Terms for subject General containing остаться

Russian	Italian
в долгу не останусь	A buon rendere (Assiolo)
в долгу не остаться	rispondere per le rime
вопрос остался нерешённым	il problema rimase in sospeso
вопрос остался нерешённым	il problema rimase non risolto
вы, моечный, останетесь?	non vuole rimanere?
дело не останется без последствий	la vicenda avrà strascichi
дело не останется без последствий	la vicenda avrà ripercussioni
до начала осталось три минуты	all'inizio mancano tre minuti
за мной осталось десять рублей	devo ancora dieci rubli
мать осталась совсем одна	la madre è rimasta sola al mondo
можешь уйти или остаться по желанию как хочешь	puo' andare o restare a volontà (Nuto4ka)
мы должны идти или остаться?	dobbiamo andare o stare?
мы должны идти или остаться?	si va o si sta?
на нём ни одной сухой нитки не осталось	era bagnato fradicio
не осталось и следа	non rimase il seme (от чего-л.)
не осталось ни крошки	non rimase un tritolo
не остаться в долгу	ricambiare (vorrei ricambiare! nemico401)
не остаться в долгу́	rispondere per le rime
немногие остались довольны	pochi son rimasti contenti
неужели так-таки придётся остаться до́ма?	e cosi dovremo proprio restare a casa?
один нос остался	ha affilato il naso
один нос остался	affilare il naso
он болен и поэтому решил остаться дома	sicche ha deciso di non uscire
он болен и поэтому решил остаться дома	e malato
он вечно останется ребёнком	restera sempre un fanciullo
он остался тем же	è rimasto lo stesso
он остался тем же	è rimasto qual era
она́ осталась вдово́й	è rimasta vedova
остались ро́жки да ножки	è rimasto un bel niente
осталось два часа́ до посадки	sono rimaste due ore fino all'imbarco
осталось мало	pochi pezzi (о товарах Assiolo)
осталось мало	disponibilità limitata (о товарах Assiolo)
осталось одно воспоминание!	non ne rimane che il ricordo!
осталось сделать самую малость	ne è rimasto da fare poco poco
осталось уплатить несколько лир	rimase una pendenza di poche lire
остаться без внимания	cadere nel vuoto (Olya34)
остаться без всего	rimanere privo di tutto
остаться без всего	rimanere senza niente
остаться без всего	perdere tutto
остаться без гроша	squattrinarsi
остаться без гроша	rimaner senza un centesimo
остаться без гроша в кармане	rimanere al verde
остаться без коня	rimanere appiedato (Assiolo)
остаться без копейки	rimanere a secco
остаться без крова	rimaner senza tetto
остаться без ничего	rimanere sprovvisto di tutto
остаться без помощи	restare senza aiuto
остаться без работы	restare a essere
остаться без рамки	scorniciarsi
остаться благим пожеланием	rimanere allo stato d'intenzione
остаться в городе	restare in citta
остаться в дураках	restar abbindolato
остаться в дураках	restare col danno e con le beffe
остаться в дураках	restar ingannato
остаться в живых	tenersi i vita (Ann_Chernn_)
остаться в живых	sopravvivere (e)
остаться в живых	scamparla
остаться в живых	scampare (e)
остаться в живых	avanzare (при+P)
остаться в живых	rimanere vivo
остаться в живых	scampare alla morte
остаться в живых	rimanere in vita
остаться в живых	restare in vita
остаться в меньшинстве	essere in minoranza
остаться в одиночестве	rimanere solo
остаться в одиночестве	vedersi solo
остаться в одной рубашке	spogliarsi in camicia
остаться в одной рубашке	rimanere in camicia
остаться в памяти потомства	passare ai posteri
остаться в памяти потомства	passare alla posterita
остаться в проекте	rimanere allo stato d'intenzione
остаться в проигрыше	aver la peggio
остаться в проигрыше	andar col capo rotto
остаться в силе	restare in vigore (о законе)
остаться в стороне	rimanere fuori
остаться в убытке	restare in discapito
остаться внакладе	rimetterci del suo
остаться внакладе	rimetterci del proprio
остаться внакладе	essere in perdita
остаться вне поля зрения	rimanere fuori dal campo visivo (tenere in modo non visibile; essere nascosto alla vista; è posizionato al di fuori della visuale del guidatore: bambini rischiano di rimanere fuori dal campo visivo del conducente di un veicolo fuoristrada massimo67)
остаться второгодником	ripetere l'anno
остаться довольным	restar soddisfatto
остаться довольным	chiamarsi contento
остаться дома	rimanere a casa
остаться единственным холостяком в семье	fare lo zio (Taras)
остаться живым	aver salva la vita
остаться за бортом	rimanere fuori
остаться за бортом	restare fuori
остаться за штатом	essere rimasto senza lavoro
остаться за штатом	essere rimasto senza impiego
остаться за штатом	risultare inutile (оказаться ненужным)
остаться за штатом	riuscire inutile (оказаться ненужным)
остаться за штатом	essere messo fuori organico (без должности)
остаться инкогнито	rimanere incognito
остаться круго́м в дураках	lasciarsi mettere nel sacco
