| Subject | Russian | Italian |
| econ. | автономное государственное общество | ente parastatale (напр., государственный институт социального обеспечения и т.п.) |
| law | аграрное хозяйственное общество | societa agricola (massimo67) |
| law | акции общества неделимы | nei confronti della societa le azioni non sono divisibili (massimo67) |
| law | акционерного общества с одним акционером | Società per azioni unipersonale Spa unipersonale (una società per azioni con un unico socio (Акционерное общество, созданное одним лицом или состоящее из одного лица) massimo67) |
| gen. | акционерное общество | societa per azioni |
| gen. | акционерное общество | anonima |
| gen. | Акционерное Общество | S P A (Ucas) |
| econ. | акционерное общество | impresa gestita dal capitale |
| law | акционерное общество | società per azioni |
| law | акционерное общество | S.A. (societa anonima (4 forme giuridiche più comuni in Svizzera Ditta individuale, Sagl, SA, Società in nome collettivo massimo67) |
| law | акционерное общество | Societa anonima, SA (Щвейцария = Società per Azioni, SpA massimo67) |
| tech. | акционерное общество | compagnia |
| gen. | акционерное общество | società anonima |
| econ. | акционерное общество | impresa sociale (spanishru) |
| fin. | акционерное общество | societa anonima (чья собственность лимитируется активами предприятия, а ответственность акционеров ограничена капиталом, вложенным в приобретение акций) |
| fin. | акционерное общество | impresa societaria |
| fin. | акционерное общество | impresa per azioni |
| econ. | акционерное общество | spa (societa per azioni Lisavetta) |
| econ. | акционерное общество | societa di capitali |
| gen. | акционерное общество | societa anonima |
| law | акционерное общество закрытого типа | S.p.A. modello chiuso (massimo67) |
| busin. | акционерное общество с акциями на предъявителя | società anonima (Assiolo) |
| law | акционерное общество с государственным участием | società per azioni a partecipazione statale |
| fin. | акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita illimitata |
| fin. | акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью | societa per azioni a responsabilita illimitata |
| econ. | акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью | societa per azioni di fatto |
| chem. | акционерное общество с ограниченной ответственностью | società anonima a responsabilità limitata |
| fin. | акционерное общество с ограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita limitata |
| fin. | акционерное общество с ограниченной ответственностью | societa a responsabilita limitata per azioni |
| tech. | акционерное общество с ограниченной ответственностью | Società a responsabilità limitata |
| fin. | акционерное общество с распылённым капиталом | societa a azionariato diffuso |
| econ. | акционерное общество со смешанным частно-государственным капиталом | societa per azioni a capitale misto pubblico-privato (massimo67) |
| gen. | Американское общество инженеров-механиков | Associazione americana degli ingegneri meccanici (vpp) |
| gen. | Американское общество инженеров-механиков | ASME (vpp) |
| busin. | анонимное общество | società anonima (может соответствовать АО или, реже, ООО Assiolo) |
| fin. | Ассоциация акционерных обществ | Associazione fra le societa anonime (Италия) |
| law | Ассоциация акционерных обществ | Associazione delle Società per Azioni |
| fin. | Ассоциация обществ строительного кредита | Associazione delle societa di credito edilizio (Великобритания) |
| gen. | бежать от общества | fuggire la compagnia |
| gen. | бесклассовое общество | società senza classi |
| gen. | бесклассовое общество | societa senza classi |
| fin. | "бесчековое общество" | societa senza assegni (проект системы расчётов через компьютерную сеть) |
| fin. | благотворительное общество | associazione di beneficenza |
| obs. | бывать в обществе | frequentare il bel mondo |
| gen. | бывать в обществе | andare in societa |
| law | быть лицом, представляющим общество в качестве работодателя | individuare la figura del datore di lavoro (massimo67) |
| law | быть оправданным с точки зрения интересов общества | essere nel pubblico interesse (massimo67) |
| gen. | быть украшением общества | essere l'orgoglio della società |
| gen. | быть членом общества | appartenere a una societa |
| math. | Бюллетень Итальянского Математического Общества | Bolletino della Unione Matematica Italiana |
| law | в интересах всего общества | nell'interesse pubblico |
| gen. | в обществе | in compagnia di... (Taras) |
| gen. | в современном обществе | età moderna (spanishru) |
| gen. | в судебных процессах, касающихся общества в качестве истца и обвиняемого | nelle liti attive e passive riguardanti la società (armoise) |
| law | в ущерб интересам общества | in a danno di una societa (massimo67) |
| gen. | ввести кого-л. в тайное общество | iniziare qd a una societa segreta |
| gen. | вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования | rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali (massimo67) |
| law | виды деятельности общества | oggetto sociale (Timote Suladze) |
| law | вклады взносы учредителей участников и распределение прибыли общества | conferimenti e benefici (massimo67) |
| gen. | включать в число членов общества | consociare |
| fin. | владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества | azionista registrato |
| fin. | владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества | azionista iscritto |
| gen. | вредный для общества | pregiudizievole all'interesse della comunita (pincopallina) |
| gen. | временное ограничение участия в обществе/ассоциации | temporaneità della partecipazione alla vita associativa (ulkomaalainen) |
| law | все участники общества | universalità dei soci (massimo67) |
| tech. | Всеобщее электротехническое общество Сицилии | Società generale elettrica della Sicilia |
| gen. | Всероссийское театральное общество | Associazione teatrale russa |
| gen. | всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний | Società per la divulgazione di cognizioni politiche e scientifiche |
| gen. | вступить в какое-л. общество | ascriversi ersi a una societa |
| econ. | выйти из состава членов Общества | recedere dalla Società (spanishru) |
| gen. | выйти из состава общества | uscire da una societa |
