микрогеометрии | errore microgeometrico |
| math. | отклонение от нормального распределения | distribuzione di Poisson sostituita |
| fin. | отклонение от нормативных затрат | variante di costo |
| med. | отклонение от нормы | alterazione |
| med. | отклонение от нормы | aberrazione |
| math., econ. | отклонение от нормы | scarto |
| gen. | отклонение от нормы | deviazione dalla norma |
| med. | отклонение от нормы | perversione (I. Havkin) |
| med. | отклонение от нормы | aberrazione cromatica (vpp) |
| gen. | отклонение от нормы | anomalia |
| tech. | отклонение от нормы при закалке | anomalia di tempra |
| tech. | отклонение от нормы при изготовлении | anomalia di fabbricazione |
| econ. | отклонение от нуля | scostamento da zero |
| econ. | отклонение от образца | difformita |
| econ. | отклонение от образца | deformita |
| econ. | отклонение от определённого уровня цен | scarto dei prezzi |
| construct. | отклонение от оси | disallineamento |
| tech. | отклонение от оси | allineamento difettoso |
| econ. | отклонение от основного принципа | deroga al principio generale |
| tech. | отклонение от параллельности | scostamento di parallelismo |
| gen. | Отклонение от перпендикулярности | Fuori perpendicolarita (massimo67) |
| fin. | отклонение от планов | scostamento dai programmi |
| tech. | отклонение от плоскостности | scostamento dalla planarità (Rossinka) |
| tech. | отклонение от правильного положения | difetto di posizione |
| gen. | отклонение от правильного пути | disguido |
| fin. | отклонение от программ | scostamento dai programmi |
| gen. | отклонение от прямого пути | obliquita |
| tech. | отклонение от заданного размера | difetto di dimensione |
| met. | отклонение от размера | scostamento dalla misura |
| tech. | отклонение от размера | deviazione dimensionale |
| fin. | отклонение от сметы | scostamento di budget |
| econ. | отклонение от среднего дохода | scostamento dal reddito medio |
| stat., econ. | отклонение от средней величины | devianza |
| econ. | отклонение от стоимости х процентов | tolleranza dello x per cento sul valore |
| tech. | отклонение от сферичности | difetto di sfericità |
| tech. | отклонение от сферы | deformazione asferica (оптической асферической поверхности) |
| tech. | отклонение от технических условий | deviazione dalla specifica |
| med. | отклонение от типа | variazione |
| econ. | отклонение от торговых правил | deviazione del traffico |
| radio | отклонение от центра | eccentricità |
| astr. | отклонение от электрической нейтральности | deviazione dalla neutralità elettrica |
| astr. | отклонение отвеса | deviazione della verticale |
| anat. | отклонение пальца кнаружи | alluce valgo (Himera) |
| gen. | отклонение плана | reiezione d'un piano |
| radio | отклонение по вертикали | deflessione verticale |
| mil. | отклонение по высоте | deviazione verticale |
| radio | отклонение по горизонтали | deflessione orizzontale |
| mil. | отклонение по дальности | errore longitudinale |
| mil. | отклонение по дальности | deviazione longitudinale |
| comp., MS | отклонение по завершении | variazione al completamento |
| TV | отклонение по кадрам | deviazione del quadro |
| radio | отклонение по кадрам | deviazione di quadro |
| TV | отклонение по кадру | deviazione verticale |
| comp., MS | отклонение по количеству | scostamento quantità |
| comp., MS | отклонение по накладным расходам | scostamento addebiti |
| fin. | отклонение по объёму производства | variante di volume |
| el. | отклонение по оси времени | base dei tempi |
| comp., MS | отклонение по скидке | scostamento sconto |
| TV | отклонение по строке | deviazione orizzontale |
| met. | отклонение по толщине | differenza di spessori |
| tech. | отклонение по толщине | scostamento di spessore |
| met. | отклонение по толщине | scostamento di spessori |
| tech. | отклонение по толщине | differenza di spessore |
| comp., MS | отклонение по цене | scostamento prezzi |
| tech. | отклонение положения | scostamento di posizione (проверяемой детали) |
| tech. | отклонение направления потока | deflessione della corrente |
| econ. | отклонение предложения от спроса | scarto fra offerta e domanda |
| gen. | отклонение проекта | reiezione d'un progetto |
| fin. | отклонение прошения | rigetto di un'istanza |
| tech. | отклонение пучка | deviazione del fascio |
| tech. | отклонение пучка | escursione del fascio |
| tech. | отклонение пучка | deflessione del fascio |
| mil. | отклонение размера | variazione dimensionale |
| mil. | отклонение размера | deviazione dimensionale |
