Terms for subject General containing обстоятельство

Russian	Italian
в зависимости от обстоятельств	dipende (Stas-Soleil)
в зависимости от обстоятельств	secondo le circostanze
в зависимости от обстоятельств	secondo i casi (zhvir)
в зависимости от обстоятельств	come potrebbe essere il caso (cf. ingl.: as the case may be Taras)
в исключительных обстоятельствах	in circostanze eccezionali (massimo67)
в связи с обстоятельствами	a seguito di circostanze (spanishru)
в силу сложившихся обстоятельств	in virtu delle circostanze esistenti
в силу этих обстоятельств	pertanto (massimo67)
В случае наступления форс-мажорных обстоятельств	qualora si verifichino eventi di forza maggiore (Валерия 555)
возможный при известных обстоятельствах	eventuale (Taras)
всё зависит от обстоятельств	tutto dipende dalle circostanze
досадное обстоятельство	disappunto
ему благоприятствуют обстоятельства	le condizioni gli sono propizie
если не вмешаются обстоятельства непреодолимой силы	salvo cause di forza maggiore (pincopallina)
если позволят обстоятельства	senz'impegno
за исключением случаев возникновения в силу непредвиденных обстоятельств	fatti salvi possibili eventi non prevedibili (massimo67)
зависит от обстоятельств	dipende (Stas-Soleil)
известные обстоятельства	circostanze note (giummara)
исключительные обстоятельства	circostanze straordinarie (Чрезвычайные обстоятельства, также известные как исключительные обстоятельства – это ситуация, в которой авиакомпания не может контролировать изменения рейсов: Circostanze straordinarie” è la causa più comunemente citata per i voli in ritardo e cancellati; Чрезвычайные обстоятельства являются наиболее распространенной причиной задержки или отмены рейсов; un ritardo di 3 ore o più, non dovuto a circostanze straordinarie; qualora il ritardo o la cancellazione risultassero causati da “circostanze straordinarie” al di fuori del nostro controllo massimo67)
использовать обстоятельства	trarre partito dalle circostanze
личные обстоятельства	condizioni personali (massimo67)
личным обстоятельствам	per cause intime no
находиться в стеснённых обстоятельствах	trovarsi nelle ristrettezze
находящийся в стеснённых обстоятельствах	malparato
находящийся в тяжёлых обстоятельствах	malparato
неблагоприятные обстоятельства	circostanze avverse (Assiolo)
независимо от обстоятельств	indipendentemente dalle circostanze
ни при каких обстоятельствах	in nessun caso (massimo67)
ни при каких обстоятельствах	in nessun frangente
обстоятельства, препятствующие совершению сделки	elementi ostativi (massimo67)
обстоятельства складываются так, что	le circostanze sono tali che (spanishru)
обстоятельство времени	circostanza di tempo
обстоятельство места	circostanza di luogo
обстоятельство образа действия	circostanza di modo (gorbulenko)
отпуск по семейным обстоятельствам	licenza per affari di famiglia
отягчающее обстоятельство	circostanza aggravante
отягчающие вину обстоятельства	circostanze aggravanti
по домашним обстоятельствам	per ragioni di famiglia
по независящим обстоятельствам	per cause di forza maggiore
по независящим от меня обстоятельствам	per forza maggiore
по независящим от меня обстоятельствам	per ragioni non dipendenti da me
по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки.	ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere (massimo67)
по семейным обстоятельствам	per affari di famiglia
по семейным обстоятельствам	per ragioni di famiglia
по семейным обстоятельствам	per motivi di famiglia
по семейным обстоятельствам	per motivi familiari (Tumatutuma)
по служебным обстоятельствам	per motivi di servizio
по странному стечению обстоятельств	stranamente (gorbulenko)
побочное обстоятельство	circostanza accessoria
препятствующие обстоятельства	profili ostativi (giummara)
при всех обстоятельствах	a tutti gli effetti
при данных обстоятельствах	in queste circostanze
при данных обстоятельствах	in date circostanze
при данных обстоятельствах	allora (gorbulenko)
при загадочных обстоятельствах	in circostanze misteriose (Avenarius)
при известных обстоятельствах	a un certo punto
при иных обстоятельствах	diversamente (spanishru)
при любых обстоятельствах	in ogni evento
при невыясненных обстоятельствах	in circostanze misteriose (Avenarius)
при невыясненных обстоятельствах	in circostanze rimaste oscure (massimo67)
при обстоятельствах	in circostanze (E' morto in circostanze che sembrano poco chiare. I. Havkin)
при подозрительных обстоятельствах	in circostanze sospette (при сомнительных обстоятельствах: morti in circostanze sospette massimo67)
при сходных обстоятельствах	in similitudine (gorbulenko)
при схожих обстоятельствах	in circostanze simili (massimo67)
при таких обстоятельствах...	se è cosi...