| account. | выписка из реестра хозяйственных обществ | visura ordinaria societa di capitale (аналог выписки ЕГРЮЛ Startseva) |
| law | выполнять задачу в интересах общества | eseguire un compito svolto nel pubblico interesse (massimo67) |
| gen. | высшее общество | alta società |
| gen. | высшее общество | alta società ( Dove sono finiti i tempi in cui coi soldi potevi comprarti un posto nell'alta società? - Куда ушли те дни, когда можно было просто купить себе путевку в высшее общество? Taras) |
| law | выход участника из общества | recesso del socio (Gellka) |
| gen. | выход участника общества из общества | recesso da una societa (massimo67) |
| gen. | выхода участника из общества | recesso da una societa (massimo67) |
| gen. | географическое общество | societa geografica |
| gen. | гибель старого общества | caduta della vecchia società |
| gen. | гимнастическое общество | societa ginnica |
| econ. | горнопромышленное общество | societa mineraria |
| econ. | государственное общество | ente pubblico |
| law | Государственное общество содействия инвестициям за рубежом | Società Italiana per le Imprese all'Estero |
| law | государство, на территории которого создано хозяйственное общество | paese di costituzione (страна, где учреждено юридическое лицо; государство регистрации хозяйственное общество; страны происхождения иностранной организации: иностранного государства, на территории которого создано дочернее или зависимое хозяйственное общество; документа уполномоченного органа страны происхождения иностранной организации; indirizzo della sede legale della Compagnia nel paese di costituzione massimo67) |
| gen. | действительный член общества | socio pagante |
| gen. | действовать от имени общества | operare in nome della societa' (vpp) |
| gen. | деление общества на классы | divisione della società in classi |
| gen. | демократическое общество | societa democratica (massimo67) |
| law | для защиты интересов общества | per tutela degli interessi della societa (massimo67) |
| law | добровольное общество | associazione volontaria |
| gen. | добровольное спортивное общество | associazione sportiva volontaria |
| fin. | доверитель общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| fin. | доверитель общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore di servizi finanziari (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| gen. | докапиталистическое общество | società precapitalistica |
| gen. | доклассовое общество | società preclassistica |
| gen. | доклассовое общество | società preclassista |
| law | доля участия в уставном капитале общества | partecipazione, quota di partecipazione al capitale sociale (massimo67) |
| econ. | доход, изъятый в пользу общества | reddito prelevato per i fini della collettivita |
| gen. | дурное общество | cattiva compagnia |
| law | единоличный исполнительный орган общества | amministratore unico (директор, генеральный директор AlexLar) |
| gen. | если размер уставного капитала общества OOO превышает установленный законом минимальный размер уставного капитала акционерного общества | se il capitale sociale non г inferiore a quello minimo stabilito per le societa per azioni (massimo67) |
| fin. | журнал регистрации акционеров общества | registro soci della società (giummara) |
| fin. | журнал регистрации решений общества | registro della società (giummara) |
| law | журнал регистрации решений общества | libro sociale (Рекомендуем в обществе вести журнал регистрации решений единственного участника общества (Пример 3), листы которого в обычном порядке нумеруются massimo67) |
| law | Журнал регистрации решений участников общества/акционеров общества | Libro delle decisioni dei soci (ООО/АО massimo67) |
| law | закрытое акционерное общество | società a ristretta partecipazione azionaria (Все остальные варианты - кальки с русского языка Timote Suladze) |
| law | закрытое акционерное общество | S.p.A. modello chiuso (massimo67) |
| econ. | закрытое акционерное общество | società per azioni modello chiuso (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | закрытое акционерное общество | societa per azioni di tipo chiuso (Nata Italia) |
| law | закрытое акционерное общество | società a ristretta partecipazione azionaria (Все остальные варианты — кальки с русского языка Timote Suladze) |
| gen. | заново встроиться в общество | reinserirsi (Lei è mancato il contatto umano. Non sarà facile per lei reinserirsi Taras) |
| gen. | занять высокое положение в обществе | inalzarsi |
| gen. | избранное общество | compagnia scelta |
| law | изменение дивидендной политики общества | modificazione delle politiche di dividendo della Società (massimo67) |
| law | изменение предмета деятельности или организационно-правовой формы общества | cambiamento dell'oggetto о del tipo sociale (massimo67) |
| law | инвестиционное общество | società di investimento (управление портфелем ценных бумаг членов общества) |
| econ. | индустриальное общество | societa industriale |
| gen. | интеграция в жизнь общества | integrazione sociale (pincopallina) |
| gen. | исключение из жизни общества | emarginazione (etar) |
| law | исключение участника из общества | radiazione del socio (Gellka) |
| law | исключении общества из реестра | cancellazione societa (Исключение юридического лица из единого государственного реестра юридических лиц по решению регистрирующего органа massimo67) |
| math. | Итальянское Математическое Общество | Unione Matematica Italiana |
| gen. | Итальянское общество авторов и издателей | SIAE Società Italiana degli Autori ed Editori (Esseno) |
| gen. | Итальянское общество авторов и издателей SIAE | SIAE (Esseno) |
| med. | Итальянское общество нейрохирургов | Societa Italiana di Neurochirurgia (alboru) |
| gen. | Итальянское общество пластической, реконструктивной и косметической хирургии | Società Italiana di Chirurgia Plastica Ricostruttiva ed Estetica Sicpre (giummara) |
| chem. | Итальянское общество по производству взрывчатых веществ | Società Italiana Prodotti Esplosivi |
| chem. | Итальянское общество по развитию наук | Società Italiana per il Progresso delle Scienze |
| tech. | Итальянское общество промышленного строительства | Società italiana dell’edilizia industriale |
| tech. | Итальянское общество радиоконструкторов | Società dei radiocostruttori italiani |