остаться круго́м в дураках	rimanere col danno e con le beffe
остаться мёртвой буквой	rimanere lettera morta
остаться на бобах	rimanere all'asciutto
остаться на бобах	rimanere con un pugno di mosche
остаться на бобах	restare a bocca asciutta
остаться на бобах	andarsene a mani vuote
остаться на бобах	restare con un pugno di mosche
остаться на бобах	aver le tasche mosce
остаться на бобах	rimanere a denti asciutti
остаться на бумаге	rimanere lettera morta
остаться на второ́й год	ripetere la l'anno
остаться на второ́й год	ripetere la classe
остаться на второ́й год	ripetere l'anno (в школе)
остаться на зимовку	rimanere a svernare
остаться на ночь	passar la pernottare (у кого-л., da qd)
остаться на ночь	passar la notte (у кого-л., da qd)
остаться на обед	rimanere a pranzo (Nuto4ka)
остаться на сверхсрочной службе	prendere rafferma
остаться на ужин	restare a cena (Nuto4ka)
остаться на улице	rimanere sul lastrico
остаться невредимым	uscire salvo
остаться невредимым	rimanere illeso
остаться невредимым	restare incolume
остаться невредимым	uscire illeso
остаться невредимым	uscire incolume
остаться невредимым	rimanere immune
остаться недовольным	rimaner insodlsfatto
остаться недовольным	scontentarsi
остаться недовольным	rimanere scontento
остаться недовольным	rimaner insoddlsfatto
остаться недовольным	rimanere male
остаться незаконченным	rimaner in ponte
остаться незамеченным	passare in sordina (vpp)
остаться незамужней	rimanere fanciulla
остаться неизвестным	mantenere l'anonimato (oksanamazu)
остаться неизменным	restare tale quale
остаться неоконченным	rimanere in tronco
остаться ни при чём	rimanere a denti asciutti
остаться ни при чём	rimanere con un pugno di mosche (Assiolo)
остаться ни при чём	rimanere con un pugnereccio di mosche
остаться ни с чем	stringer ladell'ignoranza
остаться ни с чем	rimanere con le mani piene di mosche
остаться ни с чем	restare a bocca asciutta
остаться ни с чем	rimaner con un pugno di mosche
остаться ни с чем	rimanere a bocca asciutta
остаться ни с чем	rimanere in asso
остаться ни с чем	rimanere a denti asciutti
остаться обедать	restare a pranzo
остаться у кого-л. обедать	rimanere a pranzo (da qd)
остаться обедать	rimanere a pranzo
остаться обедать у друзей	rimanere a pranzo dagli amici (Nuto4ka)
остаться побеседовать	trattenersi a discorrere
остаться посрамлённым	restare col danno e con le beffe
остаться при особом мнении	rimanere della propria opinione
остаться при пиковом интересе	rimanere con un pugno di mosche
остаться при своих интересах	restare su'propri
остаться при своём мнении	persistere nella propria opinione
остаться при своём мнении	rimanere della propria opinione (Блуждающий огонек)
остаться при том же мнении	rimanere della propria opinione (Блуждающий огонек)
остаться при том же мнении	rimanere del medesimo sentimento
остаться с носом	rimanere con un pugno di mosche
остаться с носом	rimaner con un palmo di naso
остаться с носом	restare con tanto di naso
остаться с носом	rimanere con un pugnereccio di mosche
остаться с носом	rimanere con tanto di naso
остаться с носом	restare con un palmo di naso
остаться с пустыми руками	abbracciare la ladell'ignoranza
остаться свободным	rimanere sfitto (о помещении)
остаться сирото́й	rimanere orfano
остаться скрытым	restar nascosto
остаться старой девой	rimaner ragazza
остаться у разбитого корыта	rimanere con un pugno di mosche (Assiolo)
остаться чистеньким	uscir netto da una faccenda
от него мокрого ме́ста не останется	ne faccio polpette
от него мокрого ме́ста не останется	lo faccio a pezzi
от него одна тень осталась	non è piu che l'ombra di se stesso
предложение остаться	invito a rimanere
Пусть это останется нашим маленьким секретом	Lasciamo che resti il segreto tra noi (Taras)
Пусть это останется нашим секретом	Lasciamo che resti il segreto tra noi (Taras)
решение осталось на бумаге	la decisione è rimasta sulla carta
сколько осталось до отъезда?	quanto tempo c'e alla partenza?
таким он и остался	è rimasto qual era
ты не останешься в накладе	non ci rimetterai nulla del tuo
у меня осталось мало денег	mi avanzano pochi soldi
у меня остался один рубль, да и то не мой	non mi è rimasto che un rublo, e neanche quello è mio
хлеба осталось только на завтрак	del pane ce n'e appena per colazione
чаю осталось на одну заварку	ce n'è appena per farlo (si dice del tè)
чудом остаться в живых	esser vivo per miracolo
это навсегда останется в мое́й памяти	ne serberò per sempre il ricordo
это навсегда останется в мое́й памяти	questo rimarrà per sempre inciso nella mia memoria
это привело меня к решению остаться	questo fatto mi determino a restare
я больше не смогу остаться	non posso trattenermi di più
я остался один	sono rimasto solo
я останусь, а ты выйди	io sto qua tu esci