| Subject | Russian | Italian |
| tech. | аберрация оптических систем | aberrazione ottica |
| el. | автоматическая оптическая инспекция | ispezione ottica automatica (Системы АОИ предназначены для автоматической оценки качества сборки печатного узла или качества нанесения паяльной пасты. автоматическая оптическая инспекция. Англ. AOI (Аutomated Optical Inspection). massimo67) |
| tech. | антенна оптического диапазона | antenna ottica |
| radio | аппарат оптической связи | apparato ottico |
| tech. | аппарат оптической телеграфии | apparecchio per telegrafia ottica |
| mil. | база оптической разведки | base di osservazione e rilevamento vampa |
| mil. | батарея оптической разведки | batteria di osservazione e rilevamento vampa |
| tech. | белый оптический цвет | bianco ottico |
| mil. | взвод оптической разведки | plotone di vampa |
| tech. | визир с изломанной оптической осью | mirino di angolo |
| mil. | винтовка с оптическим прицелом | fucile a cannocchiale |
| tech. | волоконно-оптическая связь | comunicazione a fibre ottiche |
| commun. | волоконно-оптическая система передачи | sistema di trasmissione a fibra ottica (ГОСТ 26599-85 Sergei Aprelikov) |
| tech. | волоконно-оптический датчик | sensore a fibra ottica (Незваный гость из будущего) |
| cables | волоконно-оптический кабель | cavo a fibra ottica (ГОСТ Р 53246-2008 Sergei Aprelikov) |
| tech. | волоконно-оптический кабель | cavo di fibre ottiche |
| tech. | генерация когерентного излучения в оптическом диапазоне | generazione laser |
| med. | главная оптическая ось | asse ottico principale (глаза) |
| tech. | градиент оптической плотности | gradiente di densità ottica |
| tech. | двухобъективная оптическая система | obiettivo doppietto |
| tech. | двухобъективная оптическая система | obiettivo doppio |
| tech. | дисперсия оптической активности | dispersione ottica rotativa |
| environ. | загрязнение в оптическом спектре | inquinamento luminoso |
| tech. | зеркальная оптическая система | sistema catottrico |
| tech. | зеркальная оптическая система | ottica a specchio |
| tech. | зеркально-линзовая оптическая система | sistema catadiottrico |
| tech. | значение оптической плотности цвета | valore cromatico |
| tech. | измерительная линейка с оптическим отсчётом | regolo graduato con sistema ottico |
| tech. | измерительная сетка оптического прибора | griglia dell’apparecchio ottico |
| tech. | инфракрасный электронно-оптический преобразователь | convertitore I.R. |
| mil. | канал оптической связи | canale di collegamento ottico |
| tech. | катоптрическая оптическая система | sistema catottrico |
| tech. | квантовый усилитель оптического диапазона | amplificatore laser |
| tech. | кинокопировальный аппарат оптической печати | stampatrice ottica |
| tech. | скоростной киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией | cinepresa a compensazione ottica (сдвига изображения) |
| comp., MS | контроль достоверности оптического распознавания символов | controllo di riferimento OCR |
| tech. | копировальный аппарат оптической печати | stampatrice ottica |
| tech. | кфт. анаморфотная оптическая система | ottica anamorfizzante |
| tech. | кфт. анаморфотная оптическая система | ottica anamorfica |
| tech. | кфт. съёмочный аппарат с оптической зеркальной развёрткой изображения | sweep-camera |
| tech. | кфт. дезанаморфирующая оптическая система | ottica disanamorfizzante |
| tech. | кфт. оптическая печать | stampaggio a proiezione |
| tech. | кфт. оптическая печать с выбором по полю | stampa ottica reinquadrata |
| tech. | кфт. оптический сенсибилизатор | colorante sensibilizzatore ottico |
| tech. | кфт. оптическое уменьшение | riduzione ottica |
| tech. | кфт. призменная оптическая система | ottica prismatica |
