| Subject | Russian | Italian |
| mil. | анализ обстановки | analisi della situazione |
| mil. | анализировать обстановку | analizzare la situazione |
| mil. | благоприятная обстановка | situazione favorevole |
| econ. | благоприятная экологическая обстановка | favorevole ambiente ecologico (alboru) |
| gen. | богатая обстановка | ricco addobbo |
| gen. | боевая обстановка | circostanze di combattimento |
| mil. | боевая обстановка | situazione combattiva |
| mil. | боевая обстановка | situazione di combattimento |
| gen. | боевая обстановка | circostanza di combattimento |
| gen. | в более подходящей обстановке | in un ambiente più consono (un ambiente più consono all'attività di ricerca; Noi abbiamo la fortuna di essere nati in un ambiente più consono; che considerava l'ambiente non consono ad una chiesa massimo67) |
| gen. | в дружеской обстановке | in un atmosfera di cordialita |
| gen. | в дружеской обстановке | in un clima di cordialita |
| gen. | в интимной обстановке | in atteggiamento intimo (spanishru) |
| gen. | в мирной обстановке | nelle condizioni di pace |
| gen. | в мирной обстановке | nel tempo di pace |
| gen. | в обстановке строгой конфиденциальности | in forma strettamente riservata in maniera strettamente riservata (massimo67) |
| gen. | В сложившейся обстановке.... | con la situazione venutasi a creare... |
| gen. | в спокойной обстановке | con calma (gorbulenko) |
| gen. | варианты обстановки | soluzioni arredative (о мебели Lantra) |
| ecol. | влияние на экологическую обстановку | impatto ambientale (Lantra) |
| mil. | влияние обстановки | influenza della situazione |
| gen. | военная обстановка | condizioni militari |
| mil. | воздушная обстановка | situazione celeste |
| mil. | воздушная обстановка | situazione aerea (gorbulenko) |
| cinema, theatre. | воссоздавать обстановку | ambientare |
| cinema, theatre. | воссоздание обстановки | ambientazione |
| mil. | выяснение обстановки | schiarimento della situazione |
| mil. | данные об обстановке | dati di situazione |
| mil. | действительная обстановка | situazione reale |
| mil. | действовать по обстановке | agire a ragion veduta |
| mil. | доклад об обстановке | rapporto della situazione |
| mil. | докладывать обстановку | referire la situazione |
| gen. | доложите обстановку | rapportate la situazione (Taras) |
| gen. | доложите обстановку | rapporti la situazione (Taras) |
| gen. | доложить обстановку | riferire la situazione |
| gen. | домашняя обстановка | ambiente casalingo (Olguccia) |
| gen. | домашняя спокойная обстановка | ambiente domestico, habitat domestico, ambiente familiare (un ambiente familiare, inteso quale habitat domestico massimo67) |
| mil. | донесение об обстановке | messaggio di situazione |
| road.wrk. | дорожная обстановка | condizione della strada (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жить в обстановке страха и террора | vivere in un clima di paura e terrore (massimo67) |
| mil. | знакомиться с обстановкой | far conoscenza della situazione |
| mil. | изменение обстановки | cambiamento della situazione |
| mil. | изучать обстановку | esaminare la situazione |
| mil. | использовать обстановку | sfruttare la situazione |
| gen. | историческая обстановка | ambiente storico |
| mil. | карта обстановки | carta di situazione |
| mil. | карта обстановки | carta ambientale |
| mil. | карта радиационной обстановки | carta di isoitensita |
| mil. | карта радиационной обстановки | carta di radiazione |
| mil. | карта радиационной обстановки | carta della situazione radioattiva |
| gen. | криминогенная обстановка | situazione criminogenica (pincopallina) |
| gen. | мебель и предметы обстановки | arredo (arredi massimo67) |
| gen. | мебель и предметы обстановки, интерьера | arredo (arredi massimo67) |
| int.rel. | международная обстановка | contesto internazionale (I. Havkin) |
| gen. | международная обстановка | situazione internazionale |
| mil. | метеорологическая обстановка | situazione meteorologica |
| gen. | мобильные предметы обстановки | arredi mobili (мобильные предметы (детали, объекты) домашней обстановки: Мобильные предметы мебели ... а также переносные предметы обстановки massimo67) |
| mil. | морская обстановка | situazione marina (gorbulenko) |
| mil. | наземная обстановка | situazione terrestre |
| fig. | накалить обстановку | arroventare la situazione |
| idiom. | накалять обстановку | tirare la corda (alesssio) |
| dipl. | накалять обстановку | avvelenare la situazione (Пример употребления: "Una coincidenza strana, mi sembra un tentativo di avvelenare ancora di più la situazione" (Corriere.it) Блуждающий огонек) |
| mil. | наносить на карту обстановку | rilevare della situazione sulla pianta |
| mil. | напряжённая обстановка | situazione tesa |
| mil. | напряжённость обстановки | tensione della situazione |
| mil. | неблагоприятная обстановка | situazione sfavorevole |
| gen. | незнакомая обстановка | circostanze incerte (vpp) |
| gen. | необычность обстановка | la singolarita dell'ambiente |
| gen. | непривычная обстановка | ambiente insolito |
| gen. | нерабочая обстановка | ambiente che non permette di concentrarsi |
