Terms containing отделаться

Subject	Russian	Italian
gen.	благополучно отделаться	uscire franco
inf.	благополучно отделаться	cadere in piedi come i gatti
gen.	благополучно отделаться	uscirne franco
fig.	благополучно отделаться	cascare ritto
gen.	благополучно отделаться	scampare arla bella
gen.	быстро отделаться	spacciarsi (от чего-л.)
gen.	дёшево отделаться	cavarsela a buon mercato
gen.	дёшево отделаться	scamparla a buon mercato
gen.	дёшево отделаться	non pagarla cara
gen.	дёшево отделаться	scapparsela
gen.	дёшево отделаться	scapparla bella
gen.	дёшево отделаться	passarla liscia
gen.	дёшево отделаться	levarsela bene
gen.	дёшево отделаться	passarla liseia
gen.	заново отделать квартиру	rimodernare l'appartamento
inf.	легко отделаться	sfangarsela (Avenarius)
gen.	ловко отделаться	accomodarla (от+G)
gen.	окончательно отделать	dare l'ultimo finimento
gen.	окончательно отделать	dare l'ultima mano a q.c. (что-л.)
gen.	он отделался лёгким испугом	è caduto in piedi
gen.	он отделался лёгким испугом	se l'è cavata con un lieve spavento
gen.	отделать квартиру	rimetterlo a nuovo
gen.	отделать квартиру	fare delle riparazioni nell'appartamento
gen.	отделать квартиру заново	rimettere a nuovo l'appartamento
inf.	отделать по первое число	malmenare (gorbulenko)
inf.	отделать по первое число	malmenare (ridurre in cattivo stato con atti di violenza, con percosse: malmenare un ladro gorbulenko)
gen.	отделать по первое число	conciare per il di delle feste
gen.	отделать кого-л. по первое число	servirsi qd di barba e capelli
gen.	отделать по первое число	accomodare per il di delle feste
gen.	отделать по первое число	acconciare per il di delle feste
humor.	отделать кого-л. по первое число	accomodarsi qd per il di delle feste
humor.	отделать по первое число	aggiustare qd per il di delle feste
gen.	отделать кого-л. по первое число	acconciarsi qd per il di delle feste
gen.	отделать кого-л. под орех	fare una partaccia a...
gen.	отделать кого-л. под орех	conciar per il di delle feste
gen.	отделать под первое число	conciare per il di delle feste
gen.	отделать чернью	niellare
gen.	отделаться легким испугом	cadere in piedi (Taras)
gen.	отделаться обещаниями	pascere di parole
gen.	отделаться обещаниями	pascere di erba trastulla
gen.	отделаться обещаниями	pascere di promesse
gen.	отделаться общими фразами	mantenersi sulle generali
gen.	отделаться общими фразами	stare sulle generali
gen.	отделаться от	levarsi d'attorno qd, q.c. +G
gen.	отделаться от друзей	spacciarsi dagli amici
gen.	отделаться от назойливого посетителя	disfarsi di un visitatore importuno
gen.	отделаться от неприятной мысли	ritrarsi da un pensiero molesto
gen.	отделаться рублём	cavarsela con un rublo
gen.	отделаться царапиной	cavarsela con una sgraffiatura
gen.	помочь кому-л. отделаться от застенчивости	sfranchire una persona
fig.	с трудом отделаться	scatricchiarsi da un affare (от чего-л.)
gen.	счастливо отделаться	cavarsela a buon mercato
gen.	счастливо отделаться	cadere in piedi (cnfr. ingl.: land on one's feet Taras)
gen.	счастливо отделаться	scamparla bella
gen.	счастливо отделаться	scamparla bene
gen.	счастливо отделаться	cavarsela
gen.	счастливо отделаться	cavarsela bene
gen.	счастливо отделаться	superarla bella (от чего-л.)
gen.	счастливо отделаться	averla buona
gen.	удачно отделаться	cavarsela a buon mercato