| tech. | Итальянское общество радиоконструкторов | radiocostruttori italiani |
| med. | Итальянское Общество Урологов | Societa Italiana di Urologia (alboru) |
| tech. | Итальянское общество электронной аппаратуры | Società italiana apparecchiature elettroniche |
| gen. | Итальянское общество эхокардиографии | SIEC (armoise) |
| gen. | Итальянское общество эхокардиографии | Società italiana di ecografia cardiovascolare (armoise) |
| gen. | итальянское потребительское кооперативное общество | coop (Cooperativa di Consumatori "Coop" Taras) |
| tech. | Итальянское производственно-торговое общество | Società industriale commerciale italiana |
| law | Итальянское радиотехническое общество | Associazione Radiotecnica Italiana |
| fin. | капитал акционерного общества в форме простых акций | capitale azionario ordinario |
| econ. | капитал акционерного общества сформированный за счёт обыкновенных акций, находящихся в обращении | capitale ordinario |
| econ. | капитал коммерческого общества | Cap. Soc (spanishru) |
| gen. | капитал коммерческого общества | capitale sociale |
| gen. | капиталистическое общество | societa capitalista |
| gen. | классовое общество | società divisa in classi |
| gen. | классовое устройство общества | struttura di.classe della societa |
| law | коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | azionariato |
| gen. | командитное акционерное общество | societa in accomandita semplice (tigerman77) |
| fin. | коммандитное акционерное общество | societa in accomandita per azioni |
| gen. | коммандитное общество | societa in accomandita |
| gen. | коммунистическое общество | società comunista |
| gen. | коммунистическое общество | societa comunista |
| law | консорциум в форме акционерного общества | societa consortile per azioni (pincopallina) |
| law | консорциум в форме акционерного общества | s.c.p.a. (società consortile per azioni pincopallina) |
| econ. | конфискация в пользу общества | espropriazione per pubblica utilita |
| gen. | кооперативное акционерное общество | società cooperativa per azioni (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | кооперативное общество | coop (Taras) |
| law | кооперативное общество | società cooperativa |
| gen. | кооперативное общество | cooperativa |
| fin. | кредитно-строительное общество | associazione di credito edilizio |
| law | кредиторы общества | creditori sociali (Quindi, gli amministratori sono anche responsabili verso i creditori sociali, cioè coloro che vantano un credito nei confronti della società. I creditori possono proporre l'azione solo quando il patrimonio sociale risulta insufficiente al soddisfacimento dei loro crediti. massimo67) |
| law | ликвидация общества | scioglimento della societa (massimo67) |
| law | лицо, единолично осуществляющее функции органа управления общества | amministratore unico (massimo67) |
| gen. | любительское спортивное общество | Associazione Sportiva Dilettantistica (4uzhoj) |
| gen. | малое кооперативное общество | p.s.c. (piccola societa` cooperativa Lisa) |
| gen. | малозащищенные слои общества | fasce deboli (Taras) |
| econ. | материнское общество | societa controllante (spanishru) |
| econ. | материнское общество | società controllante (spanishru) |
| fin. | Межбанковское общество по автоматизации банков | Societa interbancaria per l'automazione (Италия, создано в 1977 г.) |
| law | Международная конфедерация обществ сельскохозяйственного кредита | Confederazione Internazionale del Credito Agricolo |
| econ. | Международное общество по финансированию | Societa Internazionale di Finanziamento |
| med. | Международное хирургическое общество | Società Internazionale di Chirurgia |
| law | мобилизация общества | mobilitazione civile (на решение тех или иных задач) |
| gen. | наиболее незащищенные слои общества | fasce più vulnerabili della popolazione. (massimo67) |
| gen. | наносящий ущерб обществу | pregiudizievole all'interesse della comunita (pincopallina) |
| gen. | наносящий ущерб обществу | pregiudizievole per la societa (pincopallina) |
| fin. | наука, признающая ведущую роль экономики в жизни общества | economicismo |
| gen. | научное общество | associazione scientifica |
| gen. | научное общество | societa scientifica |
| gen. | находиться в чьём-л. обществе | essere in compagnia (di qd) |
| gen. | Национальное общество газопроводов | Società nazionale metanodotti (Taras) |
| gen. | Национальное общество газопроводов | SNAM (сокр. от Società nazionale metanodotti; Società nazionale amministrazione del metano Taras) |
| gen. | Национальное общество жидкого топлива | Ente Nazionale Idrocarburi (ente economico di diritto pubblico istituito nel 1953 per promuovere e attuare iniziative di interesse nazionale nel campo degli idrocarburi e nell'industria chimica; società per azioni dal 1992, controlla tra le altre AGIP e SNAM; ha sede a Roma Taras) |
| law | Национальное общество защиты животных | Ente Nazionale Protezione Animali |
| chem. | Национальное общество по предотвращению несчастных случаев на производстве | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni |
| tech. | Национальное общество по предотвращению травматизма на производстве | Ente nazionale prevenzione infortuni |
| chem. | Национальное общество по эксплуатации природного газа | Società Nazionale Amministrazione del Metano (метана) |
| gen. | Национальное общество по эксплуатации природного газа | Società nazionale amministrazione del metano (Taras) |
| gen. | Национальное общество по эксплуатации природного газа | SNAM (Taras) |
| gen. | Национальное общество страхования и помощи работникам зрелищных предприятий | ENPALS Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Незваный гость из будущего) |
| law | Национальное общество страхования от несчастных случаев | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni |
| tech. | Национальное электротехническое общество | Ente nazionale elettricità |
| gen. | не показываться в обществе | rendersi prezioso |
| law | необходимо рассматривать относительно его функции в обществе | va considerato alla luce della sua funzione sociale (massimo67) |
| law | непубличное акционерное общество | spa chiusa (massimo67) |