при таких обстоятельствах...	stando cosi le cose...
при таких обстоятельствах	In tale contesto (Валерия 555)
привходящие обстоятельства	circostanze secondarie
признать смягчающие вину обстоятельства	concedere l'attenuante
примениться к обстоятельствам	acconciarsi alle circostanze
применяться к обсто́ятельствам	adattarsi alle circostanze
применяться к обстоятельствам	temporeggiare
применяться к обстоятельствам	prender consiglio dalle circostanze
применяться ко всем обстоятельствам	aver mantello a ogni acqua
принимать во внимание обстоятельства	aver rispetto alle circostanze
принимая во внимание следующие обстоятельства:	considerando quanto segue (massimo67)
приспособляться к любым обстоятельствам	navigare a ogni vento
с изменениями, вытекающими из обстоятельств	mutatis mutandis (massimo67)
с учётом сложившихся обстоятельств	occorrendo le circostanze (Валерия 555)
сложное обстоятельство	peripezia
случайные обстоятельства	circostanze occasionali
смотря по обстоятельствам	secondo le occorrenze
смотря по обстоятельствам	secondo (le circostanze)
смотря по обстоятельствам	dipende (Stas-Soleil)
смотря по обстоятельствам	come potrebbe essere il caso (Taras)
смотря по обстоятельствам	secondo l occasione
смотря по обстоятельствам	secondo le circostanze
смотря по обстоятельствам	a seconda delle circostanze
смотря по обстоятельствам	dipende!
смягчающее вину обстоятельство	scriminante
смягчающее обстоятельство	circostanza attenuante
смягчающие вину обстоятельства	attenuanti
совокупность обстоятельств	complesso di circostanze
сообразоваться с обстоятельствами	regolarsi secondo le circostanze
сообразоваться с обстоятельствами	misurarsi con le circostanze
сплетение обстоятельств	concorso di circostanze
стать жертвой обстоятельств	esser preso nell'ingranaggio
стеснённые обстоятельства	difficoltà finanziarie
стеснённые обстоятельства	angustie economiche
стечение обстоятельств	catena di circonstanze
стечение обстоятельств	congiuntura (di circostanze)
стечение обстоятельств	coincidenza (Olya34)
стечение обстоятельств	concorso delle circostanze
стечение обстоятельств	coincidenza di fatti
стечение обстоятельств	occasione
стечение обстоятельств	riunione di circostanze
стечение обстоятельств	un susseguirsi di circostanze
стечение обстоятельств	concorso di circostanze
стечение тяжёлых обстоятельств	coincidenza di circostanze avverse (armoise)
сторона, в отношении которой действуют обстоятельства непреодолимой силы	parte subente (в оговорках о форс-мажоре zhvir)
сторона, испытывающая воздействие обстоятельств непреодолимой силы в оговорках о форс-мажоре	parte subente (zhvir)
сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы	parte subente (в оговорках о форс-мажоре zhvir)
существуют обстоятельства	sussistono gli estremi (erikkru)
сцепление обстоятельств	catena di circonstanze
ты придёшь? - Смотря по обстоятельствам	tu verrai? secondo Secondo
ты упустил одно обстоятельство	hai tralasciato una circostanza
тяжёлые обстоятельства	circostanze difficili
уличающие обстоятельства	circostanze a carico
усугубляющие вину обстоятельства	circostanze aggravanti
хитросплетение обстоятельств	intreccio di circostanze
чрезвычайное обстоятельство	emergenza (Avenarius)
чрезвычайное обстоятельство	forza maggiore
чрезвычайные обстоятельства	circostanze straordinarie (Чрезвычайные обстоятельства, также известные как исключительные обстоятельства – это ситуация, в которой авиакомпания не может контролировать изменения рейсов: Circostanze straordinarie” è la causa più comunemente citata per i voli in ritardo e cancellati; Чрезвычайные обстоятельства являются наиболее распространенной причиной задержки или отмены рейсов; un ritardo di 3 ore o più, non dovuto a circostanze straordinarie; qualora il ritardo o la cancellazione risultassero causati da “circostanze straordinarie” al di fuori del nostro controllo massimo67)