 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вести́ оседлый образ жизни | condurre una vita sedentaria |
| law | вести оседлый образ жизни | avere abitudini sedentarie |
| gen. | оседлый бандит | bandito stazionario (massimo67) |
| gen. | оседлый бандит | bandito stanziale (bandito fermo; Государство как оседлый бандит. Макгир и Олсон различали два вида бандитов – бандит-гастролер (или кочующий) и оседлый (или стационарный).:: di Mancur Olson secondo il quale alla base dei sistemi politici ci sono banditi itineranti o stanziali; Olson ha visto nel passaggio da banditi itineranti a banditi fermi il seme della civiltà; micro-aree attrezzate richieste da famiglie rom non stanziali e itineranti massimo67) massimo67) |
| med. | оседлый макрофаг | clasmatocito |
| gen. | оседлый народ | popolo non nomade |
| gen. | оседлый народ | popolo a residenze fisse |
| gen. | оседлый народ | popolo a residenze stabili |
| gen. | оседлый народ | popolo stanziale (Avenarius) |
| gen. | оседлый разбойник | bandito stanziale (bandito fermo; Государство как оседлый бандит. Макгир и Олсон различали два вида бандитов – бандит-гастролер (или кочующий) и оседлый (или стационарный).:: di Mancur Olson secondo il quale alla base dei sistemi politici ci sono banditi itineranti o stanziali; Olson ha visto nel passaggio da banditi itineranti a banditi fermi il seme della civiltà; micro-aree attrezzate richieste da famiglie rom non stanziali e itineranti massimo67) massimo67) |
| gen. | оседлый способ жизни | sedentarietà (Светлана Ночовная) |
| gen. | перейти на оседлый образ жизни | insediarsi (I. Havkin) |
| neol. | стать оседлым | sedentarizzarsi (о народе) |
| gen. | стать оседлым | stanziarsi in una sede (о народе) |