| law | непубличное акционерное общество | societa per azioni a modello chiuso (S.p.A. modello chiuso, che non fa ricorso al mercato del capitale di rischio. S.p.A. modello aperto, che fa ricorso al mercato del capitale di rischio. Sono quelle società che emetteno azioni quotate in mercati regolamentati o diffuse fra il pubblico in misura rilevante. Spiegazione dell'art. 2325 bis Codice Civile
La norma in oggetto individua le cosiddette società aperte, distinguendole in società con azioni quotate in mercati regolamentati e in società non quotate diffuse fra il pubblico in misura rilevante. La dottrina distingue tre modelli di s.p.a.: 1) società chiuse: quelle che non fanno ricorso al capitale di rischio. A tali società si applica la disciplina del codice civile. 2) società quotate: quelle con azioni quotate in mercati regolamentati. Per "mercati regolamentati" si intendono quelli italiani. 3) società con azionariato diffuso: a tali società si applicano le norme del codice civile in tema di società e, in via sussidiaria, le norme del codice civile per le società che fanno ricorso al capitale di rischio. massimo67) |
| law | непубличное акционерное общество | S.p.A. modello chiuso (в РФ с 1 сентября 2014 г. massimo67) |
| law | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio (massimo67) |
| fin. | облигация акционерного общества | obbligazione di societa per azioni |
| fin. | облигация, выпускаемая с целью изменения структуры капитала акционерного общества | buono di ricapitalizzazione |
| gen. | обособленное подразделение/общество | distaccataria (Rossinka) |
| law | образование общества | costituzione della società |
| law | общества, внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ, услуг/участник хозяйственного общества, заключивший трудовой договор с обществом | 3 socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (massimo67) |
| law | общество, акции которого включены в курс фондовой биржи | società quotata in Borsa |
| fin. | "общество без наличных денег" | societa senza denaro (проект системы безналичных расчётов) |
| econ. | общество бенефициар | ente beneficiario |
| med. | Общество биологической психиатрии | Società di Psichiatria Biologica (ННатальЯ) |
| fin. | общество всеобщего благоденствия | societa opulente |
| econ. | общество всеобщего благоденствия | societa del benessere |
| obs. | общество верующих | sodalizio (Avenarius) |
| cleric. | общество верующих | confraternita (благотворительное и т.п.) |
| fin. | общество взаимного кредита | cooperativa di credito |
| fin. | общество взаимного кредита | associazione mutua di credito |
| econ. | общество взаимного кредита | società cooperativa di credito |
| law | общество взаимного страхования | società di mutua assicurazione |
| econ. | общество взаимного страхования | mutua assicuratrice |
| law | общество взаимного страхования | società assicuratrice mutua |
| fin. | общество взаимопомощи | mutua assistenza |
| fin. | общество взаимопомощи | mutua |
| law | общество взаимопомощи | società mutualistica |
| econ. | общество взаимопомощи | ente mutualistico |
| econ. | общество взаимопомощи | societa di mutuo soccorso |
| law | общество взаимопомощи | società di mutuo soccorso |
| law | общество взаимопомощи | associazione di mutua assistenza |
| econ. | общество, действующее на территории данной страны | ente residente |
| cleric. | Общество для права Восточных церквей | Società del diritto delle Chiese orientali (TatkaS) |
| gen. | Общество защиты животных | SPA (tigerman77) |
| gen. | общество защиты животных | societa zoofila |
| law | общество, к которому осуществляется присоединение | società incorporante (Timote Suladze) |
| gen. | общество карбонариев | setta dei carbonari |
| gen. | общество карбонариев | carboneria |
| law | общество Красного Креста | società della Croce Rossa |
| law | общество Красного Полумесяца | società della Mezzaluna Rossa |
| law | общество кредитования | società di credito |
| gen. | Общество культурной связи с зарубежными странами | Associazione per le relazioni culturali tra l'U.R.S.S. e l'estero |
| gen. | общество любителей прикладного искусства | societa filotecnica |
| hist. | общество майя | società maya (Andrey Truhachev) |
| econ. | общество местного значения | ente territoriale |
| econ. | общество местного значения | ente locale |
| econ. | общество надзора | ente di sorveglianza |
| fin. | общество, не получившее общественного признания | societa irregolare |
| gen. | Общество немецкого языка | Società per la Lingua Tedesca (нем.Gesellschaft für deutsche Sprache- https://it.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_für_deutsche_Sprache Andrey Truhachev) |
| fin. | общество открытого типа | società trasparente (tania_mouse) |
| fin. | общество по взиманию налогов | societa di riscossione tributi |
| chem. | Общество по развитию технологии ядерной энергии | Società Incremento Tecnologia Energia Nucleare |
| law | общество по финансированию | società di finanziamento |
| law | общество, получающее прибыль | società in bonis (Незваный гость из будущего) |
| gen. | общество помощи неимущим школьникам | patronato scolastico |
| gen. | общество поощрения | societa propagatrice +G |
| gen. | общество поощрения искусств | societa promotrice delle belle arti |
| econ. | общество потребления | societa dei consumi |
| econ. | общество потребления | civilta dei consumi |
| gen. | общество работников сельского хозяйства | comizio agrario |
| gen. | общество расслоилось | la società si è divisa in classi |
| fin. | общество-резидент | ente residente (страны) |
| econ. | общество с единственным участником | societa a socio unico (detto di società di capitali Assiolo) |
| law | общество с единственным участником | una società di capitali formata da un socio unico (La SRL Unipersonale è una società di capitali a responsabilità limitata formata da un socio unico: В случае, когда участником Общества является одно лицо; massimo67) |
| fin. | общество с неограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita illimitata |
| gen. | общество с неограниченной ответственностью | snc (societa` in nome collettivo Lisa) |
| gen. | Общество с ограниченной ответственностью | Sagl (massimo67) |
| econ. | общество с ограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita limitata |
| econ. | общество с ограниченной ответственностью | Soc.resp.lim. (spanishru) |