| tech. | кфт. растягивающая оптическая система | ottica disanamorfizzante |
| tech. | кфт. цилиндрическая оптическая система | ottica cilindrica |
| tech. | кфт. щель звукочитающей оптической системы | fenditura ottica |
| tech. | лазерная оптическая труба | cannocchiale a laser |
| mil. | лимб оптического прицела | limbo del cannocchiale |
| radio | магнито-оптический эффект | effetto Faraday |
| tech. | магнитометр с оптической накачкой | magnetometro a pompaggio ottico |
| tech. | макросъёмочная оптическая система | ottica macrofotografica |
| tech. | макросъёмочная оптическая система | ottica fotomacrografica |
| tech. | макрофотосъёмочная оптическая система | ottica macrofotografica |
| tech. | макрофотосъёмочная оптическая система | ottica fotomacrografica |
| tech. | машина оптической печати | truca |
| tech. | метод оптической печати | metodo di stampa ottica |
| tech. | микросъёмочная оптическая система | ottica microfotografica |
| tech. | микросъёмочная оптическая система | ottica fotomicrografica |
| tech. | микрофотосъёмочная оптическая система | ottica microfotografica |
| tech. | микрофотосъёмочная оптическая система | ottica fotomicrografica |
| tech. | модуляция оптического сигнала | modulazione ottica |
| astr. | наблюдать оптически | osservare otticamente |
| mil. | наблюдение с помощью оптических приборов | osservazione binoculare |
| astr. | наклон пластинки к оптической оси | inclinazione della lastra rispetto all'asse ottico |
| tech. | оптическая аберрация | aberrazione ottica |
| med. | оптическая активность | attività ottica |
| med. | оптическая афазия | afasia visiva |
| radio | оптическая видимость | portata ottica (I. Havkin) |
| mil. | оптическая видимость | visibilita ottica |
| tech. | оптическая волна | onda ottica |
| tech. | оптическая гармоника | armonica ottica |
| tech. | оптическая глубина | profondità ottica |
| mil. | оптическая головка самонаведения | testata ottica di autoguida |
| tech. | оптическая голограмма | ologramma ottico |
| tech. | оптическая голография | olografia ottica |
| radio | оптическая дальность | portata ottica (I. Havkin) |
| tech. | оптическая дальняя связь | telecomunicazione ottica |
| astr. | оптическая двойная звезда | doppia ottica |
| astr. | оптическая двойная звезда | stella pseudobinaria |
| tech. | оптическая двойная звезда | stella doppia ottica |
| tech. | оптическая делительная головка | divisore per regolazione ottica |
| tech. | оптическая делительная головка | divisore ottico |
| tech. | оптическая деталь | elemento ottico |
| radio | оптическая дифракционная решётка | reticolo ottico |
| tech. | оптическая длина | lunghezza ottica |
| tech. | оптическая длина пути | cammino ottico |
| tech. | оптическая жидкость | liquido ottico |
| tech. | оптическая запись | registrazione fotografica (звука) |
| tech. | оптическая запись | registrazione ottica (звука) |
| mil. | оптическая запись | registrazione ottica |
| radio | оптическая запись звука | registrazione ottica |
| mil. | оптическая звукозапись | registrazione sonora ottica |
| tech. | оптическая идентификация | identificazione ottica |
| med. | оптическая изомерия | isomeria ottica |
| med. | оптическая изомерия | isomerismo ottico |
| med. | оптическая изомерия | enantiomerismo |
| photo. | оптическая иллюзия | illusione ottica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | оптическая индикатриса | indicatrice ottica |
| tech. | оптическая индикация | rappresentazione visuale |
| opt. | оптическая интерференция | interferenza ottica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | оптическая информация | dati ottici |
| tech. | оптическая информация | informazione ottica |
| tech. | оптическая информация | dati in forma ottica |