| gen. | нервозная обстановка | ambiente eccitato |
| mil. | неясная обстановка | situazione non chiara |
| psychol. | обстановка безнаказанности | cultura dell’impunità (Sergei Aprelikov) |
| fin. | обстановка на бирже | clima della borsa |
| gen. | обстановка накалилась | la tensione è cresciuta |
| gen. | обстановка накалилась | l'atmosfera è diventata tesa |
| mil. | обстановка, нанесённая на карту | situazione grafica |
| gen. | обстановка отличалась сердечностью и дружественностью | l'atmosfera era improntata di cordialita e amicizia |
| mil. | общая обстановка | situazione generale |
| gen. | оздоровить обстановку | risanare la situazione |
| gen. | окружающая обстановка | ambiente |
| tech. | опасная обстановка | situazione di pericolo (Валерия 555) |
| mil. | оперативная обстановка | situazione operativa |
| gen. | описание обстановки | descrizione ambientale |
| gen. | осваиваться с условиями обстановки | ambientarsi |
| gen. | осветить обстановку | chiarire la situazione |
| mil. | освещать обстановку | chiarire la situazione |
| gen. | освоиться с обстановкой | familiarizzarsi coll'ambiente |
| gen. | относящийся к обстановке | ambientale |
| mil. | оценивать обстановку | esaminare la situazione |
| mil. | оценка обстановки | supposto |
| mil. | оценка обстановки | apprezzamento della situazione |
| gen. | перемена обстановки | cambiamento dell'ambiente |
| gen. | показать историческую личность в соответствующей обстановке | ambientare un personaggio storico |
| law | политическая обстановка | situazione politica |
| polit. | политическая обстановка | ambiente politico (Sergei Aprelikov) |
| law | политическая обстановка | quadro politico |
| gen. | политическая обстановка | atmosfera politica |
| gen. | понимать обстановку | comprendere la situazione (Assiolo) |
| gen. | понимать обстановку | essere all'altezza della situazione |
| law | постепенное ухудшение политической обстановки | sfilacciamento della situazione politica |
| furn. | предмет обстановки | elemento d'arredo (Lantra) |
| gen. | предмет обстановки | complemento d'arredo (Lantra) |
| gen. | примениться к новой обстановке | adattarsi alla nuova situazione |
| gen. | примениться к новой обстановке | adeguarsi alla nuova situazione |
| gen. | примериваться к обстановке | star a vedere come vanno le cose |
| gen. | присмотреться к обстановке | ambientarsi |
| gen. | присмотреться к обстановке | sapersi orientare nell'ambiente |
| gen. | прояснить обстановку | delucidare la situazione |
| labor.org. | рабочая обстановка | clima di lavoro (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | рабочая обстановка | atmosfera di lavoro (Sergei Aprelikov) |
| mil. | радиационная обстановка | situazione di radiazione |
| gen. | разведать обстановку | far un approccio |
| gen. | разжигать обстановку | fomentare |
| gen. | разрядить обстановку | sdrammatizzare (I. Havkin) |
| gen. | разрядить политическую обстановку | distendere la situazione politica |
| environ. | район с неустойчивой экологической обстановкой | area sensibile (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| environ. | районы напряженной экологической обстановки | area sotto stress (Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов) |
| gen. | рассматривать в конкретной исторической обстановке | storicizzare (Avenarius) |
| gen. | роскошная обстановка | ricco addobbo |
| gen. | руководитель группы действий в чрезвычайной обстановке | esperto-addetto alle emergenze (Briciola25) |
| gen. | связанный с изучением обстановки | ricognitivo (alesssio) |
| gen. | современная политическая обстановка | l'odierna situazione politica |
| gen. | создать доверительную обстановку | instaurare un clima di fiducia (massimo67) |
| gen. | создать обстановку страха | instaurare un clima di terrore (massimo67) |
| gen. | сообразно обстановке | secondo le circostanze |
| gen. | сообразоваться с обстановкой | conformarsi alla situazione |
| fin. | социальная обстановка | clima sociale |
| gen. | стационарные предметы обстановки | arredi fissi (несъемные Gli arredi fissi sono elementi di arredo bloccati a terra ( cabine armadio, armadi a muro, top cucina ,camini, nicchie in cartongesso, ecc.) ...: В первую очередь следует принять в расчет стационарные предметы обстановки, расположение которых изменить нельзя. Применение в интерьере стационарных и мобильных предметов мебели. massimo67) |
| sociol. | стимулирующая обстановка | ambiente favorevole |
| gen. | сформировать комфортную рабочую обстановку | creare un ambiente di lavoro confortevole (creare un ambiente lavorativo confortevole massimo67) |
| mil. | тактическая обстановка | supposto tattico |
| mil. | тактическая обстановка | situazione tattica |
| gen. | удручающая обстановка | ambiente insopportabile |
| mil. | усложнение обстановки | complicazione della situazione |
| mil. | уточнение обстановки | precisazione della situazione |
| law | ухудшение криминогенной обстановки | recrudescenza della criminalità |
| ecol. | экологическая обстановка | situazione ambientale (Lantra) |
| archit. | элементы обстановки | complementi di arredo (Veroliga) |