| econ. | общество с ограниченной ответственностью | società a responsabilità limitata (Валерия 555) |
| law | общество с ограниченной ответственностью | società a responsabilità limitata |
| law | общество с ограниченной ответственностью | Srl (poltronieri) |
| gen. | общество с ограниченной ответственностью Eurolandia s.r.l. | Eurolandia (olego) |
| busin. | общество с ограниченной ответственностью с единственным учредителем | con unico socio (Viacheslav Volkov) |
| fin. | общество с переменным капиталом | societa a capitale variabile |
| fin. | общество с солидарной ответственностью | societa a responsabilita solidale |
| law | общество со смешанным государственно-частным капиталом | società a capitale misto pubblico-privato (Nel 1995 *** si trasforma in società per azioni a capitale misto pubblico-privato Незваный гость из будущего) |
| econ. | общество социального обеспечения | ente di previdenza |
| econ. | общество социальной помощи | ente di assistenza |
| fin. | общество строительного кредита | societa di credito edilizio (специализированное сберегательное учреждение) |
| gen. | общество трезвости | societa di temperanza |
| law | общество, учрежденное и осуществляющее деятельность в соответствии с итальянским законодательством | societa di nazionalita italiana (La società ha nazionalità italiana quando, in Italia, si è perfezionato il procedimento di costituzione ed è stata effettuata l'iscrizione presso il Registro delle Imprese. La società italiana è, come tale, soggetta alla disciplina organizzativa e fiscale dettata del legislatore italiano. massimo67) |
| law | Оговорка об исключении участника из общества | Clausole di esclusione (Alexandra Manika) |
| law | опасность для общества | pericolosità sociale |
| law | опасность для общества | pericolo pubblico |
| econ. | орган управления общества | organo sociale (spanishru) |
| law | орган управления обществом | management aziendale (форма управления - по конт. из выписки: Management Aziendale - CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE massimo67) |
| law | организационная структура общества | organizzazione della societa (massimo67) |
| law | организационно-правовая форма общества | tipo sociale (massimo67) |
| law | организационно-правовая форма общества | ragione sociale |
| gen. | организовать общество | organizzare una societa |
| law | органы управления обществом | organizzazione della societa (massimo67) |
| econ. | основание общества | costituzione di una societa |
| gen. | Основной целью создания общества является | La Società ha per oggetto (Валерия 555) |
| fig. | отбросы общества | feccia della societa (Avenarius) |
| gen. | отбросы общества | la feccia della società |
| gen. | отбросы общества | malavita (I. Havkin) |
| gen. | отбросы общества | i rifiuti della società |
| gen. | отбросы общества | relitti della società (Taras) |
| law, ADR | открытое акционерное общество | societa' per azioni a modello aperto (Lantra) |
| gen. | открытое акционерное общество | S.p.A. modello aperto (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | открытое акционерное общество | societa per azioni modello aperto (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | отмена решения о ликвидации общества | revoca dello stato di liquidazione (massimo67) |
| gen. | отмирающее общество | societa decrepita |
| gen. | отмирающее общество | societa incadaverita |
| gen. | относящийся к обществу | societario |
| law | Официальный бюллетень акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью | Bollettino Ufficiale delle Società per Azioni e delle Società a Responsabilità Limitata |
| gen. | первобытное общество | società primitiva |
| gen. | первобытное общество | societa primitiva |
| law | по месту нахождения, по месту государственной регистрации общества | sede sociale (massimo67) |
| law | по месту нахождения, по месту государственной регистрации общества | sede (созывать собрание massimo67) |
| fig. | подонки общества | feccia della societa (Avenarius) |
| gen. | подонки общества | malavita |
| gen. | подонки общества | rifiuti della società |
| gen. | подонки общества | bassi fondi della societa |
| gen. | подонки общества | la zozza della societa |
| gen. | подонки общества | relitti umani |
| fig. | подонки общества | i rifiuti della societa |
| gen. | подонки общества | i bassi fondi |
| gen. | подонки общества | il rigurgito della gente |
| gen. | подписывать исходящую корреспонденцию от имени общества | firmare la corrispondenza della societa (massimo67) |
| gen. | положение в обществе | status symbol |
| econ. | положение общества | stato della societa |
| fin. | положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| gen. | помещение коммерческого общества | sede sociale |
| fig. | пороки капиталистического общества | le storture della societa capitalista |
| law | портфельное общество | società di investimento (управление портфелем ценных бумаг членов общества) |
| econ. | постиндустриальное общество | società postindustriale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | постиндустриальное общество | societa post-industriale |
| gen. | построение коммунистического общества | edificazione della società comunista |
| gen. | потребительское общество | societa consumistica (gorbulenko) |
| fin. | потребительское общество | societa dei consumi |
| gen. | потребительское общество | societa consumista (gorbulenko) |
| econ. | потребности общества | bisogni collettivi |
| law | права участия в управлении делами акционерного общества | diritti sociali |
| law | правление акционерного общества | consiglio di amministrazione |
| law | право выйти из общества | diritto di recesso (livebetter.ru) |
| law | право на увеличение доли участия в уставном капитале общества в случае отказа одного и нескольких участников общества от реализации права на преимущественную покупку доли долей участия | diritto di accrescimento (ООО massimo67) |
| law | право участника на выход из общества | diritto di recesso (livebetter.ru) |
| fin. | предложение новых акций акционерам общества | offerta di azioni riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| law | предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67) |
| fin. | предприятие, собственником которого является какое-л. общество | azienda sociale (т.е. юридическое лицо) |