| comp., MS | оптическая когерентная томография | tomografia ottica a radiazione coerente |
| comp. | оптическая когерентная томография | tomografia a coerenza ottica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | оптическая компенсация | compensazione ottica (напр. сдвига изображения) |
| tech. | оптическая коррекция | correzione ottica |
| astr. | оптическая либрация | librazione geometrica |
| astr. | оптическая либрация | librazione ottica |
| tech. | оптическая линейка | regolo divisore |
| tech. | оптическая линейка | regolo ottico |
| tech. | оптическая линза | lente ottica |
| mil. | оптическая линия связи | linea di comunicazione ottica |
| tech. | оптическая локация | radar ottico |
| tech. | оптическая магнитометрия | magnetometria ottica |
| tech. | оптическая металлография | metallografia ottica |
| tech. | оптическая метрология | metrologia ottica |
| tech. | оптическая микросхема | microcircuito ottico |
| tech. | оптическая модель | modello ottico |
| tech. | оптическая модуляция | modulazione ottica |
| tech. | оптическая мощь | potenza ottica (телескопа) |
| tech. | оптическая накачка | pompaggio ottico |
| tech. | оптическая обработка | lavorazione ottica (информации) |
| tech. | оптическая однородность | omogeneità ottica |
| tech. | оптическая ось | linea ottica |
| mil. | оптическая ось | asse ottico |
| astr. | оптическая ось трубы | asse ottico di un cannocchiale |
| astr. | оптическая ось трубы | asse ottico di un telescopio |
| gen. | оптическая передача | telegrafia ottica (по гелиографу) |
| tech. | оптическая печать | stampa ottica |
| tech. | оптическая печать с уменьшением | riduzione ottica |
| tech. | оптическая плоскость | piano ottico |
| tech. | оптическая плотность | annerimento |
| phys. | Оптическая плотность | assorbanza (wikipedia.org Rustikello) |
| tech. | оптическая плотность | densità ottica |
| mil. | оптическая плотность | densita ottica |
| tech. | оптическая постоянная | costante ottica |
| chem. | оптическая прозрачность | trasparenza ottica |
| tech. | оптическая прозрачность | trasmissione ottica |
| tech. | оптическая прозрачность | chiarezza ottica (spanishru) |
| mil., mil., artil. | оптическая разведка | osservazione vampa |
| mil., mil., artil. | оптическая разведка | osservazione e rilevamento vampa |
| mil., mil., artil. | оптическая разведка | rilevamento vampa |
| mil. | оптическая разведка | ricognizione ottica |
| tech. | оптическая развёртка | esplorazione ottica |
| tech. | оптическая разрешающая сила | risoluzione ottica |
| tech. | оптическая разрешающая способность линзы | fattore di lente |
| tech. | оптическая регулировка | allineamento ottico |
| mil. | оптическая рефракция | rifrazione ottica |
| tech. | оптическая дифракционная решётка | reticolo ottico |
| mil. | оптическая решётка | reticolo ottico |
| radio | оптическая связь | corrispondenza ottica |
| mil. | оптическая связь | comunicazione ottica |
| mil. | оптическая связь | collegamento ottico |
| mil. | оптическая сигнализация | segnalazione ottica |
| opt. | оптическая сила | grado di rifrazione (gorbulenko) |
| med. | оптическая сила | potere (Рецепт на линзы. Оптическая сила (сфера) относится к силе вашей контактной линзы, которая пишется как число со знаком "+" или "-" и с одной или двумя цифрами после десятичной точки (например: +2.5 или - 4.25). Для характеристики линз используют величину, которая называется оптической силой. Оптическая сила линзы — величина, обратная к фокусному расстоянию линзы , выраженному в метрах. Обозначают оптическую силу буквой D. За единицу оптической силы взята диоптрия (дптр). Одна диоптрия - это оптическая сила линзы, фокусное расстояние которой равно 1 м. Оптическую силу собирающих линз считают положительной, а рассеивающих линз – отрицательной.
