| Russian | Italian |
| акции-двойники двух акционерных предприятий, чьими владельцами являются одни и те же лица | azioni gemelle |
| аудиторская проверка, охватывающая один год | anno di revisione (12 месяцев) |
| банкнота достоинством в один фунт стерлингов | biglietto da una sterlina |
| банковский перевод со счёта одного клиента на счёт другого в том же банке | bancogiro |
| валовой внутренний продукт в расчёте на одного занятого | prodotto interno lordo per occupato |
| "вексель выписан в одном экземпляре" | sola di cambio (надпись на векселе) |
| вексель, выписанный в одном экземпляре | sola |
| вексель, выписанный на одну из стран континентальной Европы | cambiale continentale |
| вексель, выставленный на филиал головной конторой, либо одним предприятием на другое в составе группы | carta di gruppo |
| выработка одного рабочего | produzione di un operaio |
| вытеснение с рынка одних предприятий другими | spiazzamento |
| гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | polizza d'assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma dei rapporti |
| график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma semi-logaritmico |
| график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma a semplice scala logaritmica |
| группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании | famiglia di fondi comuni d'investimento |
| действующий один день | valido un giorno |
| деятельность банков в рамках одной группы | attivita bancaria di gruppo (напр. холдинга) |
| длящийся один час | orario |
| договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в прибылях один или более учредителей | patto leonino |
| договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в убытках один или более учредителей | patto leonino |
| долг одного государства другому | debito internazionale |
| доход на одного занятого | reddito per addetto |
| ежедневно котируемый валютный курс, применяемый при телеграфном денежном переводе из одной страны в другую | cambio telegrafico |
| замена одного вида имущества, переданного под залог, на другой | reintegrazione del pegno |
| замена одного кредитора по закладной другим | surrogazione ipotecaria |
| заявление о согласии одной из сторон заключить контракт | dichiarazione rilevante |
| заявление о согласии одной из сторон заключить контракт | dichiarazione essenziale |
| изделие, которое производится и потребляется на одном и том же предприятии | articolo vincolato |
| имеющий одну подпись | carta non girata |
| инвестиции одного предприятия в акции другого в размере, обычно не превышающем 20% уставного капитала | investimenti commerciali |
| инвестиционная компания, осуществляющая операции в одной отрасли промышленности | fondo comune d'investimento in un solo ramo industriale |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции в одной отрасли | fondo d'investimento settoriale |
| использование дифференцированных цен на одну и ту же продукцию на разных рынках | applicazione di prezzi multipli |
| использование дифференцированных цен на одну и ту же услугу на разных рынках | applicazione di prezzi multipli |
| казначейский сертификат на сумму один миллион итальянских лир | certificato di credito del tesoro reale (со сроком погашения десять лет) |
| конвертировать одну валюту в другую | trasformare una valuta in un'altra |
| кредит, используемый попеременно двумя предприятиями одной группы | credito oscillante |
| кривая выбывающего оборудования из группы "одного возраста" | curva di deteriorabilita |
| максимальная сумма кредита, которую может предоставить банк одному клиенту | fido bancario |
| максимальная сумма кредита, которую может предоставить банк одному клиенту | fido massimo |
| максимальная сумма кредита, равная одной пятой стоимости собственного капитала, которую банк может выдать одному клиенту | fido eccedente il quinto del patrimonio (Италия) |
| многоярусная система участия одних предприятий в капитале других | partecipazione piramidale |
| научно-исследовательский центр одного из подразделений предприятия | laboratorio divisionale |
| научно-исследовательский центр одного из подразделений фирмы | laboratorio divisionale |
| нахождение одного и того же дела в производстве нескольких судов | litispendenza |
| облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим | obbligazione con garanzia reale (в отношении выплаты основного долга и/или процентов) |
| облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим | obbligazione assunta (в отношении выплаты основного долга и/или процентов) |
| обмен одной валюты на другую | conversione di una moneta in un'altra |
| объявление "одной строкой" | annuncio economico |
| один из банков-организаторов и гарантов займа | banca co-leader |
| один из банков-организаторов и гарантов займа | banca co-manager |
| один из двух получателей денег по векселю | secondo beneficiario |
| один из двух получателей денег по векселю | beneficiario alternativo |
| один из директоров | co-amministratore |
| один из должников | condebitore |
| один из кредиторов | concreditore |
| один из нескольких управляющих | concapofila |
| один из управляющих | co-amministratore |
| одно из нескольких контролируемых дочерних предприятий | consorella |
| отношение проданных изделий по одной номенклатуре к общей сумме проданных изделий | composizione delle vendite |