| law | представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов | rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67) |
| law | представлять интересы общества при рассмотрении дел о несостоятельности банкротстве | rappresentare la società' nei giudizi di fallimento (massimo67) |
| law | преимущественное право покупки доли пропорционально размеру доли участия, пропорционально их долям в уставном капитале обществе | diritto di prelazione pro quota (massimo67) |
| law | при содействии общества ООО | con effetto verso la societa (EvaGatta) |
| gen. | принадлежать к обществу | appartenere a una societa |
| gen. | принимать в общество | consociare |
| gen. | принимать в общество | ricevere |
| gen. | принять в общество | includere tra i soci |
| gen. | принять в общество | ricevere nella società |
| law | приобретение акций акционерного общества его работниками | azionariato |
| law | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti (massimo67) |
| law | приобретение обществом статуса юридического лица | acquisizione della personalità giuridica giuridica (giummara) |
| law | приобретение правового статуса единственного участника общества | assunzione della qualifica di socio unico (massimo67) |
| econ. | приобретение статуса акционерного общества | incorporazione |
| law | присоединяемое общество | società incorporanda (Timote Suladze) |
| law | присоединённое общество | società incorporata (Timote Suladze) |
| gen. | присутствующие члены общества | i soci presenti |
| gen. | приятное общество | compagnia simpatica |
| law | программа мотивации работников с использованием акций общества | piano di incentivazione azionaria (massimo67) |
| econ. | пролетаризация общества | proletarizzazione della societa |
| law | против общества | in a danno di una societa (massimo67) |
| fin. | процветающее общество | societa del benessere |
| fin. | процветающее общество | societa opulente |
| gen. | публичное акционерное общество | societa per azioni modello aperto quotata (https://it.wikiversity.org/wiki/Società_per_azioni livebetter.ru) |
| gen. | публичное акционерное общество | società per azioni pubblica (zhvir) |
| gen. | публичное акционерное общество | Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: Кількісний склад акціонерів приватного акціонерного товариства не може перевищувати 100 акціонерів. Публічне акціонерне товариство може здійснювати публічне та приватне розміщення акцій. Приватне акціонерне товариство може здійснювати тільки приватне розміщення акцій. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| econ. | публичное акционерное общество | società per azioni a partecipazione pubblica (spanishru) |
| econ. | публичное акционерное общество | società pubblica per azioni (приведенный вариант перевода фигурирует на целом ряде итальянских сайтов деловой тематики. olego) |
| gen. | публичное акционерное общество | società a partecipazione pubblica (giummara) |
| gen. | публичное акционерное общество | Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: К³льк³сний склад акц³онер³в приватного акц³онерного товариства не може перевищувати 100 акц³онер³в. Публ³чне акц³онерне товариство може зд³йснювати публ³чне та приватне розм³щення акц³й. Приватне акц³онерне товариство може зд³йснювати т³льки приватне розм³щення акц³й. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| gen. | развал общества | disfacimento di una società |
| social.sc. | развитие человеческого общества | sviluppo della società umana (Sergei Aprelikov) |
| law | разделение общества | scissione di società |
| econ. | разделение общества на классы | divisione della societa in classi |
| law | разделение компании путём передачи имущества в общество/а | scissione mediante trasferimento del patrimonio nella/e società (massimo67) |
| gen. | разлагать общество | dissolvere una societa |
| gen. | разлагающееся общество | una societa in dissoluzione |
| gen. | разлагающееся общество | societa incadaverita |
| gen. | разложение общества | la disgregazione della societa |
| econ. | разновидность акционерного общества | tipo di societa |
| gen. | распад общества | sfaldamento di una società |
| econ. | регистрировать общество | registrare una societa |
| fin. | реестр обществ взаимного страхования | conservatore del registro delle societa mutue |
| gen. | Реестр преимущественно взаимных кооперативных обществ | albo cooperative mutualità prevalente (Nastena77) |
| law | реорганизация общества | ristrutturazione della società |
| econ. | реорганизация общества, предприятия | trasformazione della societa (в другую юридическую форму YoPenTheDeutch) |
| fin. | решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale |
| fin. | решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale |
| gen. | родово́е общество | società tribale |
| law | роспуск добровольный общества | scioglimento della societa (суд принял решение о роспуске или ликвидации,общество в результате и в момент своего роспуска без ликвидации, fusione per scioglimento senza liquidazione di una società massimo67) |
| busin. | руководство и координация деятельности осуществляется акционерным обществом ххх | Soggetto all’attivita’ di direzione e coordinamento (Валерия 555) |
| gen. | самый пожилой акционер участник общества | socio più anziano (massimo67) |
| econ. | сбытовое акционерное общество | societa distributrice |
| econ. | свобода действий руководства при управлении акционерным обществом предоставленная акционерами для проведения денежно-кредитной политики | discrezionalita monetaria |
| gen. | сливки общества | jet set (livebetter.ru) |
| gen. | сливки общества | fior fiore della società |
| gen. | сливки общества | fiore della societa |
| gen. | слой общества | strato i sociali |
| econ. | смешанное общество | societa mista (государственного и частного капитала) |
| econ. | смешанное общество | societa comune |
| law | смешанное общество | società mista |
| law | собрание по месту нахождения общества или в другом определённом Советом месте | assemblea in sede ordinaria e straordinaria (massimo67) |
| econ. | совместное общество | societa in compartecipazione |
| fin. | создание акционерного общества | formazione di una societa di capitali |
| law | создание общества | costituzione della società |
| gen. | состав акционеров общества | compagine azionaria (massimo67) |