massimo67) |
| tech. | оптическая сила линзы | potenza della lente |
| tech. | оптическая система | complesso ottico |
| tech. | оптическая система | lente composta |
| tech. | оптическая система | lente composita |
| tech. | оптическая система | blocco ottico (инфракрасного устройства) |
| mil. | оптическая система | sistema ottico |
| gen. | оптическая система | ottica |
| tech. | оптическая система микроскопа | ottica microscopica |
| radio | оптическая система Шмидта для проекционного телевидения | sistema Schmidt |
| tech. | оптическая скамья | banco ottico |
| tech. | оптическая среда | mezzo ottico |
| tech. | оптическая схема | schema ottico (напр. микроскопа) |
| tech. | оптическая схема | circuito ottico |
| mil. | оптическая телеграфия | telegrafia ottica |
| mil. | оптическая телефония | telefonia ottica |
| mil. | оптическая телефония | fototelefonia |
| astr. | оптическая толщина | spessore ottico |
| mil. | оптическая фильтрация | filtrazione ottica |
| tech. | оптическая фонограмма | registrazione ottica |
| tech. | оптическая фонограмма | registrazione fotografica |
| tech. | оптическая центровка | allineamento ottico |
| tech. | оптическая частота | frequenza ottica |
| tech. | оптическая шина | barra ottica (giummara) |
| gen. | оптическая шкала | riga ottica (massimo67) |
| radio | оптическая шкала настройки приёмника | cinesintonia |
| tech. | оптическая эквивалентность | equivalenza ottica |
| tech. | оптическая эффективность | efficienza ottica |
| tech. | оптическая ячейка Керра | cella ottica di Kerr |
| chem. | оптически активная группа | gruppo otticamente attivo |
| chem. | оптически активный | otticamente attivo |
| chem. | оптически активный полимер | polimero otticamente attivo |
| chem. | оптически неактивный | otticamente inattivo |
| met. | оптически отрицательный кристалл | cristallo negativo |
| chem. | оптические антиподы | antipodi ottici |
| tech. | оптические данные | dati ottici |
| tech. | оптические данные | informazione ottica |
| tech. | оптические данные | dati in forma ottica |
| chem. | оптические изомеры | antipodi ottici |
| tech. | оптические принадлежности | accessori ottici (напр. к киносъёмочному аппарату) |
| chem. | оптические свойства | proprietà ottiche |
| med. | оптические устройства для слабовидящих | dispositivi sistemi ottici per l'ipovisione (оптические средства (приспособления): sistemi ingrandenti per ipovisione massimo67) |
| chem. | оптический антипод | antimero |
| tech. | оптический аттенюатор | attenuatore ottico |
| tech. | оптический блок | blocco ottico |
| mil. | оптический взрыватель | spoletta ottica |
| tech. | оптический видоискатель | mirino ottico |
| radio | оптический видоискатель | visiera ottica |
| mil. | оптический видоискатель | visore ottico |
| mil. | оптический визир | mirino telescopico |
| tech. | оптический визир | collimatore a cannocchiale |
| mil. | оптический визир | collimatore ottico |
| radio | оптический внешний электрон | elettrone ottico |
| tech. | оптический волновод | guida di luce |
| mil. | оптический высотомер | altimetro ottico |
| tech. | оптический горизонт | orizzonte ottico |
| mil. | оптический дальномер | telemetro ottico |
| electr.eng. | оптический датчик | fotocellula (massimo67) |
| tech. | оптический диапазон | banda ottica |
| fin. | оптический диск | disco ottico |
| tech. | оптический дискриминатор | discriminatore ottico |
| tech. | оптический затвор | otturatore ottico |
| chem. | оптический изомер | isomero ottico |
| chem. | оптический изомер | antimero |
| tech. | оптический импульс | impulso ottico |
| met. | оптический индикатор | indicatore ottico |
| tech. | оптический индикатор | indicatore visivo |
| tech. | оптический индикатор настройки | indicatore di sintonia ottica |
| mil. | оптический индикатор настройки | indicatore di sintonia |
| mil. | оптический инструмент | strumento ottico |
| tech. | оптический интегратор | integratore ottico |
| tech. | оптический интерферометр | interferometro ottico |