| met. | отклонение размеров | variazione dimensionale |
| mil. | отклонение ракеты | deviazione del missile |
| tech. | отклонение регулируемой величины | scarto di regolazione |
| econ. | отклонение сальдо | scostamento del saldo |
| tech. | отклонение силовых линий | divergenza delle linee di forza (у краёв полюса) |
| mil. | отклонение снаряда | deviazione del proietto |
| math. | отклонение соответствующее данной вероятности | scarto equivalente |
| fin. | отклонение спроса от предложения | scarto tra offerta e domanda |
| mil. | отклонение средней точки падения пуль | errore sistematico del punto medio |
| mil. | отклонение средней точки падения снарядов | errore sistematico del punto medio |
| mil. | отклонение средней точки попадания пуль | errore sistematico del punto medio |
| mil. | отклонение средней точки попадания снарядов | errore sistematico del punto medio |
| comp., MS | отклонение стоимости | scostamento costo |
| tech. | отклонение стрелки | deviazione dell’ago |
| tech. | отклонение стрелки | spostamento dell’ago |
| mil. | отклонение стрелки | deviazione dell'ago |
| tech. | отклонение стрелки компаса | inclinazione dell’ago della bussola |
| chem. | отклонение температуры от номинальных значений | escursione termica |
| econ. | отклонение тенденции | inflessione di tendenza |
| econ. | отклонение товара от образца | difformita della merce dal campione |
| econ. | отклонение товара от образца | difformita della merce dalla campione |
| mil. | отклонение точки разрыва | deviazione dello scoppio |
| econ. | отклонение тренда | inflessione di trend |
| tech. | отклонение уставки | spostamento di valore di regolazione (аппарата) |
| tech. | отклонение фазы | deviazione di fase |
| fin. | отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок | slittamento salariale (за определённый промежуток времени) |
| econ. | отклонение цен от определённого уровня | slittamento dei prezzi |
| comp., MS | отклонение цены накладной | scostamento prezzo in fattura |
| econ. | отклонение цены от стоимости | divergenza del prezzo dal valore |
| comp., MS | отклонение цены производства от себестоимости | scostamento produzione |
| mil. | отклонение частоты | deviazione di pulsazione |
| mil. | отклонение частоты | deviazione di frequenza |
| radio | отклонение пучка электрическим полем | deviazione elettrica |
| mil. | отклонение электронного луча | deviazione di raggio elettronico |
| radio | отклонение электронного пучка | deviazione di raggio elettronico |
| mil. | отклонение электронного пучка | deviazione del fascio elettronico |
| med. | Отклонение ЭОС влево | Deviazione assiale sinistra (при ЭКГ mariya_arzhanova) |
| gen. | отклонения в развитии | disturbi dello sviluppo (Незваный гость из будущего) |
| fin. | отклонения качества | differenza di qualita |
| med. | Отклонения от нормы, выявленные при проведении функциональных исследований сердечно-сосудистой системы | risultati anormali di esami per studi di funzionalità cardiovascolare (МКБ (R94.3) spanishru) |
| astr. | отклонения от термодинамического равновесия | deviazioni dall'equilibrio termodinamico |
| math. | относительное отклонение | scarto relativo |
| tech. | относительное отклонение | tolleranza relativa |
| met. | отрицательное отклонение | deviazione negativa |
| tech. | отрицательное отклонение | scostamento negativo (в системе допусков) |
| econ. | оценка отклонений от планируемых величин | analisi degli scostamenti |
| el., meas.inst. | периодические и или случайные отклонения | deviazione periodica e/o casuale |
| TV | пластина вертикального отклонения | placchetta deflettrice verticale |
| TV | пластина горизонтального отклонения | placchetta deflettrice orizzontale |
| fin. | показатель отклонения рыночного курса валюты от центрального курса | indicatore di divergenza (в Европейской валютной системе) |
| math. | половина межквартильного отклонения | deviazione quartile |
| met. | положительное отклонение | deviazione positiva |
| econ. | положительное отклонение | scarto positivo |
| tech. | положительное отклонение | scostamento positivo (в системе допусков) |
| econ. | предел допустимых отклонений | limiti di tolleranza |
| met. | предел отклонения | giuoco |
| met. | предел отклонения | gioco |
| mil. | предельно допустимое отклонение | deviazione massima |
| tech. | предельное допускаемое отклонение | tolleranza limite |
| tech. | предельное допускаемое отклонение | tolleranza limitata |
| law | предупредить возникновение отклонений | prevenire disparita (massimo67) |
| tech. | призма минимального отклонения | prisma a deviazione minima |