| law | состав участников общества | compagine sociale (или еще compagine azionaria SophieB) |
| law | состав участников общества | compagine societaria (pippo) |
| econ. | состояние общества | stato della societa |
| econ. | сотрудник общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| gen. | социалистическое общество | societa socialista |
| law | социальные взаимоотношения в обществе | human relations (I. Havkin) |
| econ. | специализированное общество | ente specializzato |
| econ. | специализированное общество | ente strumentale (spanishru) |
| law | специализированное общество | società veicolo (spanishru) |
| law | список участников общества | elenco soci (в обществах с ограниченной ответсвенностью pippo) |
| law | спортивное общество | società sportiva |
| gen. | спортивное общество | societa sportiva |
| law | срок деятельности общества | durata della societa (zanzarina) |
| econ. | ссудно-кредитное кооперативное общество | società cooperativa di crediti e prestiti |
| fin. | статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| gen. | столпы общества | notabili |
| gen. | столпы общества | i perniciosi della societa |
| law | страна учреждения компании общества | Stato di costituzione (massimo67) |
| law | страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования | assicurazione mutua |
| law | страховое общество | società assicuratrice |
| gen. | страховое общество | societa assicuratrice |
| gen. | страховое общество | società di assicurazioni |
| law | страховое общество | impresa assicuratrice |
| gen. | страховое общество | compagnia di assicurazione |
| fin. | строительное общество | cooperativa di credito edilizio (специализированное сберегательное учреждение) |
| gen. | строительное общество | istituto di credito immobiliare (финансово-кредитное учреждение; предоставляет индивидуальные долгосрочные ссуды для строительства или покупки жилых домов или квартир за счёт средств, привлекаемых в виде краткосрочных вкладов населения Taras) |
| gen. | строительное общество | societa edificalitore trice |
| econ. | структура общества | struttura della societa |
| econ. | судоходное общество | societa di navigazione |
| gen. | тайное общество | setta (la setta dei carbonari Avenarius) |
| gen. | тайное общество | societa segreta |
| fin. | технотронное общество | dirigismo economico puro |
| econ. | технотронное общество | societa informativa |
| law | увеличение уставного капитала общества за счёт/путём внесения взносов или за счёт собственных средств | aumento gratuito, aumento capitale a pagamento о a titolo gratuito (увеличение за счет собственных средств (за счет добавочного капитала, нераспределнной прибыли) massimo67) |
| law | увеличение уставного капитала общества путём эмиссии дополнительных акций | aumento di capitale a pagamento (внесения (дополнительных) взносов L'aumento di capitale a pagamento si realizza tramite l'emissione di nuove azioni a fronte di conferimenti effettuati da soci o terzi. L'aumento non può essere eseguito fino a che le azioni precedentemente emesse non siano interamente liberate. La misura dell'aumento di capitale è fissata nella deliberazione. L'aumento di capitale è oneroso o a pagamento quando la società emette nuove azioni a pagamento da far sottoscrivere: путем размещения дополнительных акций, Эмиссии дополнительных акций, размещаемых путем открытой / закрытой подписки или распределения среди акционеров massimo67) |
| law | увеличении уставного капитала за счёт имущества общества | aumento gratuito del capitale sociale (Il capitale sociale può essere aumentato gratuitamente imputando a capitale Riserve e altri Fondi disponibili iscritti a bilancio. Tipico esempio di poste utilizzabili sono le riserve facoltative costituite con gli utili di esercizio o portati a nuovo della società, i versamenti in conto capitale a tale scopo effettuati (ossia versamenti effettuati dai soci senza alcun obbligo di restituzione agli stessi da parte della società): Увеличение капитала путем реинвестирования полученного дохода massimo67) |
| law | уполномоченный представитель общества по вопросам охраны окружающей среды | delegato in tema di tutela ambientale (massimo67) |
| law | управление текущей деятельностью общества | amministrazione ordinaria (massimo67) |
| law | упрощенное общество с ограниченной ответственностью | societa a responsabilita limitata semplificata (pincopallina) |
| law | условие о необходимости согласия акционерного общества на отчуждение акций | clausola di gradimento |
| law | услуги информационного общества | servizi della società dell'informazione (термин ЕС https://www.bankpedia.org/index_voce.php?lingua=it&i_id=127&i_alias=s&c_id=23608-servizi-della-societa-dellinformazione, information society services AnastasiaRI) |
| law | устав общества | statuto sociale (spanishru) |
| law | уставный капитал акционерного общества в акциях | capitale azionario di una società |
| econ. | участие в обществе | appartenenza a una societa |
| law | участник общества, не не полностью оплативший долю в уставном капитале | socio moroso (если ООО или акционер, если АО; Per "mora del socio" si fa riferimento alla disciplina relativa all'inadempimento del socio di liberare le partecipazioni sociali o anche, eventualmente, a seguito di un aumento a pagamento del capitale sociale; Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам акционерного общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций: Quando il socio è moroso; Si parla di morosità d’un socio quando questi non ottemperi al versamento dei dovuti conferimenti entro il termine di diffida da parte degli amministratori; la messa in mora (secondo quanto prescritto dall’art. 2344 c.c.) prevedono pubblicazione in G.U. di diffida; Se il socio in mora non esegue i pagamenti dovuti; Per “mora del socio” si fa riferimento alla disciplina relativa all'inadempimento del socio di liberare le partecipazioni sociali dallo stesso massimo67) |
| law | участник, уступающий свою долю в уставном капитале фонде общества | cedente (massimo67) |
| law | участник хозяйственного общества | socio (ООО -Участники хозяйственного общества или некоторые из них вправе заключить между собой корпоративный договор об осуществлении своих корпоративных прав (договор об осуществлении прав участников общества с ограниченной ответственностью, акционерное соглашение) massimo67) |