| tech. | оптический канал | canale ottico (передачи данных, информации) |
| tech. | оптический квантовый генератор | generatore laser |
| tech. | оптический квантовый генератор | oscillatore laser |
| tech. | оптический квантовый генератор | generatore ottico quantico |
| mil. | оптический квантовый генератор | laser |
| mil. | оптический клин | cuneo ottico |
| tech. | оптический коллектор | collettore ottico |
| chem. | оптический компаратор | comparatore ottico |
| tech. | оптический компаратор | proiettore di profili (AnastasiaRI) |
| tech. | оптический контакт | contatto ottico |
| chem. | оптический контроль | controllo ottico |
| radio | оптический контроль биения частот | controllo ottico del battimento |
| mil. | оптический координатор | coordinatore ottico |
| mil. | оптический корректор | correttore ottico |
| tech. | оптический локатор | radar ottico |
| tech. | оптический локатор | localizzatore per fascio luminoso |
| tech. | оптический локатор инфракрасного диапазона | radar a raggi infrarossi |
| tech. | оптический магнитометр | magnetometro ottico |
| tech. | оптический магнитометр | magnetometro ad assorbimento ottico |
| tech. | оптический метод | procedimento ottico (контроля) |
| tech. | оптический метод исследования напряжений | metodo fotoelastico |
| astr. | оптический микрометр | micrometro ottico |
| tech. | оптический микрометр | micròmetro ottico |
| tech. | оптический микроскоп | microscopio ottico |
| tech. | оптический модулятор | modulatore ottico |
| met. | оптический монохроматический пирометр | pirometro ottico monocromatico |
| gen. | оптический обман | inganno ottico |
| tech. | оптический обман | illusione ottico-geometrica |
| gen. | оптический обман | illusione ottica |
| chem. | оптический осветлитель | candeggiante ottico |
| survey. | оптический отвес | piombino ottico |
| mil. | оптический пеленг | rilevamento ottico |
| mil. | оптический пеленгатор | rilevatore ottico |
| chem. | оптический пирометр | pirometro a radiazione |
| chem. | оптический пирометр | piroscopio |
| chem. | оптический пирометр | pirometro ottico |
| met. | оптический пирометр с исчезающей нитью | pirometro a filamento scomparente |
| met. | оптический пирометр с исчезающей нитью | pirometro a filamento evanescente |
| tech. | оптический повторитель | ripetitore ottico |
| met. | оптический полихроматический пирометр | pirometro ottico policromatico |
| gen. | оптический прибор | strumento ottico |
| mil. | оптический прицел | visore ottico |
| mil. | оптический прицел | collimatore ottico |
| gen. | оптический прицел | alzo a cannocchiale |
| tech. | оптический прицел | cannocchiale di puntamento |
| radio | оптический прицел | alzo cannocchiale |
| tech. | оптический прицел | cannocchiale da puntamento |
| gen. | оптический прицел | cannocchiale di mira |
| mil. | оптический прицел | cannocchiale |
| gen. | оптический прицел | alzo a cannocchiale |
| tech. | оптический путь | cammino ottico (лучей) |
| mil. | оптический резонанс | risonanza ottica |
| mil. | оптический светофильтр | filtro ottico antiriflessione |
| radio | оптический сигнал | segno ottico |
| mil. | оптический сигнал | segnale ottico |
| tech. | оптический стенд | banco ottico |
| tech. | оптический стол | tavola ottica |
| tech. | оптический столик | tavola ottica |
| opt. | оптический телескоп | telescopio ottico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | оптический телефон | fototelefono |
| tech. | оптический тензометр | estensimetro ottico |
| construct. | оптический теодолит | teodolite micrometrico |
| radio | оптический увеличитель | magnificatore ottico |
| tech. | оптический указатель | indicatore visivo |
| tech. | оптический указатель | indicatore ottico |
| tech. | оптический фильтр | filtro di luce |
| mil. | оптический фильтр | filtro ottico |
| tech. | оптический фокус | fuoco ottico |
| mil. | оптический фокус | foco ottico |
| met. | оптический цветовой пирометр | pirometro ottico a colori |
| tech. | оптический центр | centro di vista |
| tech. | оптический центр | nodo |