| перевод с одного счёта на другой | trasferimento tra conti |
| перевод средств между отделениями одного банка | rimessa di fondi tra filiali |
| перевод средств между филиалами одного банка | rimessa di fondi tra filiali |
| передача дебитором собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных | trasferimento in frode ai creditori |
| передача должником собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных | trasferimento in frode ai creditori |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | tradurre |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | traduzione |
| письмо клиента, предоставляющее банку погасить задолженность по одному счёту путём перевода средств со своего другого счёта в том же банке | lettera di compensazione |
| 10 платежей по одному взносу платежу один раз в полгода | 10 rate semestrali (massimo67) |
| площадь возделываемой земли, приходящейся на одного человека | rapporto uomo-terra |
| поглощение одного предприятия другим | fusione per incorporazione |
| поглощение одного предприятия другим | fusione per assorbimento |
| поглощение одной компании другой | fusione per assorbimento |
| подвижность банков в рамках одной территории | mobilitazione delle banche |
| покупка товаров на одном рынке и одновременная их продажа на другом по более высокой цене | arbitraggio su merci |
| право на один голос | diritto di voto semplice |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | diritto d'accrescimento per sopravvivenza |
| предприятие, акции которого принадлежат одному лицу | societa unipersonale |
| предприятие, акции которого принадлежат одному лицу | societa autocratica |
| предприятие с одним занятым | impresa individuale |
| предприятие с одним занятым | impresa singola |
| предприятие с одним занятым | impresa in proprio |
| предприятие с одним занятым | impresa autocratica |
| производительность на одного занятого | produttivita per occupato |
| публичное предложение об обмене акций одного общества на акции другого | offerta pubblica di scambio |
| публичное предложение об обмене акций одного предприятия на акции другого | offerta pubblica di scambio |
| работа выполненная в один приём | lavorata |
| разделение одного предприятия на несколько других | scissione societaria |
| разделение одного предприятия на несколько других | scissione di una societa |
| размещение отделений финансово-кредитных банков в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| размещение филиалов финансово-кредитных банков в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| размещение филиалов финансово-кредитных институтов в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| размещение финансово-кредитных банков в рамках одной территории | articolazione territoriale delle aziende di credito |
| размещение финансово-кредитных институтов в рамках одной территории | articolazione territoriale delle aziende di credito |
| разница в цене и брокерским вознаграждением в расчёте на одну акцию между стандартной полный лот и нестандартной неполный лот сделками | differenziale di spezzatura |
| разрешение таможни на перевалку груза с одного судна на другое | bolletta di trasbordo |
| разрешение таможни на перевалку груза с одного судна на другое | bolletta d'uscita per il trasbordo |
| руководитель филиалов крупного предприятия, расположенных на одной территории | direttore territoriale |
| сдача груза с одного судна на другое | consegna da bordo a bordo |
| скреплять ещё одной подписью | controfirmare |
| служащий банка, обслуживающий клиентуру одной отрасли | settorista |
| советы директоров различных предприятий, состоящих из одних и тех же лиц | consigli d'amministrazione incrociati |
| соглашение между страной-экспортёром и страной-импортёром, на основе которого ограничивается объём обмена одного или нескольких видов товаров | accordo per la limitazione delle esportazioni |
| соглашение предприятий одной отрасли по выработке общей политики цен | sindacato commerciale |
| страхование нескольких видов напр. имущества по одному договору | assicurazione contro tutti i rischi |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа ценных бумаг в одну | raggruppamento azionario |
| удостоверенный акт, подписанный одной стороной | atto unilaterale |
| установление дифференцированных цен на одну и ту же продукцию на разных рынках | fissazione di prezzi multipli |
| установление дифференцированных цен на одну и ту же услугу на разных рынках | fissazione di prezzi multipli |
| финансово-кредитный банк осуществляющий только один вид банковской деятельности | banca a singola attivita (депозитные операции или выдача кредитов) |
| финансово-кредитный институт осуществляющий только один вид банковской деятельности | banca a singola attivita (депозитные операции или выдача кредитов) |
| фрахт в один конец | nolo di andata |
| холдинг-компания, контролируемая одним лицом | societa finanziaria personale |
| цена подписки на одну акцию | prezzo unitario di sottoscrizione |
| чистая прибыль на одну акцию | reddito per azione |
| экономия, обусловленная осуществлением нескольких видов деятельности на одном предприятии | economie di campo di attivita |
| эмиссия ценных бумаг, одна часть которых обращается на вторичном рынке, а другая на первичном | emissione stagionata |