| law | участник акциоенр хозяйственного общества внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ услуг в натуральной форме в виде возмездного оказания услуг - участник хозяйственного общества заключивший трудовой договор с обществом, участник хозяйственного общества состоящий в трудовых отношениях с обществом | socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (Il socio d'opera è il soggetto che partecipa alla società conferendo un'attività lavorativa, suscettibile di una valorizzazione economica e in virtù della quale diviene appunto socio.La figura del socio d'opera è ammessa tanto nelle società di persone che nella s.r.l., società di capitali.Per quanto concerne in particolare la s.r.l., l'art. 2464 cod. civ. prevede che "possono essere conferiti tutti gli elementi dell'attivo suscettibili di valutazione economica". Nell'atto costitutivo deve comunque essere prevista espressamente la possibilità di conferire beni in natura, crediti o prestazioni d'opera, altrimenti il conferimento può avvenire solo in denaro./Completamente diversa è la figura del "socio lavoratore", intendendosi con tale espressione il socio che, a prescindere dalla sua qualifica sociale, svolge un'attività lavorativa a favore della società ma in virtù di un distinto contratto di lavoro. Вклады учредителей (участников) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав оцениваются в денежной форме по соглашению всех учредителей или по решению общего собрания всех участников (Казахтан). в натуральной форме в виде товаров (работ, услуг), иного имущества massimo67) |
| law | участник/акционер выходящий из хозяйственного общества, подавший заявление о выходе из общества | socio recedente (massimo67) |
| law | участники общества и собственники прав на доли и акции | soci e titolari di diritti su quote e azioni (Rossinka) |
| law | Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале | Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione (massimo67) |
| law | учредители акционерного общества | soci fondatori |
| fin. | учредитель акционерного общества | sottoscrittore |
| econ. | учредитель, выходящий из общества | socio recedente (Fiorina) |
| law | учредительный договор общества | atto costitutivo di società |
| gen. | учредить учёное общество | fondare una societa scientifica |
| econ. | учреждаемое общество | società costituenda (spanishru) |
| econ. | учреждение акционерного общества закрытого типа | costituzione simultanea |
| econ. | учреждение общества | fondazione di una societa |
| law | учреждение общества | costituzione della società |
| gen. | учреждение общества | costituzione d'una società |
| econ. | фермерское общество взаимного кредита | mutualità agricola |
| gen. | филармоническое общество | società filarmonica |
| gen. | филологическое общество | circolo filologico |
| econ. | финансовое общество | ente finanziario |
| law | фирменное наименование акционерного общества должно содержать указание на то, что общество является акционерным | la denominazione sociale deve contenere l'indicazione di società per azioni |
| chem. | химическое общество | società chimica |
| econ. | хозяйственное общество | società di capitali (Assiolo) |
| law | хозяйственное общество | società (massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico Srl unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667. massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667. massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci (massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667.
Successivamente, con la riforma del diritto societario del 2003 tale
previsione è stata estesa anche alla Società per Azioni (S.p.A.).
Sia nel caso delle S.r.l. che delle S.p.A., la condizione della "unipersonalità"
può essere prevista al momento della costituzione della società, oppure
successivamente, quando accada che di fatto tutte le quote societarie
facciano capo ad un unico soggetto.
Pertanto, si considera socio unico il soggetto intestatario di tutte le quote in ragione della proprietà o di un diritto di pegno o usufrutto sulle stesse.
massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico Srl unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667.
Successivamente, con la riforma del diritto societario del 2003 tale
previsione è stata estesa anche alla Società per Azioni (S.p.A.).
Sia nel caso delle S.r.l. che delle S.p.A., la condizione della "unipersonalità"
può essere prevista al momento della costituzione della società, oppure
successivamente, quando accada che di fatto tutte le quote societarie
facciano capo ad un unico soggetto.
Pertanto, si considera socio unico il soggetto intestatario di tutte le quote in ragione della proprietà o di un diritto di pegno o usufrutto sulle stesse.
massimo67) |
| econ. | хозяйственные общества | società di capitali (Assiolo) |
| gen. | цвет общества | fior fiore della società |
| gen. | цвет общества | fiore della societa |
| gen. | цивилизованное общество | societa civile |
| gen. | человеческое общество | il civile consorzio |
| gen. | человеческое общество | l'umana convivenza |
| gen. | человеческое общество | l'umano consorzio |
| gen. | человеческое общество | la societa umana |
| gen. | человеческое общество | adunanza civile |
| gen. | человеческое общество | comunanza civile |
| gen. | человеческое общество | convivenza civile |
| gen. | человеческое общество | convivenza sociale |
| gen. | человеческое общество | societa umana |
| econ. | член акционерного общества | comproprietario di una societa |
| gen. | член общества | socio |
| law | члены правления акционерного общества | i membri della direzione |
| gen. | чуждаться чьего-л. общества | scansare la compagnia (di qd) |
| gen. | чуждаться чьего-л. общества | evitare la compagnia (di qd) |
| gen. | чуждаться общества | far vita ritirata |
| construct. | Швейцарское общество инженеров и архитекторов | SIA, Società svizzera degli ingegneri e architetti (AnastasiaRI) |
| econ. | экономика постиндустриального общества | economia dell'autoservizio |
| gen. | экономическая основа общества | il fondamento economico della societa |
| fin. | экономическая структура общества | struttura economica della societa |