| med. | оптический центр | centro ottico |
| astr. | оптический центр пластинки | centro della lastra |
| astr. | оптический центр пластинки | centro ottico della lastra |
| mil. | оптический циркулятор | circolatore ottico |
| tech. | оптический экспонометр | esposimetro ottico |
| chem. | оптический электрон | elettrone òttico |
| mil. | оптический электрон | elettrono ottico |
| antenn. | оптический электрон | elettrone periferico |
| tech. | оптический электрон | elettrone ottico |
| radio | оптический электрон | elettrone di conduzione |
| antenn. | оптический электрон | elettrone di valenza |
| tech. | оптический элемент | elemento ottico |
| tech. | оптический эллипсоид | ellissoide ottico |
| tech. | оптический эффект | effetto ottico |
| tech. | оптическое беление | sbianca ottica |
| chem. | оптическое беление | candeggio ottico |
| tech. | оптическое беление | sbianca fisica |
| mil. | оптическое возбуждение | eccitazione ottica |
| inet. | оптическое волокно | fibra (Taras) |
| gen. | оптическое волокно | fibra ottica (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | оптическое воспроизведение | riproduzione ottica |
| tech. | оптическое выпрямление | raddrizzatura ottica |
| tech. | оптическое выравнивание | compensazione ottica (напр. сдвига изображения) |
| tech. | оптическое ЗУ | memoria ottica |
| tech. | оптическое излучение | radiazione luminosa |
| tech. | оптическое излучение | radiazione della luce |
| tech. | оптическое изображение | immagine ottica |
| tech. | оптическое интегрирование | integrazione ottica |
| chem. | оптическое искажение | distorsione ottica |
| chem. | оптическое искажение | deformazione ottica |
| tech. | оптическое искажение | errore ottico |
| tech. | оптическое копирование | stampaggio a proiezione |
| tech. | оптическое наблюдение | inseguimento ottico (за спутником) |
| tech. | оптическое наведение | puntamento ottico |
| tech. | оптическое наложение | sovrapposizione ottica |
| chem. | оптическое осветление | candeggio ottico |
| chem. | оптическое отбеливающее вещество | candeggiante ottico |
| tech. | оптическое отверстие | finestra ottica |
| mil. | оптическое отражение | riflessione ottica |
| tech. | оптическое поглощение | assorbimento ottico |
| astr. | оптическое поле | area di visibilità |
| tech. | оптическое поле | campo dello strumento ottico |
| radio | оптическое преломление | rifrazione ottica |
| tech. | оптическое разрешение | risoluzione ottica |
| gen. | оптическое разрешение | risoluzione ottica (http://www.classes.ru/all-italian/dictionary-italian-russian-polytechnical-term-71990.htm Andrey_Koz) |
| comp. | оптическое распознавание символов | OCR (оптическое распознавание знаков; Riconoscimento ottico dei caratteri: I sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri, detti anche OCR (dall'inglese "optical character recognition") sono programmi dedicati alla conversione di un'immagine contenente testo, solitamente acquisite tramite scanner, in testo digitale modificabile con un normale editor. механический или электронный перевод изображений рукописного, машинописного или печатного текста в текстовые данные: È possibile convertire i documenti in file di testo modificabili; Per eseguire una scansione e utilizzare l'OCR, è necessario utilizzare un programma OCR; Se esistesse un programma in grado di scannerizzare un'immagine e catturare perfettamente il testo in esso contenuto; Leader nel settore dell'OCR con una qualità eccezionale di conversione OCR; Traduzione in linguaggio macchina tramite programma OCR massimo67) |