| tech. | призма постоянного отклонения | prisma a deviazione costante |
| fin. | принцип управления по отклонениям | principio dell'eccezione |
| math. | проба на адаптивное отклонение | campione adattabile di rifiuto |
| comp., MS | процент допустимого отклонения по цене | percentuale di tolleranza prezzi |
| econ. | процент отклонения | tasso di variazione |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | scarto medio percentuale dalla media |
| stat. | процентное соотношение среднего отклонения | scarto medio percentuale (dalla media) |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | coefficiente di variazione |
| med. | психические отклонения | disturbi psichiatrici (si sviluppano altri disturbi psichiatrici massimo67) |
| med. | психическое отклонение | aberrazione mentale (vpp) |
| mil. | радиальное отклонение | deviazione radiale |
| antenn. | расфокусировка при отклонении | sfocamento |
| antenn. | расфокусировка при отклонении | sfocalizzazione del pennello |
| tech. | расчёт допустимых отклонений | calcolo degli scostamenti ammissibili |
| math. | регрессия наименьших абсолютных отклонений | meno regressione di deviazione assoluta |
| mil. | резкое отклонение | deviazione brusca |
| math. | резкое отклонение скользящего среднего | perturbazione della media mobile |
| fin. | рыночное отклонение | distorsione di mercato |
| econ. | сбор за отклонение от курса | diritto di deviazione |
| econ. | сбор за отклонение от курса | diritti di deviazione |
| mil. | симметричное отклонение | deviazione simmetrica |
| radio | система ортогонального отклонения электронного пучка | sistema di deviazione ortogonale |
| math. | систематическое отклонение | deviazione sistematica |
| math. | случайное отклонение | scarto aleatorio |
| math. | совпадение по знаку отклонения | deviazione dello stesso segno |
| mil. | соотношение боковых отклонений | rapporto delle deviazioni laterali |
| stat., fin. | составляющая отклонения | componente di oscillazione |
| mil. | срединное отклонение | errore medio |
| tech. | среднее арифметическое отклонение | scostamento aritmetico medio |
| tech. | среднее арифметическое отклонение профиля | tolleranza di rugosità |
| fin. | среднее квадратичное отклонение | scarto tipo |
| fin. | среднее квадратичное отклонение | scarto quadratico medio |
| fin. | среднее квадратичное отклонение | deviazione standard |
| fin. | среднее квадратичное отклонение | deviazione tipica |
| tech. | среднее квадратичное отклонение | scostamento quadratico medio |
| chem. | среднее отклонение | scarto medio |
| math. | среднее отклонение | varianza (величины) |
| math. | среднее отклонение | scarto medio assoluto |
| math. | среднее отклонение | scostamento medio assoluto |
| math. | среднее отклонение | escursione media |
| fin. | среднее отклонение | scarto medio (цен) |
| fin. | среднее отклонение | deviazione media |
| fin. | среднее отклонение | scostamento medio |
| mil. | среднее отклонение | errore medio |
| med. | среднее отклонение | deviazione standard |
| math. | среднее тригонометрическое отклонение | scarto trigonometrico medio |
| math. | среднеквадратическое отклонение | scarto quadratico medio |
| mil. | среднеквадратичное отклонение | deviazione standardizzato |
| math. | среднеквадратичное отклонение | deviazione standard |
| radio | средне-квадратичное отклонение | scarto quadratico medio |
| econ. | среднеквадратичное отклонение | scarto quadratico medio |
| math. | среднеквадратичное отклонение | scarto tipo |
| math. | среднеквадратичное отклонение | scarto standard |
| tech. | среднеквадратичное отклонение | deviazione quadratica media |
| mil. | среднеквадратичное отклонение | deviazione quadratico medio |
| stat. | стандартизованное отклонение | deviazione standardizzata |
| tech. | стандартное отклонение | scostamento tipo |
| met. | стандартное отклонение | scarto tipico |
| met. | стандартное отклонение | scarto tipo |
| tech. | стандартное отклонение | deviazione tipo |
| econ. | стандартное отклонение | deviazione standard |
| math. | стандартное отклонение | scarto quadratico medio |
| math. | стандартное отклонение | scostamento quadratico medio |
| math. | стандартное отклонение | scarto standard |
| tech. | стандартное отклонение | deviazione standardizzata |
| econ. | структурное отклонение | divergenza strutturale |
| math. | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение | scarto assoluto massimo studentizzato |
| math. | сумма квадратов отклонений от среднего значения | somme dei quadrati degli scarti |