| comp. | оптическое распознавание символов | riconoscimento ottico dei caratteri (оптическое распознавание знаков; Riconoscimento ottico dei caratteri: I sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri, detti anche OCR (dall'inglese "optical character recognition") sono programmi dedicati alla conversione di un'immagine contenente testo, solitamente acquisite tramite scanner, in testo digitale modificabile con un normale editor. механический или электронный перевод изображений рукописного, машинописного или печатного текста в текстовые данные: È possibile convertire i documenti in file di testo modificabili; Per eseguire una scansione e utilizzare l'OCR, è necessario utilizzare un programma OCR; Se esistesse un programma in grado di scannerizzare un'immagine e catturare perfettamente il testo in esso contenuto; Leader nel settore dell'OCR con una qualità eccezionale di conversione OCR; Traduzione in linguaggio macchina tramite programma OCR massimo67) |
| tech. | оптическое реле | relè ottico |
| math. | оптическое свойство | proprietà ottica |
| tech. | оптическое сканирование | esplorazione ottica |
| IT | оптическое сканирующее устройство | dispositivo ottico di esplorazione |
| astr. | оптическое слежение | inseguimento ottico |
| astr. | оптическое слежение | localizzazione ottica |
| astr. | оптическое слежение | rilevamento ottico della traiettoria |
| astr. | оптическое сопровождение | rilevamento ottico della traiettoria |
| astr. | оптическое сопровождение | inseguimento ottico |
| astr. | оптическое сопровождение | localizzazione ottica |
| tech. | оптическое сопровождение | puntamento ottico |
| tech. | оптическое стекло | vetro di ottica |
| tech. | оптическое стекло | vetro ottico |
| mil. | оптическое стекло | vetro d'ottica |
| tech. | оптическое считывание | lettura ottica |
| econ. | оптическое считывающее устройство | lettore ottico |
| tech. | оптическое усиление | guadagno ottico |
| mil. | оптическое явление | fenomeno ottico |
| tech. | осесимметрическая оптическая система | diottro |
| tech. | отбелка оптическими отбеливателями | candeggio ottico |
| mil. | отделение оптической разведки | squadra di vampa |
| tech. | отражённый оптический сигнал | eco ottica |
| tech. | пластинка оптического компенсатора | lamina compensatrice |
| tech. | поглощение излучения оптического диапазона | assorbimento ottico |
| tech. | поглощение излучения оптического диапазона в обтекателе | assorbimento ottico in involucro |
| tech. | поляризационно-оптический | fotoelastico (о методе исследования напряжений) |
| met. | поляризационно-оптический метод | metodo fotoelastimetrico |
| met. | поляризационно-оптический тензометр | estensimetro fotoelastico |
| tech. | поляризационно-оптическое исследование напряжений | studio fotoelastico |
| mil. | пост оптического наблюдения | posto di avvistamento ottico |
| tech. | постоянная оптического клина | costante di cuneo ottico |
| tech. | преобразователь частоты оптического диапазона | convertitore di frequenza ottica |
| tech. | прибор для визуализации оптических неоднородностей | strumento strioscopico |
| el., meas.inst. | прибор с оптическим указателем | strumento ad indice ottico |
| comp. | привод оптических дисков | vano disco |
| tech. | призма оптической делительной головки | prisma del divisore ottico |
| mil. | радиопеленгатор с оптической индикацией | radiofaro visuale |
| tech. | распространение оптического излучения | propagazione ottica |
| tech. | расчёт оптических систем | calcolo delle combinazioni ottiche |
| chem. | рацемическая смесь оптически недеятельных изомеров | racemo |
| tech. | регистрирующая оптическая система | ottica di registrazione |
| tech. | регулировка соосности оптическими средствами | allineamento ottico |
| gen. | ружьё с оптическим прицелом | fucile a cannocchiale |
| radio | сетка оптического прибора | reticolo di cannocchiale |
| mil. | сетка оптического прибора | reticolo a fili incrociati |
| mil. | сетка оптического прибора | griglia dell'apparecchio ottico |
| mil. | сетка оптического прицела | griglia del cannocchiale |
| mil. | сеть оптической сигнализации | rete ottica |
| mil. | сеть оптической сигнализации | rete di segnalazione ottica |
| mil. | смещение оптической оси | spostamento dell'asse ottica |
| radio | сообщение, передаваемое оптическим телеграфом | messaggio di telegrafia ottica |
| tech. | спектроскопия оптического смешения | spettroscopia di mescolazione ottica |
| tech. | стол с оптическим измерительным устройством | tavola ottica |