| math. | сумма квадратов отклонений от среднего значения | devianza |
| comp., MS | сумма отклонения стоимости по строке | importo dello scostamento tra i prezzi nelle righe |
| tech. | схема отклонения | circuito di deflessione (лазерного луча) |
| mil. | таблица отклонений | tavola di deviazione |
| antenn. | тензор отклонения | tensore di deflessione |
| tech. | термическое отклонение | deflessione termica (лазерного луча) |
| radio | трубка с электростатическим отклонением | tubo a deviazione |
| mil. | трубка с электростатическим отклонением и фокусировкой | tubo a deviazione elettrostatica |
| mil. | трубка с электростатическим отклонением и фокусировкой | tubo a deviazione |
| math. | угловое отклонение | scarto angolare |
| mil. | угловое отклонение | deviazione angolare |
| mil. | угловое отклонение | errore angolare |
| avia. | угловое отклонение | escursione angolare (olego) |
| mil. | угол бокового отклонения | deviazione azimutale |
| mil. | угол отклонения | angolo di deviazione |
| tech. | угол отклонения | angolo di spostamento |
| construct. | угол отклонения | angolo di scostamento |
| mil. | угол отклонения | angolo di sbattimento |
| avia. | угол отклонения | angolo di barra |
| mil. | угол отклонения руля высоты | angolo dell'equilibratore |
| avia. | угол отклонения руля высоты | angolo di incidenza |
| mil. | угол отклонения элерона | angolo di barra dell'alettone |
| mil. | угол отклонения элерона | angolo di alettone |
| med. | умеренное отклонение от среднего нормального типа | varietà |
| gen. | умопомешательство, психическое отклонение | aberrazione mentale (tigerman77) |
| fin. | управление по отклонениям | direzione tramite il principio dell'eccezione (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| fin. | управление по отклонениям | direzione per eccezione (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| mil. | усилитель вертикального отклонения | amplificatore verticale |
| radio | усилитель горизонтального отклонения | amplificatore orizzontale |
| mil. | усилитель горизонтального отклонения | amplificatore di deviazione orizzontale |
| tech. | усилитель сигналов вертикального отклонения | amplificatore verticale |
| tech. | усилитель сигналов горизонтального отклонения | amplificatore orizzontale |
| tech. | устройство отклонения | deflettore (Rossinka) |
| corp.gov. | фактор отклонения | percentuale di riduzione per movimento del personale |
| st.exch. | фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении курсов | scarto d'arbitraggio inferiore al normale |
| st.exch. | фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен | scarto d'arbitraggio inferiore al normale |
| econ. | ценовое отклонение | distorsione di prezzo |
| math. | центральное отклонение | escursione centrale |
| radio | частотное отклонение | deviazione di pulsazione |
| radio | чувствительность к отклонению | sensibilità di deflessione |
| radio | чувствительность к отклонению | sensibilità di deviazione |
| tech. | чувствительность электронно-лучевой трубки к отклонению | sensibilità di deflessione |
| radio | чувствительность к отклонению магнитным полем | sensibilità di deflessione magnetica |
| radio | чувствительность к отклонению электрическим полем | sensibilità di deflessione elettrica |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | sensibilità di deflessione magnetica globale |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | sensibilità di deflessione magnetica di un tubo catodico |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | sensibilità di deflessione elettrostatica di un tubo catodico |
| mil. | чувствительность по отклонению | sensibilita di deflessione |
| radio | чувствительность усилителя горизонтального отклонения | sensibilità di amplificatore orizzontale |
| math. | эквивалентное отклонение | scarto equivalente |
| math. | экстремальное стьюдентизированное отклонение | scarto studentizzato estremo |
| tech. | электроакустическое отклонение | deflessione elettroacustica |
| tech. | электромагнитное отклонение | deviazione elettromagnetica |
| tech. | электроннолучевая трубка с отклонением луча | valvola a deflessione del fascio |
| tech. | электрооптическое отклонение | deflessione elettroottica |
| mil. | электростатическое отклонение | deviazione elettrostatica |
| mil. | электростатическое отклонение | deviazione elettrica |
| mil. | электростатическое отклонение | deflessione elettrostatica |
| mil. | электростатическое отклонение | deflessione elettrica |
| tech. | эффективность отклонения | efficienza di deflessione |