| tech. | ступенчатый оптический клин | scala sensitometrica (для сенситометрии) |
| tech. | схема с оптической связью | circuito di collegamento ottico |
| tech. | схема формирования оптического изображения | formatore dell’immagine ottica |
| tech. | съёмочная оптическая система | ottica di ripresa |
| tech. | съёмочная оптическая система | ottica di presa |
| tech. | теодолит с оптическим микрометром | teodolite micrometrico |
| construct. | теодолит с оптическими микрометрами | teodolite micrometrico |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | tecnologia mimetizzazione (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | tecnologia stealth (Sergei Aprelikov) |
| gen. | торговец оптическими приборами | ottico |
| tech. | угол между оптическими осями | angolo ottico assiale |
| tech. | универсальный оптический гониометр | goniometro ottico universale |
| tech. | киносъёмочная установка с оптическим выравниванием | apparecchiatura a compensazione ottica (сдвига изображения) |
| tech. | киносъёмочная установка с оптической компенсацией | apparecchiatura a compensazione ottica (сдвига изображения) |
| tech. | устройство для оптической печати | dispositivo di stampa ottica |
| tech. | фильтр оптического вычитания | filtro di sottrazione ottica |
| tech. | фонарь с оптической системой | fanale diottrico |
| tech. | центрированная оптическая система | sistema ottico centrato |
| radio | электронно-оптическая анизотропная дисторсия | distorsione anisotropica elettronottica |
| radio | электронно-оптическая изотропная дисторсия | distorsione isotropica elettronottica |
| radio | электронно-оптическая отклоняющая система | sistema di deviazione elettronica |
| radio | электронно-оптическая система | sistema elettronottico |
| mil. | электронно-оптическая система | sistema elettronottico |
| magn. | электронно-оптический | optoelettronico |
| tech. | электронно-оптический | elettronico-ottico |
| mil. | электронно-оптический | elettronico-ottico |
| mil. | электронно-оптический бинокулярный визир | collimatore ottico-elettronico binoculare |
| tech. | электронно-оптический блок | blocco elettroottico |
| radio | электронно-оптический объектив | obiettivo elettronico |
| mil. | электронно-оптический объектив | obiettivo elettronico |
| astr. | электронно-оптический преобразователь | tubo convertitore d'immagine |
| astr. | электронно-оптический преобразователь | tubo trasformatore d'immagine |
| tech. | электронно-оптический преобразователь | traslatore di immagine |
| mil. | электронно-оптический преобразователь | tubo convertitore |
| mil. | электронно-оптический преобразователь | tubo d'immagine |
| mil. | электронно-оптический преобразователь | trasduttore elettroottico |
| mil. | электронно-оптический преобразователь | trasduttore d'immagine |
| tech. | электронно-оптический преобразователь изображений | tubo trasformatore di immagine |
| radio | электронно-оптический преобразователь изображения | tubo trasformatore d'immagine |
| radio | электронно-оптический преобразователь изображения | tubo convertitore d'immagine |
| tech. | электронно-оптический преобразователь, ЭОП | tubo convertitore di immagine |
| tech. | электронно-оптический преобразователь, ЭОП | convertitore di immagine luminosa |
| tech. | электронно-оптический преобразователь, ЭОП | convertitore di immagini elettroniche |
| tech. | электронно-оптический преобразователь, ЭОП | convertitore di immagine |
| tech. | электронно-оптический преобразователь, ЭОП | apparecchio convertitore di immagine |
| tech. | электронно-оптический прицел | cannocchiale elettronico |
| tech. | элемент оптического запоминающего устройства | elemento di memoria ottica |
| tech. | энтропия оптического сигнала | entropia del segnale ottico |
| mil. | юстировка оптической системы | aggiustamento dell'apparecchiatura ottica |
| mil. | юстировка оптической системы | aggiustamento del sistema ottico |
| tech. | ёмкость оптического запоминающего устройства | capacità di memoria ottica |
